{2000}{2100}Text by >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro
{4721}{4780}My story begins|in London...
{4784}{4849}not so very long ago.
{4853}{4978}Yet so much has happened since then,|that it seems like an eternity.
{4982}{5051}At that time,|I lived with my pet...
{5055}{5149}in a bachelor flat|just off Regents Park.
{5153}{5210}It was a|beautiful spring day,
{5214}{5270}a tedious time of the year|for bachelors.
{5274}{5372}Oh... that's my pet,|Roger Radcliff,
{5376}{5445}a musician of sorts.
{5449}{5497}I'm the one|with the spots.
{5501}{5553}My name's Pongo.
{5557}{5621}As far as I could see,
{5624}{5700}the old notion that|a bachelor's life was so...
{5704}{5769}glamorous and carefree|was all nonsense.
{5773}{5861}It was downright dull.
{6087}{6182}It was plain to see that|my old pet needed someone.
{6186}{6282}But if it were left up to Roger,|we'd be bachelors forever.
{6286}{6357}He was married to his work,|writing songs.
{6361}{6407}Songs about romance...|of all things,
{6411}{6487}something he knew|absolutely nothing about.
{6552}{6636}Oh, he's intelligent enough,|as humans go.
{6640}{6741}And I think you could say, Roger is|a rather handsome animal in his way.
{6745}{6809}I could see no reason|why my pet...
{6813}{6869}didn't deserve|an attractive mate.
{6873}{6961}At least I was determined|to do my best.
{7001}{7094}Of course, dogs are a pretty|poor judge of human beauty.
{7167}{7245}But I had|a rough idea...
{7249}{7313}of what|to look for.
{7316}{7403}Hmm!|Unusual breed.
{7427}{7520}Very unusual.
{7561}{7625}Hmm!|Oh, surely not.
{7659}{7731}Well now,|what have we here?
{7735}{7791}Hmm.
{7795}{7878}Well, a little...|too short coupled.
{7882}{7927}Nope!
{7931}{8035}I say!|Well, I do say!
{8039}{8122}Now there's|a fancy breed.
{8126}{8237}Hmm.|Perhaps a little too fancy.
{8241}{8320}Yes, much too fancy.
{8357}{8441}Too old.|Too young.
{8486}{8614}It was a problem,|a realproblem.
{8617}{8697}Well, now that's|a bit more like it!
{8701}{8779}The most beautiful creature|on four legs!
{8804}{8873}Now if only the girl...
{8877}{8953}Well!|She's very lovely too.
{8957}{9001}It was almost too good|to be true.
{9005}{9089}I'd never find another pair|like that,
{9093}{9162}not if I looked|for 100 years.
{9166}{9231}Ah, they're heading|for the park.
{9235}{9303}A perfect meeting place...|if I can only arrange it.
{9307}{9413}Uh-oh... but Roger never|stopped work 'til after 5:00.
{9417}{9463}That would be|too late.
{9883}{9941}After 5:00 already.
{9980}{10027}Fancy that.
{10090}{10165}All right, Pongo.|All right, boy.
{10761}{10805}Pongo, boy,|take it easy!
{10809}{10871}What's all|the hurry?
{11073}{11131}Pongo, boy,|slow down.
{11459}{11556}I was afraid we'd missed them.|Perhaps they passed on by the park.
{11560}{11609}Then suddenly...|I spotted them.
{11613}{11693}It was a perfect situation|if I plannedit right.
{11697}{11769}I couldn't depend on Roger.|I knew what he'd do.
{11773}{11865}He'd settle on the grass, puff|his pipe and that would be it.
{11869}{11962}No, it was all|up to me.
{11966}{12027}Well.
{12535}{12603}At first I had|no particular plan,
{12607}{12659}just anything|to attract attention.
{12663}{12730}You know,|stir things up a bit.
{12787}{12839}Pongo,|you silly old thing!
{12843}{12907}C'm on!|C'm on, let's have it, boy.
{12910}{12961}Pongo!
{13043}{13088}Pongo!
{13267}{13337}For a while,|it seemed to work.
{13341}{13409}At least they|had seen one another.
{13413}{13478}Things were going along|first-rate.
{13482}{13559}But for some strange reason|they left!
{13640}{13723}C'mon, you old renegade.|We're going home.
{13727}{13791}But I wasn't giving up.
{13794}{13903}I was determined that somehow|they just had to meet.
{13958}{14003}- Oh!|- Ohhh!
{14007}{14073}I beg your pardon.|Please excuse me.
{14077}{14139}I must say,|what on earth!
{14143}{14188}- Oh, really. Good heavens.|- Oh, dear.
{14192}{14257}- Ohh!|- Ahh, ahh!
{14349}{14401}Oh, oh.
{14470}{14577}Oh, my new spring suit|and my new hat!
{14581}{14672}Ah, ah...|I'm terribly sorry.
{14676}{14725}Please let me|help you.
{14729}{14789}I'm so sorry.
{14793}{14855}I don't know|what's come over him.
{14859}{14959}I'm so sorry. He's never|acted this way before.
{14963}{15041}Please, just go away.|You've done enough.
{15045}{15089}Please?|Oh.
{15093}{15157}Oh, I say.|Here, take mine.
{15199}{15267}Oh.
{15683}{15753}Wilt thou love her,|comfort her,
{15757}{15838}honour and keep her|in sickness and in health;
{15842}{15896}and forsaking|all others,
{15900}{16012}keep thee only unto her|so long as ye both shall live?
{16016}{16068}I will.
{16101}{16148}For the first|six months or so...
{16152}{16214}we lived in a small house|near the park,
{16218}{16265}a modest little place...
{16269}{16385}but just right for two couples|who were just starting out.
{16516}{16580}Perdita, darling,|are you all right?
{16583}{16652}Oh, of course, dear.
{16696}{16805}After all, dogs were having|puppies long before our time.
{16901}{16992}Oh, that's Nanny,|a wonderful cook and housekeeper.
{16996}{17064}She's such a kind,|understanding soul.
{17116}{17157}You know,
{17161}{17220}at times she seems|almost canine.
{17224}{17266}Roger, dear,
{17270}{17330}tea time.
{17334}{17398}Tea time!
{17961}{18030}Melody first, my dear.
{18034}{18096}And then the lyrics,|hmm?
{18257}{18352}Oh, Pongo... it's her.|It's that devil woman.
{18500}{18607}Oh, must be Cruella, your|dearly devoted old schoolmate.
{18611}{18656}Cruella de Vil.
{18660}{18710}That's it!
{18934}{19006}- Oh, Roger.
{19010}{19042}Ohh!
{19222}{19277}Roger,|she'll hear you.
{19397}{19433}Let her in, Nanny.
{19437}{19530}- Anita, darling!|- How are you?
{19534}{19627}Miserable as usual.|Perfectly wretched!
{19664}{19746}Where are they?|Where are they?
{19838}{19911}For heaven sakes,|where are they?
{19915}{19980}- Who, Cruella?|- The puppies! The puppies.
{20032}{20092}No time for games.|Where are the little brutes?
{20160}{20236}It'll be at least three weeks.|No rushing these things.
{20240}{20337}Anita, you're such a wit.
{20341}{20384}Here, dog, here.
{20388}{20461}Here, dog.
{20465}{20538}Cruella, isn't that|a new fur coat?
{20542}{20609}My only true love,|darling.
{20613}{20705}I live for furs.|I worship furs!
{20745}{20847}Is there a woman in this|wretched worldw ho doesn't?
{20969}{21071}Oh, I'd like a nice fur,|but there are many other thing...
{21075}{21149}Sweet, simple Anita.
{21153}{21213}I know, I know!
{21217}{21299}This horrid little house|is your dream castle.
{21352}{21485}And poor Roger is your|bold and fearless Sir Galahad!
{21489}{21536}Oh, Cruella.
{21540}{21651}Then of course you have|your little spotted friends.
{21655}{21707}Oh yes,
{21711}{21808}I must say... such perfectly|beautiful coats.
{21812}{21888}- Won't you have some tea?|- I've got to run.
{21892}{21936}Let me know when|the puppies arrive.
{21940}{21993}- You will, won't you, dear?|- Yes, Cruella.
{21997}{22075}Don't forget, it's a promise.|See you in three weeks.
{22079}{22159}Cheerio, darling.
{22163}{22217}Ohh!
{22643}{22716}You're no help.
{23174}{23241}Roger,|you are an idiot!
{23308}{23395}- Perdy?|- That witch. That devil woman.
{23399}{23457}She wants our puppies.|That's all she's after.
{23461}{23517}Don't worry, Perdy.|They're on to her.
{23521}{23596}- Nothing's going to happen|to our puppies.|- What does she want with them?
{23600}{23661}She can't possibly|love them.
{23665}{23726}Oh, Pongo.
{23730}{23812}I was so happy at first,|but now I...
{23866}{23922}Oh, I...
{23926}{24015}I wish we weren't|having any.
{24267}{24350}Poor Perdita.|Of course, she had no choice.
{24354}{24399}The puppies arrived|right on schedule...
{24403}{24495}one wild and stormy night|in October.
{25321}{25382}Ohh!
{25386}{25450}Steady, boy.
{25454}{25511}The puppies are here!
{25515}{25568}Oh... the puppies|are here!
{25572}{25609}How many?
{25613}{25663}- Eight.|- Eight?
{25724}{25815}By George, Pongo!|Eight puppies.
{25819}{25872}Ten.
{25876}{25929}- Eleven.|- Eleven.
{25933}{26041}Eleven?|Eleven puppies, Pongo.
{26045}{26119}Wait a minute now,|wait a minute... thirteen!
{26170}{26235}No, no, no.|Fourteen.
{26239}{26325}- Ohh... fifteen!|- Fifteen?
{26329}{26409}And the mother's|doing fine, love.
{26413}{26488}You ducky thing, you.
{26511}{26556}Fifteen puppies?
{26560}{26604}Why, Pongo,|that's marvellous!
{26608}{26661}It's fabulous!
{26665}{26733}Why, you old rascal!
{26737}{26781}Fourteen.
{26833}{26899}Just fourteen.
{26903}{26977}We lost one.
{26981}{27059}Poor little thing.
{27142}{27219}Oh, Pongo, boy.
{27223}{27320}It's just one|of those things.
{27349}{27395}And yet?
{27399}{27459}And yet I wonder.
{27985}{28063}Look, Pongo.
{28158}{28219}Anita!
{28223}{28284}Nanny.|Fifteen!
{28288}{28333}We still have|fifteen!
{28337}{28421}Oh, Roger, he's all right!|Thank heaven.
{28425}{28489}See? He's just|as good as new.
{28492}{28571}Can you imagine, Roger,|fifteen puppies!
{28602}{28676}Fifteen.|Fifteen puppies!
{28680}{28729}How marvellous.
{28733}{28819}How marvellous,|how perfectly... ugh!
{28823}{28916}The devil take it.|They're mongrels... no spots!
{28920}{28991}No spots at all.|What a horrid little white rat.
{28995}{29040}They're not mongrels!
{29044}{29121}They'll get their spots.|Just wait and see.
{29125}{29204}That's right. They'll have|their spots in a few weeks.
{29208}{29293}Oh, well, in that case I'll|take them all. The whole litter.
{29297}{29346}Just name your price, dear.
{29350}{29433}I'm afraid|we can't give them up.
{29437}{29503}- Poor Perdita, she'd be heartbroken.|- Anita, don't be ridiculous.
{29507}{29602}You can't afford to keep them.|You can scarcely feed yourselves.
{29606}{29657}I'm sure|we'll get along.
{29661}{29733}Yes, I know. I know!
{29737}{29813}Roger's...|Roger's songs!
{29928}{30009}Enough of this nonsense. I'll pay you|twice what they're worth.
{30013}{30061}I'm being|more than generous.
{30065}{30112}Blast this pen.
{30116}{30197}Blast this wretched,|wretched pen!
{30276}{30329}When can the puppies|leave their mother?
{30333}{30386}Two weeks?|Three weeks?
{30390}{30449}Never.
{30453}{30558}- What?|- We're not selling the puppies.
{30562}{30638}Not a single one.|Do you understand?
{30642}{30702}Anita, is he serious?
{30706}{30764}I really|don't know Roger.
{30768}{30860}- Cruella, he...|- Surely he must be joking!
{30864}{30916}No, no, no.|I mean it.
{30920}{30992}You're not getting one.|Not one.
{30996}{31060}And that's... final.
{31094}{31178}Why, you horrid man!
{31182}{31243}You... you...
{31247}{31325}All right, keep the little|beasts for all I care.
{31329}{31382}Do as you like with them.|Drown them!
{31386}{31481}But I warn you, Anita,|I'm through with all of you!
{31485}{31534}I'll get even.|Just wait.
{31538}{31607}You'll be sorry,|you fools!
{31611}{31659}You... you idiots!
{31794}{31865}Oh, Roger!|You were magnificent, darling.
{31869}{31922}He was a bloomin' hero,|ma'am!
{31926}{31994}Indeed he was.|A bloomin' hero!
{32087}{32132}Perdy?|Perdy, darling?
{32136}{32201}We're keeping the puppies,|every single one of them.
{32205}{32261}My ol'pet Roger, he told|that devil woman off.
{32265}{32321}He told her off, Perdy.|She's gone.
{32325}{32419}- Darling, she's gone for good.|- Oh, Pongo.
{32819}{32888}- C'mon, Thunderbolt.|- C'mon, Thunderbolt.
{33069}{33141}Go get him, Thunder.
{33145}{33194}After him, boy.
{33198}{33253}He'll get that|dirty ol' horse thief.
{33257}{33337}Old Thunderbolt's the greatest|dog in the whole world.
{33341}{33389}He's even better|than Dad.
{33393}{33464}No dog's better|than Dad.
{33468}{33516}What's he going to do,|Dad?
{33520}{33591}Shh, shh.|Let's just wait and see.
{33706}{33765}Look at him run,|the old coward.
{33769}{33814}That old dirty Dawson!
{33818}{33865}The yellow-livered|old skunk!
{33869}{33935}I'd like to tear|his gizzard out.
{33939}{34015}Why, Patch, where did|you ever hear such talk?
{34019}{34071}Certainly not|from your mother.
{34251}{34318}- Watch out, Thunder.|- Don't worry, Penny.
{34322}{34388}He'll get that|yellow-livered...
{34392}{34458}Well, he'll get him,|all right.
{34462}{34530}Lucky, get down.|We can't see.
{34534}{34595}Mother,|make him get down.
{34599}{34668}C'mon, Lucky.|Down, dear.
{34735}{34791}Missed him.|Missed him by a mile.
{34880}{34951}I'm hungry, mother.|I'm hungry.
{34955}{35007}Rolly, you've just had|your dinner.
{35011}{35055}But I am,|just the same.
{35059}{35133}I'm so hungry I could eat...|a whole elephant.
{35137}{35184}Shh!
{35188}{35247}There he is,|behind that rock.
{35388}{35441}Oh, dear.|He shot poor Thunder.
{35445}{35557}He missed him. Ol' Thunder's|pretending... I think.
{35746}{35816}See? What did I tell you?|That's one of his tricks.
{35820}{35873}- Lucky, get do wn.|- Ha-ha-ha!
{36355}{36431}I'm hungry, Mother.|I really am.
{36487}{36591}Don't miss next week's episode.|Who will triumph?
{36595}{36641}Ol' Thunder|always wins!
{36645}{36712}And speaking of champions,|friends,
{36716}{36798}Kanine Krunchies is the|champion of all dog biscuits.
{36802}{36849}§Kanin e Krunchies|can't be beat§
{36853}{36897}§They make each meal|a special treat§
{36901}{37010}§Happy dogs are those who eat|nutritious Kanine Krunchies§
{37014}{37087}Perdy, we better get these|little nippers off to bed...
{37091}{37161}if we're going for a...|w-a-l-k.
{37165}{37227}- We want to go too, Mother.|- Can we, Mother?
{37231}{37284}We never|get to go.
{37288}{37338}Come along, children.|Bedtime.
{37342}{37442}But we're not a...|...bit sleepy.
{37446}{37513}We want to go|for a walk in the park.
{37517}{37612}- Dad, can we?|- Better do as your mother says.
{37653}{37721}One, two,|three, four...
{37725}{37825}five, six...|seven...
{37829}{37878}eight, nine, ten, eleven,|twelve, thirteen...
{37882}{37937}I'm not sleepy.|I'm hungry.
{37941}{37985}fourteen.
{37989}{38065}Hmm?
{38264}{38336}Remember, friends,|just send five...
{38340}{38404}Lucky, you little rascal,|let's go.
{38880}{38928}There they go,|Horace, me lad,
{38932}{39000}out for their|evening constitutional.
{39004}{39069}A lovely pair|of turtledoves.
{39073}{39169}Around the corner|and off to the park.
{39173}{39238}Yeah, I don't like it,|Jasper.
{39242}{39326}One more pinch and|they'll throw the keys away.
{39330}{39392}Come off it, Horace.|We're getting plenty of boodle.
{39396}{39473}Yes, but...|I've been thinkin'.
{39477}{39586}You've been thinkin'?|I warned you about thinkin'.
{39590}{39673}I've got the knob for this job,|so let's get on with it.
{39925}{40013}Ah, nobody home|but the little ol' cook.
{40017}{40071}You just leave her|to ol' Jasper.
{40075}{40147}He can handle her|real diplomatic-like.
{40151}{40229}Yeah, but I still|don't like it.
{40233}{40312}Here, here.|Patch, you settle down.
{40385}{40437}Oh, dear.
{40441}{40500}Go to sleep now.|Close your little eyes.
{40504}{40556}That's a good|little one.
{40696}{40761}Who do you suppose?
{40789}{40833}Good evening, ma'am.
{40837}{40901}We're here to inspect|the wiring and the switches.
{40905}{40969}- We're from the gas company.|- Electric, electric.
{40973}{41013}Electric company.
{41017}{41077}But we didn't call|for any inspection.
{41081}{41153}There's a new act|just been passed in Parliament.
{41157}{41253}Comes under the heading|of "Defence of the Realm Act".
{41257}{41308}It's for your own safety,|ma'am.
{41312}{41392}I don't care|whatever it says.
{41396}{41472}You're not coming in here|with the Mister and Missus gone.
{41476}{41566}Come off it, Ducky.|We got no time to palaver.
{41570}{41639}We got a job to do.|Excuse me!
{41643}{41709}What's the matter|with you two?
{41713}{41797}You got cloth ears?|You're not coming in!
{41833}{41940}She's a regular little tartar,|ain't she, Horace?
{41944}{42025}Don't you dare go up there,|you long-legged lummox!
{42029}{42076}Now I mean it.
{42080}{42140}If you don't get out|of this house...
{42144}{42197}I'll call the police,|I will.
{42201}{42277}Now be off with you,|you big weasel!
{42281}{42349}Now you've been|gone and done it.
{42353}{42397}You've cut me|to the quick, lady.
{42401}{42487}Why, I wouldn 't stay here|if you asked me.
{42491}{42536}Not even|for a cup of tea.
{42540}{42649}Horace, me lad, I've got a sneaky|suspicion we're not welcome here.
{42653}{42697}Pack up.|We're leaving.
{42701}{42753}Sharp's the word|and quick's the action.
{42757}{42804}Let me out!|Help!
{42808}{42901}I'll call the police.|Help!
{42905}{42993}Goodnight, Ducky.|Ta-ta!
{42997}{43053}Those good-for-nothing|hoodlums!
{43057}{43114}Electric company.|Hmph!
{43118}{43187}They're nothing but common|sneak thieves.
{43302}{43385}I'll bet they made off|with the good silver.
{43389}{43453}Why, I bet they took|every last...
{43457}{43502}The puppies!
{43506}{43612}They're gone!|Patch? Lucky? Rolly?
{43616}{43671}They took|the puppies!
{43675}{43727}Oh...|Whatever will I do?
{43731}{43791}Those scoundrels!|They stole the puppies.
{43795}{43875}Police? Help!|The puppies.
{43879}{43936}Police!|Somebody help me!
{43940}{44021}Help! Help! Help!
{44082}{44188}"Dognapping!"|Can you imagine such a thing?
{44222}{44353}"15 puppies stolen".|They are darling little things.
{44386}{44456}Anita...
{44460}{44557}and her bashful Beethoven!
{44561}{44616}Pipe and all!
{44620}{44688}Oh, Roger,|you are a fool!
{44835}{44897}Hello?
{44901}{44966}Jasper!|Jasper, you idiot!
{44970}{45072}- How dare you call here.|- We don't want no more of this,|we want our boodle!
{45076}{45124}We'll settle|for half!
{45128}{45173}Not one schilling|'til the job's done.
{45177}{45238}Jasper! Jasper!
{45242}{45311}It's in the blinkin' papers,|pictures and all!
{45315}{45373}Hang the papers!|It'll be forgotten tomorrow.
{45377}{45460}- I don't like it.|- Shut up, you idiot!
{45464}{45511}What?
{45515}{45569}Not you, miss.|I mean Horace!
{45573}{45638}Why, you imbecile!
{45989}{46033}Maybe it's Scotland Yard.
{46037}{46106}Maybe they found something.|Hello, Inspector?
{46110}{46158}- Is Anita there?|- Who?
{46162}{46209}-Anita!|- Uh... it's for you.
{46213}{46245}Hello?
{46249}{46329}Anita, darling.|What a dreadful thing.
{46333}{46401}I just saw the papers.|I couldn't believe it.
{46405}{46456}Yes, Cruella.|It was quite a shock.
{46460}{46540}- Is she calling to confess?|- Roger, please!
{46544}{46612}- She's a sly one.|- We're doing everything possible.
{46616}{46704}- Have you|called the police?|- Yes, Scotland Yard.
{46708}{46757}- But I'm afraid...|- Where are they?
{46761}{46793}You idiot!
{46797}{46869}- Anita!|- Sorry, Cruella.
{46873}{46941}If there's any news,|we'll let you know.
{46945}{47009}Thank you, Cruella.
{47013}{47077}Roger, I admit she's eccentric,|but she's not a thief.
{47080}{47129}Well, she's still number one|suspect in my book!
{47133}{47186}She's been investigated|by Scotland Yard.
{47190}{47287}- What more do you want?|- I don't know, darling.
{47291}{47336}I don't know.
{47340}{47442}Oh, Roger.|What'll we do?
{47446}{47511}What'll we do?
{47663}{47762}Perdy, I'm afraid|it's all up to us.
{47766}{47847}Oh, Pongo.|Isn't there any hope?
{47851}{47931}Well, yes.|There's the twilight bark.
{47935}{48022}The twilight bark?|That's only a gossip chain.
{48026}{48130}Darling, it's the very|fastest way to send news.
{48134}{48211}If our puppies are anywhere|in the city, the London dogs will know.
{48215}{48319}We'll send the word tonight when|our pets take us for a walk in the park.
{48513}{48653}There's no one out tonight.|I'm afraid it's too cold.
{48657}{48719}We've got to keep|trying, Perdy.
{48946}{49013}Perdy,|we're in luck!
{49017}{49072}It's the Great Dane|at Hampstead.
{49125}{49165}Quiet, boy!
{49169}{49240}Do you want to stir up|the whole neighbourhood?
{49244}{49304}- Perdy, come on!|- Let's go.
{49308}{49388}Pongo, you old idiot!
{49483}{49573}Come on, now.|We're going home!
{49884}{49964}What is it, Danny?|Who's on the telegraph?
{49968}{50082}It's Pongo, Regents Park!|It's an all-dog alert.
{50086}{50178}What's it all about?|Tell me, tell me!
{50182}{50246}Wait a minute,|wait a minute.
{50371}{50455}Well, now...|Hmm, that is something.
{50459}{50541}What, Danny?|What's something?
{50545}{50623}15 Dalmatian puppies,|stolen!
{50627}{50709}Have they called the police?|Scotland Yard?
{50713}{50813}The humans tried everything. Now it's|up to us dogs and the twilight bark.
{50817}{50866}I'll sound the alert!
{50921}{51002}Woof! Woof!
{51129}{51165}Ahh!
{51527}{51598}Prissy,|come in here!
{52033}{52086}Coco!
{52090}{52150}Be quiet now!
{52298}{52372}Aw, shut up!
{52376}{52421}Quiet!
{52551}{52618}Will you be quiet!
{53356}{53418}Towser,|what's going on?
{53422}{53478}What is it?|What's all the gossip?
{53482}{53590}'Taint no gossip, Lucy.|It be all the way from London.
{53594}{53677}- You don't say!|- 15 puppies stolen.
{53681}{53789}There's no puppies around here,|not since Nellie's last litter.
{53793}{53870}Well, then, we'd best|send the word along.
{53874}{53943}It be up to me|to reach the Colonel!
{53947}{54005}He be the only one|in barking range.
{54009}{54062}You'll never reach him|at this hour!
{54066}{54111}Well, I can try!
{54115}{54174}I'll bark all night|if I have to.
{54178}{54229}Ahem!
{54635}{54697}Hmm-hmm-hmm.
{54701}{54787}Hmm... sounds like|old Towser.
{54791}{54853}It's an alert.|Sergeant!
{54857}{54949}Sergeant Tibs!|I say, Sergeant!
{55006}{55060}Oh, yes, Captain!
{55064}{55141}Barking signal. It's an alert.|Report to the Colonel at once.
{55145}{55198}Righto, sir.|Right away, sir!
{55286}{55330}Colonel?
{55334}{55402}I say, Colonel!|Colonel, sir?
{55406}{55498}- Colonel?|- What? Who goes there?
{55502}{55559}Sergeant Tibs|reporting, sir.
{55563}{55634}Tibs? Tibs?|Oh, yes, Sergeant Tibs!
{55638}{55730}Look here, Tibs. What's the idea|of barging in at this hour?
{55734}{55762}But Colonel...
{55766}{55831}Hold on, Sergeant. You hear that?
{55835}{55904}- Sounds like an alert.|- Yes, Colonel.
{55908}{56012}- We'd better look into it.|Come along, on the double.|- Righto, sir.
{56016}{56120}It's old Towser down|at Withermarsh, sir.
{56124}{56188}By Jove, yes!|So it is.
{56191}{56245}Well, I'll see|what he wants.
{56249}{56293}Ahem!
{56297}{56357}Woof, woof, woof!
{56461}{56565}Woof, woof, woof!
{56569}{56633}It be the Colonel.|The old boy himself!
{56637}{56684}He wants the message.
{56688}{56772}You'd better make it loud|or he'll never get it.
{56895}{56960}One long howl,|two short.
{56964}{57021}- One yip and a woof.|- Two yips, sir.
{57025}{57096}- What's the word?|- It's from London.
{57100}{57193}- It must be important.|- Yes, I'll get the rest of it.
{57197}{57229}Ahem!
{57233}{57340}Woof, woof, woof!
{57344}{57458}[Distant Barking]
{57536}{57619}Sounds like a number.|Three fives is 13.
{57623}{57715}- That's 15, sir.|- Of course, 15.
{57719}{57780}[Barking]
{57784}{57862}Yes... Dot, Spot...|Spotted puddings.
{57866}{57926}Poodles.
{57930}{58021}- No, puddles!|- Puddles, sir?
{58025}{58141}15 spotted puddles stolen?|Oh, balderdash!
{58222}{58303}Better double-check it, Colonel.
{58307}{58371}Oh, yes,|I suppose I'd better.
{58375}{58452}Woof, woof, woof!
{58560}{58619}Two woofs,|one yip and a woof.
{58623}{58708}- It sounds like "puppies"!|- Of course, puppies!
{58712}{58756}I just remembered.
{58760}{58828}Two nights past, I heard|puppy barking at Hell Hall.
{58832}{58896}The old de Vil place?|Nonsense, Tibs!
{58900}{58956}No one's lived there|for years.
{58960}{59036}Hold on! There's smoke|coming from the chimney!
{59040}{59143}By Jove, that's strange...|strange indeed.
{59186}{59230}I suppose|we'd better investigate.
{59234}{59292}I'll send word for|ol' Towser to stand by.
{59296}{59388}Roof! Roo-roo-roof!
{59392}{59460}Please... stand... by.
{59464}{59539}- What's he mean by that?|- I don't know.
{59543}{59595}Oh... maybe the ol' boy's|found something!
{59599}{59665}Oh, I do hope so.
{59809}{59913}They say the ol' place is haunted or|bewitched or some such fiddle faddle.
{59917}{59963}Fiddle faddle|and rot, sir.
{59967}{60031}Just the same, Sergeant,|use extreme caution.
{60035}{60092}No telling what sort of|hocus pocus you might run in to.
{60151}{60227}Blast it all, Tibs.|On the double, man.
{60231}{60303}- On the double.|- Yes, sir. Right away, sir.
{61196}{61248}Psst!
{61252}{61359}- Rover! Spotty!|- Hmm. What?
{61363}{61408}Are you one of|the 15 stolen puppies?
{61412}{61487}We're not stolen.|We're bought and paid for.
{61491}{61537}There's 99 of us|all together.
{61566}{61616}Ninety-nine!
{61771}{61828}How 'bout that bunch|of little ones?
{61832}{61911}They have names and colours.|They're not from the pet shops.
{61915}{61984}- Fifteen of 'em.|- We never counted them.
{61988}{62049}They 're overthere|by the tv.
{62180}{62239}- I'd better count 'em.|- Watch out for the baduns.
{62243}{62271}Baduns?
{62275}{62334}Those two blokes,|Horace and Jasper.
{62338}{62389}They 're mean ones,|they are.
{62579}{62631}Hey, look, Horace!
{62635}{62717}Watch me pot His Lordship|smack on the conk.
{62721}{62828}Ha-ha-ha-ha.|How's that for callin' 'em, eh?
{62832}{62883}Ha-ha-ha-ha!
{62887}{62963}One... two...
{62967}{63051}- three, four, five, six...|- Hey, Jasper.
{63055}{63147}Give us a swig,
{63151}{63213}- just a short one.|- Now, Horace,
{63217}{63282}this hogwash ain't fit|for a fancy bloke like yourself.
{63286}{63365}Besides, you'd get crumbs in it,|you cabbage head!
{63369}{63433}All right.
{63437}{63548}Guzzle the whole works. I hope it|gives you colly wobbles, that's what.
{63675}{63762}Hey, Jasper.|Did you...
{63796}{63863}Six, seven, eight,|nine, ten, eleven...
{63867}{63988}Hey, get down, you runt!|Andstay down!
{64051}{64095}Go on, get out of here...
{64099}{64143}or I'll black|your other peeper.
{64147}{64223}Where was I?|Nine...
{64227}{64293}Nine... three more.
{64297}{64391}Twelve and... one, two, three.|That's fifteen!
{64395}{64463}They're the ones!
{64493}{64559}Blimey!
{64563}{64607}What the...
{64611}{64696}Horace, look what we got!|A tabby cat!
{64781}{64836}Ha-ha-ha!|Ho-ho-ho!
{64840}{64890}How'd you like|a tabby cat stew?
{64894}{64969}Or a cat casserole?
{64973}{65027}A la mode!
{65604}{65695}- What is it, Pongo? What is it?|- It's the Great Dane.
{65699}{65775}He has news for us.|He'll meet us at Primrose Hill.
{65779}{65857}- How'll we get out?|- The back bedroom window.
{65861}{65914}It's always open|a wee bit. C'mon.
{65977}{66073}Woof! Woof!
{66077}{66120}Pongos, you've made it.|Good.
{66124}{66208}- What's the word? What's the news?|- Have they found our puppies?
{66212}{66276}They've been located|somewhere north of here...
{66279}{66330}- in Suffolk.|- Oh, thank heaven.
{66334}{66405}- Can you leave tonight?|- We can leave right away.
{66409}{66517}I'll go along as far as Camden Road|and give you instructions.
{66691}{66778}When you reach|Withermarsh, contact old Towser.
{66782}{66840}He'll direct you to the Colonel|and the Colonel will take you...
{66844}{66888}to your puppies|at the de Vil place.
{66892}{66959}- De Vil!|- The de Vil place!
{66963}{67031}Oh, Pongo,|it was her!
{67035}{67127}- Oh, someone you know?|- There's no time to explain.
{67170}{67230}I hope we're|not too late.
{67234}{67318}Good luck, Pongo.
{67322}{67410}If you lose your way,|contact the barking chain.
{67414}{67476}They'll be|standing by!
{69281}{69335}Any news, Colonel?
{69339}{69385}Not a blasted thing.
{69389}{69463}They're lost or captured,|or something or other.
{69467}{69529}- Who knows what.|- Colonel, here comes a car.
{69533}{69586}Come now, Tibs.|Don't be ridiculous.
{69590}{69649}- They wouldn't be driving.|- Yes, I know, sir.
{69653}{69727}But it's heading|for Hell Hall.
{69731}{69793}It... It's stopping|at the gate!
{69797}{69831}It is?
{69835}{69894}Blast it all!|Better see what's up.
{69898}{69962}- On the double, man. On the double!|- Yes, sir.
{69980}{70047}Take over, Captain.
{70051}{70097}Righto, sir.
{70215}{70303}I'm sorry,|MrSimpkins. The answer is no, no, no.
{70307}{70362}Six down, four to go.
{70366}{70467}I've got no time to argue.|It's got to be done tonight.
{70471}{70530}It must be a yes|or no question.
{70534}{70611}Do you understand?|Tonight!
{70615}{70659}But they ain 't big enough.
{70663}{70734}You couldn't get half a dozen coats|out of the whole caboodle.
{70738}{70788}Coats!|Dog-skin coats?
{70792}{70849}We'll settle for half a dozen!|We can't wait.
{70853}{70945}The police are everywhere.|I want the job done tonight!
{70949}{70996}How're we gonna do it?
{71000}{71064}Any way you like.|Poison them, drown them.
{71067}{71137}Bash them in the head.|You got any chloroform?
{71141}{71202}- Not a drop.|- And no ether, "ee-ther".
{71206}{71241}"Eye-ther"!
{71245}{71354}I don't care how you kill the little|beasts, but do it... and do it now!
{71358}{71426}Aw, please, miss.|Have pity.
{71430}{71504}Can't we see the rest|of the show first?
{71508}{71575}We want to see|"What's My Crime?"
{71739}{71782}Listen, you idiots!
{71786}{71863}I'll be back in the morning.|The job better be done...
{71867}{71948}or I'll...|I'll call the police!
{71952}{72003}Do you understand?
{72187}{72233}I think she means it.
{72237}{72302}Ah...|We'll get on with it...
{72306}{72377}as soon as|the show's over.
{72426}{72482}Will you please|sign in, sir?
{72571}{72619}You'd better get out of here|if you want to save your skins.
{72623}{72667}- But how?|- Shh.
{72671}{72735}There's a hole in the wall|there by the door.
{72739}{72817}C'mon, shake a leg.
{72821}{72870}Psst.|Kids, follow me.
{72874}{72952}Hey, Jasper, look!|Ha-ha-ha-ha.
{72956}{73001}It's old Meathead.
{73005}{73129}Yeah, what do you know...|old Meathead Fauncewater.
{73133}{73186}C'mon,|don't crowd.
{73228}{73275}One at a time.|One at a time!
{73279}{73337}For our last contestant,
{73341}{73395}meet Mr Percival Fauncewater.
{73399}{73531}If the panel fails to guess your|unusual crime in ten questions,
{73535}{73604}you will receive two weeks vacation|at a seaside resort,
{73608}{73669}all expenses paid.
{73673}{73798}That is, after|you've paid your debt to society.
{73832}{73922}Who will take the first|question? Inspector?
{73926}{74003}Could your crime|be classified as larceny?
{74007}{74066}-A theft, burglary?|- Straighten out!
{74070}{74155}Form a queue... along the wall.|Snap it up.
{74159}{74219}Mr Fauncewater|is a burglarby trade,
{74223}{74277}but in this case,|his crime was not burglary.
{74281}{74328}The answer is no.
{74332}{74383}One down, nine to go.|Miss Birdwell?
{74387}{74460}If your crime|wasn't robbery, did you...
{74464}{74535}Oh, dear,|what I mean is...
{74539}{74603}Do something of|a violent nature, that is...
{74607}{74663}Come, Miss Birdwell,|we're running short of time.
{74667}{74711}So sorry.
{74715}{74783}- Did you do someone in?|- Oh!
{74787}{74838}I'm sorry.|The answer is no.
{74842}{74890}Two down,|eight to go.
{74894}{74947}- Mr Simpkins?|- Psst.
{74951}{75023}Hey, kid, let's go.
{75027}{75135}Could it be|a violation of a city ordinance?
{75139}{75172}No.
{75176}{75271}Hey, get out of the way,|you little runt!
{75275}{75347}Three down,|seven to go. Inspector?
{75351}{75411}Very confusing,|I must say.
{75415}{75471}Surely,|this crime could...
{75475}{75550}I'm terribly sorry.
{75554}{75646}-We've run out of time.|- Ain't that always the way!
{75650}{75744}Would it be possible for|Mr Fauncewater to come back next week?
{75748}{75799}Then we could finish|our little game.
{75803}{75901}Goodnight, audience.|See you next week at this same time...
{75905}{75962}on "What's My Crime?"
{75966}{76050}Ah, oh well.
{76054}{76111}C'mon, Horace.|Let's get on with it.
{76142}{76221}I'll pop 'em on the head,|you do the skinnin'.
{76225}{76269}No you don't, Jasper!
{76273}{76357}I'll pop 'em off and|you do the skinnin'.
{76402}{76453}Horace, look!
{76457}{76537}They're gone.|They flew the coop...
{76541}{76618}right out through this hole.|Here, grab a torch.
{76622}{76725}We'll run 'em down before|you can say "Bob's your uncle".
{76881}{76933}There they go, Horace,|up the stairs.
{77008}{77057}Here puppies.
{77125}{77189}Here, puppies!|C'mon now.
{77193}{77246}Don't go hiding from|ol' Uncle Jasper.
{77327}{77383}I ain't gonna hurt ya.
{77387}{77438}I thought we was|gonna pop 'em off.
{77442}{77495}Shut up.|Take a squint in there.
{77499}{77560}I'll check these|other two rooms.
{77564}{77683}Here, puppies.
{77687}{77767}Come on out.|Come out wherever you are.
{77819}{77862}Horace! Oh!
{77866}{77933}It's that mangy tabby cat.|He's the ringleader.
{77937}{78004}Head 'em off.|Head 'em...
{78121}{78173}You bungling blockhead!
{78177}{78246}Back here!|Back here!
{78291}{78367}Shh.|Here they come.
{78371}{78440}Double-crossin 'little twerps,|pullin 'a snitch on us!
{78444}{78543}After we took care of 'em.|There's gratitude for you.
{78547}{78607}It ain't fair, Jasp er.
{78611}{78703}Horace, there they go!
{78771}{78829}Sergeant?|I say, Sergeant.
{78833}{78899}No time to explain.|Busy, sir.
{79063}{79142}Shut that door!
{79146}{79223}We'll close in on 'em.|Enough of this "Ring Around the Rosy".
{79392}{79482}Oh, Pongo,|I'm afraid we're lost.
{79486}{79555}It can't be far.
{79591}{79677}By Jove!|It can't be the Pongos.
{79845}{79902}Grrr...
{79906}{79971}It's the Colonel.|This way.
{80145}{80196}Colonel?|Are you the Colonel?
{80200}{80265}Oh, Pingo!|Uh... Uh... Pongo?
{80269}{80327}Our puppies,|are they all right?
{80331}{80387}No time to explain.|There's trouble.
{80391}{80462}A big hullabaloo.|Come along!
{80466}{80517}Follow me!
{80521}{80589}Ah, ha-ha-ha!
{80593}{80671}Now we've got 'em, Horace.|They 've run out of room.
{80717}{80777}What have we got here?|A couple of spotted hyenas?
{80781}{80833}C'mon, Horace.|Give 'em what for.
{80837}{80892}I'm right|behind ya, lad.
{80896}{80935}Uh... oh!
{80939}{81008}You clumsy clod!
{81012}{81126}I'll knock the spots off you.|Let go!
{81130}{81179}Let go!
{81288}{81336}Well, by George!
{81542}{81590}You mangy mongrel!
{81642}{81697}I'll knock your|blinkin 'block off.
{81733}{81755}Yeow!
{81791}{81859}Blast 'em, Tibs.|Give 'em what for.
{81863}{81915}No, Colonel.|Retreat, retreat!
{81919}{81977}Yes. Yes, of course.|Retreat!
{81981}{82045}Retreat, on the double!
{82133}{82215}Help, Jasper!|Get me out of here!
{82219}{82292}Horace, they're|fighting dirty!
{82327}{82370}Oh, oh, oh!
{82451}{82572}Oh, oh, oh!|Jasper!
{82576}{82622}Horace!
{82818}{82891}C'mon, Perdy.|Let's go.
{83010}{83075}I'll skin every one|of them spotted hyenas...
{83079}{83143}if it's|the last thing I do.
{83195}{83240}Dad! Mother!
{83258}{83317}- I missed you, Mommy.|- Here we are, Mommy.
{83321}{83382}Oh, my darlings...|my darlings!
{83386}{83495}- How'd you find us?|- Lucky, Patch, Pepper!
{83499}{83557}Oh, Daddy.
{83561}{83657}- And Rolly, you rascal!|- Did you bring me anything to eat?
{83661}{83717}Everybody here?|All 15?
{83721}{83781}Twice that many, Dad.|Now there's 99 of us!
{83785}{83877}What?|Nine... 99?
{83881}{83935}Where did they|all come from?
{83939}{83998}What would she want|with so many?
{84002}{84045}She's gonna make|coats out of us.
{84049}{84134}- She couldn't!|- That's right, dog-skin coats.
{84138}{84230}Oh, dog-skin coats!|Come now, Tibs!
{84234}{84276}But it's true, sir.
{84280}{84366}Horace and Jasper were gonna|pop us off and... skin us!
{84370}{84451}She's a devil, a witch!|What'll we do?
{84455}{84519}We have to get back|to London somehow.
{84523}{84610}What about the others?|What'll they do?
{84614}{84678}Perdy, we'll take them|home with us... all of them.
{84682}{84738}Our pets would|never turn them out.
{84742}{84803}Colonel, sir,|lights on the road.
{84807}{84851}It's a truck|headin' this way.
{84855}{84906}It's the baduns,|Horace and Jasper.
{84910}{84954}They 're following|our tracks.
{84958}{85018}We've got 'em|out numbered, Tibs.
{85022}{85082}When I give the signal,|we'll attack.
{85086}{85153}Sir, I'm afraid that|would be disastrous.
{85157}{85207}Ahem!|Oh, think so?
{85211}{85249}We'd better|run for it.
{85253}{85306}Out the back,|across the pasture.
{85310}{85360}Thank you sergeant,|Colonel, Captain.
{85364}{85428}- Bless you all.|- How can we ever repay you?
{85432}{85515}Ahem! Nothing at all.|All in the line of duty.
{85519}{85570}That's right, sir...|routine.
{85574}{85619}Better be off.|Here they come.
{85694}{85739}C'mon, kids, hurry.
{85743}{85825}- Good luck, Pongos.|- And never fear.
{85829}{85875}We'll hold them off|'til the bitter end.
{85951}{86001}Now, what's this?
{86005}{86075}Out of my way,|you barkin' haystack.
{86079}{86138}Or I'll knock your|blinkin' block off!
{86241}{86291}They ain't in here.
{86295}{86361}They're hiding|in the hay.
{86365}{86426}Give me a match.|We'll burn 'em out.
{86430}{86496}Ready, Captain.|Aim,
{86500}{86547}fire one.
{86606}{86650}Fire two.
{86733}{86809}Hey, there they go,|the little sneaks.
{86813}{86898}C'mon, back to the truck.|We'll head 'em off in half a mile.
{87078}{87153}They gotta be around|here somewhere.
{87157}{87241}- I've been thinkin'.|- Now, Horace.
{87245}{87326}What if they went down|the froze-up creek...
{87330}{87386}so 's not to leave|their tracks?
{87390}{87439}Horace, you idiot!
{87443}{87518}Dogs ain't that smart.
{87735}{87787}All clear, Perdy.
{87791}{87904}-All clear.|- We gave 'em the slip!|Didn't we, Dad?
{87908}{87968}They didn't even|see us, Patch!
{87972}{88064}Shh, children.|Children, shh.
{88342}{88407}My feet are slippery.
{88411}{88499}I wish we could|walk on the snow.
{88503}{88567}No, son, we can't|leave tracks.
{89061}{89111}Well, any sign|of them?
{89115}{89189}Not so much as|one bloomin' footprint.
{89193}{89275}And we've been up and down|every road in the county.
{89279}{89367}- We're froze stiff. We're givin' up.|- Oh, no, you don't!
{89371}{89467}We'll find the little mongrels|if it takes 'til next Christmas.
{89471}{89539}Now get going!|Watch your driving!
{89543}{89625}Do you wanna get|nabbed by the police?
{90258}{90320}Ninety-three,
{90324}{90403}ninety-four,|ninety-five, ninety-six,
{90407}{90486}ninety-seven,
{90490}{90551}ninety-eight...
{90555}{90639}Oh, Lucky!
{90643}{90715}C'm on, Lucky boy.|We can't give up now.
{90719}{90847}I'm tired and I'm hungry|and my tail's froze...
{90850}{90931}and my nose is froze|and my ears are froze.
{90935}{91019}And my toes are froze.
{91023}{91082}Pongo!
{91086}{91181}Pongo! Pongo!
{91185}{91267}We'd just about lost hope.|We have shelter for you...
{91271}{91330}at the dairy barn|across the road.
{91334}{91398}Oh, thank goodness.
{91401}{91483}Perdy! Perdy!
{91487}{91556}This way, Perdy.
{91560}{91613}- The dairy barn across the road.|- C'mon, kids.
{91771}{91843}It's not far.|C'mon, this way.
{91847}{91914}Follow the collie.
{92435}{92479}Just look, Queenie.
{92483}{92579}- Have you ever seen so many puppies?|- Aren't they adorable!
{92583}{92650}- Perfectly darling.|- The poor dears.
{92654}{92752}They 're completely worn out|and half frozen!
{92759}{92891}- They all here, Pongo?|- Yes, dear. All 99 accounted for.
{92895}{92999}The famous Pongos.|We were so worried about you.
{93003}{93074}Been trying to reach you.|Afraid you'd been captured.
{93078}{93135}How did you make it|all this way?
{93139}{93242}- And in such dreadful weather.|- With all those little ones.
{93246}{93315}I'm hungry, Mother.|I'm hungry.
{93319}{93422}- I'm hungry too.|- Mother, we're hungry.
{93426}{93494}- We're all hungry.|- I'm sorry, children.
{93498}{93596}Do they like warm milk?|It's fresh.
{93600}{93673}- Where is it?|- Where is the milk?
{93677}{93738}Come and get it, kids.|It's on the house.
{93742}{93811}This way, children.|Around this way.
{93815}{93890}Don't crowd.|You'll have to take turns.
{93982}{94058}Rolly, wait your turn, dear.
{94119}{94190}Don't worry, kids.|There's plenty for all.
{94194}{94269}Ooh!|The little darlings.
{94273}{94365}Pongo, a fews craps|I saved...
{94369}{94437}- for you and the missus.|- Oh, thank you.
{94441}{94513}It's not much, but it might|hold you as far as Dinsford.
{94517}{94564}Huh?|Dinsford?
{94568}{94620}There's a Labrador there.
{94624}{94733}- His pet is a grocer.|- Oh, I... I'm sorry.
{94737}{94784}Quite all right.
{94788}{94890}Get some rest and don't worry.|I'll be standing watch.
{94919}{94971}I don't know what|we'd have done if...
{94975}{95084}- We're honoured to be of service.|- We're sorry we can't do more.
{95088}{95175}Anyone who would think|of hurting these puppies...
{95179}{95264}- Shh! Duchess!|- They're so dear.
{95268}{95353}I wish they could stay|with us for always.
{95357}{95414}Princess, shh.|Quiet, everyone.
{95418}{95476}Let them sleep,|the poor things.
{95480}{95601}They're so exhausted and they|still have such a long way to go.
{96513}{96585}Hurry, kids. Hurry!
{97043}{97119}Well now,|what have we here?
{97173}{97260}Well... so they thought|they could outwit Cruella.
{97264}{97349}Ha-ha-ha-ha!
{97353}{97397}Jasper!|Horace!
{97456}{97523}Here's their tracks|heading for the village.
{97527}{97597}Blimey!|It's them, all right.
{97601}{97677}Work your way south on the side roads.|I'll take the main road.
{97681}{97752}See you in Dinsford!
{98161}{98236}Pongo, I've got|a ride home for you.
{98240}{98324}A ride home?|Perdy, did you hear that?
{98328}{98404}- For all of us?|- You mean we don't have to|walk any more?
{98408}{98489}If we can manage it.|We'd better hurry.
{98493}{98573}We've got a ride home!|C'mon, children.
{98741}{98803}See the van|down the street?
{98807}{98892}It's going to London|as soon as the engine's repaired.
{98896}{98958}And there's room|for all of you.
{98962}{99043}Pongo, there's Cruella.
{99268}{99314}Yes...
{99318}{99383}and Jasper and Horace.
{99387}{99490}- How will we get to the van?|- I don't know, Perdy.
{99494}{99586}- But somehow we've got to.|- Mother, Dad,
{99590}{99668}- Patch pushed me in the fireplace.|- Lucky pushed me first.
{99672}{99731}- Did not. Did not.|- Did too. Did too.
{99735}{99777}Did not!
{99783}{99873}- Please, children, don't quarrel.|- Say...
{99877}{99957}Perdy, I've got an idea.
{100014}{100059}Pongo,
{100063}{100122}- what on earth...|- Look, I'm a Labrador!
{100126}{100182}We 'll all roll in soot.|We 'll be Labradors.
{100186}{100238}Say, that is an idea!
{100242}{100310}C'mon, kids!|Roll in the soot.
{100314}{100374}You mean, you want|us to get dirty?
{100378}{100453}Did you hear that, Freckles?|Dad wants us to get dirty.
{100457}{100548}- Mother, should we?|- Do as your father says.
{100552}{100653}- This'll be fun.|- I always wanted to get good and dirty.
{100698}{100798}That's the stuff.|The blacker the better.
{100802}{100866}- I'm ready.|- Me too.
{100870}{100956}- How's this, Dad?|- Wait. That's enough.|Not too many at a time.
{100960}{101032}Uh-oh. Rolly, hold on.|You're only half done.
{101059}{101141}Now, stay right with me.
{101201}{101270}We're gonna fool|the ol' mad lady.
{101482}{101533}Pongo...
{101537}{101606}I'm so afraid.
{101610}{101736}Jasper, do you suppose|they disguised themselves?
{101740}{101847}Say now, Horace.|That's just what they did.
{101851}{101938}Dogs is always paintin'|themselves black!
{101942}{101993}You idiot!
{102107}{102168}Well, so far|so good.
{102172}{102228}C'mon, Perdy.|Better get on your make-up.
{102232}{102293}I'll go ahead|with the next bunch.
{102519}{102620}Jasper! Horace!
{102624}{102704}- Well?|- Be reasonable, miss.
{102708}{102768}We're froze to our bones.
{102772}{102866}We've been out all night|and all day, with nothin' to eat.
{102870}{102968}They're somewhere in this village,|and we're going to find them.
{102972}{103022}Now get going!
{103098}{103174}Do you think they've seen us?
{103178}{103239}No, but we're|running out of time.
{103243}{103292}Try 'er again, mate.
{103296}{103382}Hurry, Perdy.|The van's about to leave.
{103506}{103559}Better hurry.
{104063}{104099}I'll get the rest.
{104103}{104172}That ought to do.|She'll get you back to London.
{104176}{104242}Better get aboard, miss.
{104344}{104412}Hey, Jasper.
{104560}{104637}C'mon, Horace.
{104763}{104831}Hurry, kids!
{105001}{105057}C'mon, kids.|Run on ahead.
{105107}{105203}- She's watching us, Dad.|- Keep going.
{105419}{105492}It can't be!
{105496}{105567}It's impossible!
{105630}{105676}Run for it!
{105680}{105735}-Jasper! Horace!|- [Honking]
{105739}{105819}Jasper!
{105853}{105931}There they go...|in the van.
{105935}{106014}After them! After them!
{106555}{106641}Pongo!|There she is... Cruella.
{106811}{106857}Hey, lady,
{106861}{106920}what in thunder|are you tryin' to do?
{106924}{106969}Crazy woman driver!
{107832}{107932}- Pongo, look!|- Jasper!
{107936}{107981}Ain't nothin' to it.
{107985}{108077}I'll give him a nudge|and shove him in the dirt.
{108384}{108441}Perdy, watch out!
{108606}{108706}- Jasper!|- Horace!
{109005}{109051}You idiots!
{109055}{109148}You fools!
{109152}{109231}You imbeciles!
{109235}{109319}Ah, shut up!
{109592}{109695}Roger, after all,|that's your first big hit.
{109699}{109758}It's made more money|than we ever dreamed of.
{109762}{109801}Yes, I know.
{109838}{109883}I still can't believe...
{109887}{109951}that Pongo and Perdy|would run away.
{109955}{110063}Here's a bit of|Christmas cheer for you,
{110067}{110148}If there's anything|to be cheerful about.
{110152}{110235}Oh, those dear|little things.
{110239}{110352}Sometimes at night|I can hear them barking,
{110356}{110455}but it always turns out I'm dreaming.
{110696}{110741}Roger, what on earth...
{110745}{110795}They're Labradors.
{110799}{110846}No, no.|They're covered with soot.
{110850}{110894}Look, here's Lucky!
{110898}{110960}Pongo, boy,|is that you?
{110964}{111045}Oh, Pongo, Pongo!|Ho-ho, it's Pongo!
{111049}{111114}And Perdy,|my darling.
{111118}{111178}And Patch, and Rolly,
{111182}{111248}and Penny, and Freckles.
{111252}{111307}They're all here,|the little dears.
{111311}{111379}- It's a miracle!|- What a wonderful Christmas present!
{111383}{111451}And look...|there's a whole lot more!
{111455}{111579}- Look, Anita, puppies everywhere.|- There must be 100!
{111583}{111677}One, two, three and|four... is seven.
{111681}{111758}Two, four, six, and three|is nine, plus two is eleven.
{111762}{111840}- 36 over here.|- 36 and 11, that's 47!
{111844}{111911}- Eighteen, Roger.|- That's 65!
{111915}{111986}Ten, eleven,|twelve, thirteen!
{111990}{112103}- Wait... six more.|- Let's see, that's 84.
{112107}{112197}And fifteen plus two...|a hundred and one!
{112201}{112308}A hundred and one?|Where did they come from?
{112312}{112403}Oh, Pongo,|you old rascal!
{112407}{112462}- What'll we do with them?|- We'll keep'em.
{112466}{112563}- In this little house?|- We'll buy a big place in the country.
{112567}{112679}We'll have a plantation...|a Dalmatian plantation.
{112683}{112747}Roger, that's truly|an inspiration.
{112751}{112795}It'll be a sensation!
{112799}{112875}We'll have|a Dalmatian plantation.
{112879}{112928}A Dalmatian plantation,|I say.
{113000}{113100}Text by >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro