Traducerea de >MicKey< www.subtitrari-filme.3x.ro
Gata, băieti, să-i dăm drumu'
Un, doi--
Un, doi, trei--
10 CHESTII NU-MI PLAC LA TINE
Imediat.
"...pe când mâinile lui lunecau usor pe coapsele sale albe, putea simti cum pulsează de dorintă uriasul lui membru."
Deci, Cameron.
Nouă scoli în zece ani. Părinți militari?
- Mda. Tatăl meu e, ă..-- - Destul.
Sunt sigură că Padua nu ti se va părea diferită de celelalte scoli.
Aceiasi căcăciosi fără minte ca peste tot.
Pardon ? Ati spus-- Sunt în biroul potrivit?
Nu mai esti. Am de vorbit cu câtiva elevi si de terminat un roman.
Acum, sterge-o. Dispari !
E-n regulă.
Multumesc.
Patrick Verona.
Văd că întâlnirile noastre au devenit săptămânale.
Numai asa putem avea câteva clipe împreună. Să sting lumina ?
Foarte inteligent, cangurule.
Aici spune de ceva exihibitionism la bufet ?
Glumeam. A fost un cârnat.
Cârnat ?
Nu esti prea optimist ?
Data viitoare, tine-l în buzunar, bine ?
Dispari !
"...pe când mâinile lui lunecau usor pe coapsele sale albe, putea simti cum pulsează de dorintă uriasul lui cârnat."
Salut ! Michael Eckman. Trebuie să-ti arăt pe-aici.
Oh, salut. Doamne-ajută. Stii, --
- De obicei trimit unul din acei tocilari. - Nu, eu.
- Înteleg ce vrei să spui. - Hei, Michael, unde pun diapozitivele ?
Michael ? Deci, ă-- Cameron.
Uite ce-i. Acolo, sunt tipii populari.
Ascultă. Nu te obosi să le vorbesti dacă n-o fac ei întâi.
- Stai. E regula ta sau a lor ? - Priveste. Salut.
- Pupă-mă undeva. - Vezi ?
- În stânga, sunt copiii cafelei.
- Asta a fost din Costa Rica, cretinule ! - Foarte destepti.
Nu te misca brusc pe lângă ei.
Păcălicii ăstia sunt mari....
...fani Bob Marley. Se cred negri.
- Putină politică, dar mai mult-- - Drogati ?
- Mda. Ăstia-- - Stai. Să ghicesc eu. Cowboy ?
Mda, dar cel mai mult s-au apropiat de o vacă la McDonald's.
McDonald's.
Ăstia sunt viitorii studenti la MBA. Au fost acceptati cu totii la universităti de prestigiu.
Lăcomia înseamnă decădere, prietene.
- Salut, băieti, ce faceti? - Lasă-l, Bogey !
- Ieri, mă divinizau. - Ce s-a întâmplat ?
Bogey Lowenstein a lansat zonul că--
îmi iau hainele de la solduri.
- Si te-au respins ? - Da. Da' nu-ti fă griji.
- Vor plăti. Acum, aici-- - Doamne.
- Ea în ce grup e ? - În ''nici să nu te gândesti''.
- E Bianca Stratford. E o încrezută. - Ard, mă topesc, mor.
Cred si eu. Stii, e frumoasă si profundă.
Sunt sigur.
Da, însă e o diferentă între a-ti place si a iubi.
Fiindcă îmi plac pantofii mei, dar îmi iubesc rucsacul Prada.
Dar eu îmi iubesc pantofii.
- Asta fiindcă tu n-ai un rucsac Prada. - Aha.
Ascultă, uit-o. Are un tată încuiat.
Si se stie că surorile Stratford n-au voie să se întâlnească cu nimeni.
Aha. Mda.
- Mă rog.
Bine. Ce credeti despre "Si soarele răsare ?"
Mi-a plăcut. Atât de romantic.
Romantic ? Hemingway ?
A fost un alcoolic misogin ce si-a irosit jumătate de viată...
învârtindu-se pe lângă Picasso.
Spre deosebire de o vrăjitoare acră si egoistă ce n-are nici un prieten ?
Ciocu' mic, Chachi.
Bănuiesc că în această societate, să fii bărbat si ticălos e o calitate.
- Dar Sylvia Plath...
sau Charlotte Bronte ori Simone de Beauvoir ?
Ce-am ratat ?
Valorile opresive patriarhale care ne impun educatia.
Bun.
- Hei, hei ! - D-le Morgan.
E vreo sansă s-o convingem pe Kat să-si ia pastilele înainte de a veni la ore ?
Într-o zi, cineva o să-ti spargă botu', si n-o să am nimic împotrivă.
Si Kat, vreau să-ti multumesc pentru opinie.
Stiu cât de greu poate fi pentru tine să depăsesti toti acesti ani...
de opresiune suburbană a clasei mijlocii.
Trebuie să fie greu.
Însă data viitoare când pornesti o cruciadă, pentru un prânz mai consistent...
sau mai stiu eu ce vă deranjează,
întrebati-vă de ce nu se cumpără o carte scrisă de un negru !
- Asa-i, frate ! - Nu-mi dati ocazia să mă iau de voi.
- Altceva ? - Da, du-te-n birou. Mă enervezi.
- Ce ? D-le Morgan-- - Mai târziu !
- Ce--
Ondulându-se plină de dorintă,
Adrienne îsi scoase--
rochia rosie...
la vederea tepenei si--
Judith !
Dă-mi un sinonim pentru ''îngrosat'' ?
Să caut.
Bine.
- Umflat. Tumefiat. - Inflamat ?
Perfect.
Deci, iar ai terorizat ora dlui Morgan.
A-mi exprima opinia nu e un act de teroare.
Asa cum ai exprimat-o si fată de Bobby Ridgeway ?
Apropo, operatia la testicule i-a reusit,
dacă te interesează.
Îmi mentin părerea că s-a lovit singur.
Ideea e, Kat--
- Pisică ( "Cat" )
Oameni te văd ca pe o--
- Impetuoasă ? - ''Târfă ticăloasă'' e termenul folosit mai des.
Poate vrei să schimbi asta.
Multumesc.
Ca întotdeauna, multumesc pentru excelentele sfaturi.
Vă las cu membruI tremurând al lui Reginald.
''Membru tremurând''. Îmi place.
Virgină la orizont. Preferata ta.
Ooh. Arătati bine, doamnelor.
Nici măcar tu n-o poti atinge.
- Nu există cineva pe care să nu pot atinge. - Pariezi ?
Bani am.
- Asta o fac pentru distractie.
- Cine-i tipul ? - Ăsta-i Joey Donner.
E un ticălos, si fotomodel.
- Fotomodel ? - Fotomodel.
Mai mult chestii locale, dar se zvoneste că va apărea într-o reclamă.
- Chiar ? - Chiar.
Uită-te la ea. Totdeauna e atât de--
- Nesărată ? - Cum poti spune asta ? E complet--
- Îngâmfată. - Despre ce vorbesti ?
E mai mult decât crezi.
Uită-te c-cum zâmbeste, Si uite-i ochii, omule.
E pură. Nu-ti dai seama ce-i acolo.
Nu, nu, Cameron, nu. Acolo e...
o printesă încrezută purtând, strategic, o rochie de vară...
pentru a-i face pe tipii ca noi să-si dea seama că n-o vom putea atinge vreodată...
si pe tipi ca Joey să-si dea seama că o doresc.
Ea, prietene, e ce nu vom avea noi niciodată.
Las-o în urmă, mergi mai departe.
- Miscă-te. - Nu, nu. Te înseli în privinta ei.
Adică, te înseli aproape în întregime.
Bine-- Mă însel ? Vrei să-ncerci, bine.
Caută un profesor de franceză.
Serios ? E perfect !
Vorbesti franceza ?
Încă nu, dar voi vorbi.
Hei. Ti-ai pierdut aerul de Rambo, Kat.
- N-ai citit ultimul Cosmopolitan ? - Dă-i drumul.
Stiu că poti fi "coplesit",
dar o cale de mijloc nu există ?
- Ba da, în Europa. - Bună, fetelor.
V-ar place o plimbare ?
Atentie la piele.
Asta-i o dezvoltare nouă si încântătoare.
Dezgustător.
Ia-ti gândul de la funduri si pe urmă condu !
- Esti bine ? - Mda. Doar o mică ciocnire cu scorpia.
- E sora prietenei tale. - Sora Biancăi ?
Vrăjitoarea ticăloasă în persoană.
- Usor, frate. - Bine, ne vedem mai târziu.
Atentie !
Ouăle mele ! Doamne...
Da, asa !
Bună, Katarina. Azi ai făcut pe cineva să plângă ?
Din păcate, nu. Dar e de-abia 4:30.
- Bună, tată. - Bună, scumpo.
- Unde-ai fost ? - Nicăieri.
Hei, ce-i asta ? E de la colegiul Sarah Lawrence.
Am intrat !
Ă, scumpo, e grozav,
dar Sarah Lawrence nu e în capătul celălalt al tării ?
- E calitatea lui esentială.
Credeam c-ai hotărât să rămâi aici si să mergi la colegiu.
Ca mine. Să fi o Husky. [ Growling ]
Nu, tu ai hotărât
În regulă, si ce, pleci asa pur si simplu ?
Să sperăm.
Întreab-o pe Bianca cine a condus-o acasă.
Kat, nu schimba-- Condus ? Cine te-a condus acasă ?
Nu te supăra, tată, dar băiatul ăsta--
- Care-i un imbecil. - Si cred că s-ar putea să mă invite--
Te rog. Cred că stiu la ce o să te invite.
Si cred că stiu răspunsul-- nu. Totdeauna nu.
Care sunt cele două reguli ale noastre ? 1.: fără întâlniri până la absolvire.
2.: fără întâlniri până la absolvire.
- Asta e. - Tati, dar e nedrept.
Bine, vrei să stii ce e nedrept ? E valabil si pentru tine.
Azi am asistat o fată de 15 ani care a născut gemeni.
Stiti ce mi-a spus ?
Sunt o târfă ce-ar fi trebuit să-si oblige prietenul să-si pună prezervativul?
Pe aproape.
A spus, ''Trebuia să-l ascult pe tata''.
- Ba nu. - Mă rog, asta ar fi spus...
dacă n-ar fi fost atât de anesteziată.
N-am putea să vorbim putin despre mine, te rog ?
Sunt singura din scoală care nu are un prieten.
- Ba nu. Nici sora ta nu are. - Si nici n-am de gând.
- Si de ce ? - Ai văzut creaturile alea nespălate din scoala aia ?
De unde ai picat ? Planeta învinsilor ?
- Fata de planeta sclifositilor...
Bine, uite cum o rezolvăm.
Regula veche cade. Noua regulă: Bianca poate avea un prieten...
când va avea si ea.
Dar e un mutant ! Si dacă n-o să aibă niciodată ?
Atunci n-o să ai nici tu. Îmi place asta.
Si voi putea dormi linistit.
Somnul adânc si linistit al unui tată ce stie că fiicele lui nu sunt gravide.
- Despre Sarah Lawrence vorbim mai târziu. - Bine.
- Stai ! Tati ! - Trebuie să plec.
Nu poti găsi vreun retardat surd si orb...
care să te scoată la film ca să pot avea si eu o întâlnire
Îmi pare rău. Se pare că tocmai ai ratat...
replicile spirituale ale lui Joey ''Trage-mi-o'' Donner.
Salut. Putem să terminăm repede ?
Roxanne Corinne si Andrew Jarrett se despart...
public în careu... din nou.
Ă, da, bine. Cred că ar trebui să...
începem cu pronunția, dacă-ti convine.
Nu cuvintele alea gâlgâite, te rog.
Ar fi o alternativă.
- Da ? - Mâncarea frantuzească.
Am putea s-o mâncăm împreună, ă...,
sâmbătă seara ?
Mă inviti în oras ?
Ce drăgut. Cum spuneai că te cheamă ?
Cameron. Ascultă, stiu că tatăl tău nu-ti dă voie,
dar m-am gândit că dacă e pentru cursul de franceză...
- Stai putin, Curtis-- - Cameron.
Tata are o regulă nouă. Pot să am o întâlnire când va avea si sora mea.
Glumesti. Îti place să navighezi ?
- Am citit despre locul asta unde se pot închiria bărci-- - "Beaucoup problemo", Calvin.
Dacă n-ai aflat, sora mea e o specie ciudată.
Da. Am auzit că e putin... antisocială.
- De ce ? - Mister profund.
Înainte era chiar populară, apoi a fost ca si cum...
s-a îmbolnăvit sau asa ceva.
Sunt mai multe teorii, dar sunt aproape sigură că nu e capabilă să interactioneze cu oamenii.
În plus, e o cătea.
Ei bine, da, dar sunt sigur că ar fi...
destui tipi care nu s-ar supăra să iasă cu o femeie dificilă.
Adică, stii, oamenii sar cu parasuta, fac sporturi periculoase.
Ar fi un fel de ''Întâlniri periculoase''. Nu ?
Crezi că poti găsi pe cineva interesat ?
Sigur, de ce nu ?
- Faci asta pentru mine ? - Absolut !
Adică, stii, pot căuta.
Am adunat niste tipi-- mai mult decât potriviti.
Ce are mai bun Padua.
Salut. Cum merge ?
E cineva interesat să se întâlnească cu Katarina Stratford ?
N-am fost niciodată atât de drogat.
Poate dac-am fi ultimii doi oameni în viată,
si n-ar mai exista oi.
- Mai sunt oi ?
Ti-am spus sau nu ti-am spus că a fost inutil ?
Nimeni nu o să iasă cu ea.
Hei, ce zici de el ?
El ? Nu, nu-- nu te uita la el, bine ?
E un criminal. Am auzit că a dat foc unui politist.
- Tocmai a făcut un an de închisoare. - E bun.
Serios. E periculos.
Si-a vândut ficatul sa-si cumpere un set nou de boxe.
E omul nostru.
Salut. Cum merge ?
- Ascultă, eu--
Bine. Mai târziu, atunci.
Cum îl convingem să se întâlnească cu Kat ?
Nu stiu.
Adică, ă..., am putea să-l plătim,
dar n-avem bani.
Avem nevoie de un sponsor.
- Ce-i ăsta ? - Unul cu bani si prost.
Mda.
E de piersici ? Fiindcă nu prea mai vezi--
Bine. Da. În regulă.
- Te-ai pierdut ? - Nu.
De fapt, am venit să discutăm.
- Noi nu discutăm. - De fapt, m-am gândit...
să-ti spun o idee, poate esti interesat.
- Nu sunt. - Ascultă-mă.
O vrei pe Bianca, da ?
Dar nu poate iesi cu tine fiindcă sora ei...
e atât de dementa încât nimeni nu iese cu ea, corect ?
Discutia asta are vreun scop ?
Ce cred eu că trebuie să faci,
este să angajezi un tip care să iasă cu ea.
Cineva care nu se sperie usor.
Tipul ăla ?
- Am auzit că odată a mâncat o rată vie. - Totul în afară de cioc si labe.
Sigur e o investitie solidă.
- Tu ce ai la afacerea asta ? - Hei.
Când trec pe hol, te salut si tu îmi răspunzi.
Am înteles. Esti văzut cu mine si esti tare.
Mă voi gândi.
- Am terminat. - Da.
- De ce trebuia să-l bagi pe el ? - Linisteste-te.
Îl lăsăm să creadă că câstigă.
În timp ce el e ocupat să aranjeze treburile, tu ai timp pentru Bianca.
- Bună idee. E-n regulă.
Am un penis pe fată, nu ?
Tineti minte, băieti--
apucati bine si tăiati.
Hei. Cum merge ?
Am mâncat aseară o rată grozavă.
Te cunosc de undeva ?
O vezi pe tipa aia ?
- Da. - E Kat Stratford.
- Vreau să te întâlnesti cu ea.
Sigur, desteptule.
Uite, nu pot iesi cu sora ei până nu iese Kat cu cineva.
Tatăl ei e complet sărit. Are o regulă că fetele--
Înduiosător. Cu adevărat. Dar nu-i problema mea.
Ai fi dispus s-o faci problema ta...
dacă-ti ofer o compensatie generoasă ?
O să mă plătesti ca să ies c-o tipă ?
- Mda.
- Cât ? - 20 de dolari.
Bine, 30.
Să ne gândim.
Mergem la film, asta înseamnă 15 dolari.
Luăm floricele, 53.
Si o să vrea Raisinettes, nu ?
Asa ca vorbim de vreo 75 de dolari.
Nu negociem. Îti convine sau nu.
50 si am făcut afacerea.
- Vă descurcati bine.
- Bine, Stratford. - Multumesc, Mr Chapin.
Salut, fetită.
- Ce faci ? - Transpir ca un porc. Si tu ?
E un mod de a atrage atentia unui tip, nu ?
Visul vietii mele.
Dar evident, functionează.
- Viata are iarăsi sens.
- Atunci, rămâne pe vineri. - Bine. Vineri.
Te voi duce în locuri unde n-ai mai fost vreodată.
Unde ? Pe Broadway la 7-11 ?
Stii măcar cum mă cheamă, cretinule ?
Stiu mai mult decât îti închipui.
Mă îndoiesc. Foarte tare.
- Suntem terminati. - Hei, nu vreau să mai aud asta.
- Vreau să te văd încrezător. - Suntem terminati !
- Asa. - Domnule antrenor!
Fugi, Bogey !
Te-ai gîndit vreodată să-ti schimbi aspectul ?
Serios, adică. Există ceva potential...
îngropat sub toată ostilitatea asta.
Nu sunt ostilă. Sunt enervată.
De ce nu-ncerci să fi drăgută?
Oamenii nu stiu ce să creadă.
- Uiti că nu-mi pasă ce cred oamenii. - Ba îti pasă.
Ba nu.
Să stii, nu trebuie să fii întotdeauna ceea ce vor ei să fii.
Întâmplător îmi place să fiu admirată.
De unde ai perlele ?
- Sunt ale mamei. - Si ce, le-ai ascuns trei ani ?
Nu. Tata le-a găsit într-un sertar săptămâna trecută.
Si o să le porti ?
Nu cred că se-ntoarce după ele !
De altfel, îmi stau bine.
Crede-mă. Nu-ti vin bine.
Frumoase capace.
Mă urmăresti ?
Eram la spălătorie. Am văzut masina. Am venit să te salut.
Salut.
- Nu esti o vorbăreată, nu ? - Depinde de subiect.
Capacele rotilor nu mă aruncă într-o frenezie verbală.
- Nu te temi de mine cumva ? - De ce m-as teme ?
- Majoritatea se tem. - Eu nu.
Ei, poate nu te temi de mine, dar sunt sigur că te-ai gândit la mine dezbrăcat.
Se vede asa usor ?
Te vreau, am nevoie de tine.
Ce-i azi, ziua cretinilor ?
- Te superi ? - Absolut de loc.
- Cătea ce esti !
Vai.
''Vai" ?
Asigurarea mea nu acopera si sindromul premenstrual !
Atunci spune că am avut atac de apoplexie.
E-n legătură cuSarah Lawrence ? Mă pedepsesti fiindcă vreau să fi aproape de casă ?
Nu mă pedepsesti pentru că mama a plecat ?
- Poti să n-o amesteci în asta ? - Perfect.
- Atunci nu mai lua hotărâri în numele meu. - Sunt tatăl tău. E dreptul meu.
Deci ce vreau eu nu contează.
Ai 18 ani. Nu stii ce vrei.
Si nu vei stii până vei avea 45,
si atunci va fi prea târziu.
Vreau la o scoală de pe coasta de est !
Vreau să ai încredere în mine, în alegerile mele...
si vreau să nu mai încerci să-mi controlezi viata doar pentru că nu o poti controla pe a ta !
- Da ? Stii ce vreau ?
Continuăm mai târziu.
De-abia astept.
Ai lovit masina lui Joey ?
Da. Se pare că va trebui să iei autobuzul.
Faptul că esti complet nebună...
te-a ajutat până acum ?
Tati !
- Când dau 50, astept rezultate. - Mă străduiesc.
Privind-o pe cătea lovindu-mi masina nu se pune ca o întâlnire.
Dacă tu nu ai întâlnire, nici eu nu am.
Asa că fă ceva.
Tocmai am săltat pretul.
- Ce ? - O sută de dolari întâlnirea.
- În avans. - Poti să uiti.
Atunci uit-o pe soră-sa.
Ar fi bine să fii atât de tare pe cât te crezi, Verona.
- Du-te. - Nu, du-te tu.
Eu am fost si data trecută.
Stim ce incerci cu Kat Stratford.
Zău ? Si ce aveti de gând ?
- Să te ajutăm. - De ce ?
Treaba e că,
prietenul meu Cameron o place pe Bianca Stratford.
Ce-i cu gagica asta ? Are sfârcurile îmbibate cu bere ?
- Hei ! - l-Eu, ă-- cred că e corect spus...
că iubirea lui Cameron e pură,
mai pură decât, să zicem, a lui Joey Donner.
Am intrat în chestia asta pentru bani. Donner poate să i-o tragă oricui.
Bine, fără tras.
Patrick, ă-- Pat--
Să-ti explic ceva.
Noi am aranjat toată chestia astfel încât Cameron s-o aibă pe fată. Cameron.
Joey e doar un pion.
- Deci, voi o să mă ajutati să îmblânzesc scorpia. - Absolut.
Vom face cercetări, aflăm ce-i place.
Suntem ai tăi.
Si o spune într-un sens strict diferit de cel din închisoare.
Ă, să începem de aici.
Vineri Bogey Lowenstein dă o petrecere.
E ocazia perfectă.
- Pentru ce ? - Să iesi cu Kat.
O să mă gândesc.
Si pentru o mică răzbunare.
O să fie o petrecere.
S-o facem.
Acum, e foarte important, da ?
Care îti place mai mult ?
Hmm. Cred că-mi place mai mult cea cu tricou alb.
- Da, e-- E mai-- - Meditativă ?
Drace. As fi spus gânditoare.
Deci, mergi la Bogie Lowenbrau vineri ?
Posibil.
Bun, pentru că dacă n-o să fi acolo nu mă mai deranjez.
- Ne vedem acolo.
- Bine. - E-n regulă.
Deci, ai auzit de petrecerea lui Bogey Lowenstein ?
Da, si vreau foarte, foarte, foarte mult să merg.
Dar stii că nu pot. Nu dacă nu merge si sora mea.
Da, stiu. Ne ocupăm de asta, dar până acum,
stii, nu prea e atrasă de tipul meu.
- Nu e-- - Lesbi ? Nu.
Odată i-am gasit în sertar o fotografie a lui Jared Leto,
asa că sunt sigură că nu are tendinte homosexuale.
Bun, deci ăsta e genul care-i place-- băieti drăguti.
Nu stiu. Stiu doar că...
nu-i plac fumătorii.
Bun, fără tutun. Altceva ?
Îmi ceri să aflu cum funcționează mintea ciudată...
a surorii mele ?
Nu prea cred.
Păi, nimic altceva n-a mers. Trebuie să mergem în spatele liniilor inamice.
Bun, iată-ne aici.
Orar, liste,
agendă, bilete de concert, bilete...
Aha ! Chilotei negri !
Ce înseamnă asta ?
Vrea să facă sex cândva, asta înseamnă.
Tu-- Poate-i place culoarea.
Nu cumperi lenjerie neagră decât dacă vrei să fi văzută în ea.
Oh.
Deci, ă-- Pot să văd camera ta ?
Nu.
Camera unei fete e ceva foarte intim.
Aha, bine.
- Frumos motor. - Da, crezi ?
Asa arată un bar ?
Nu atinge nimic. Poti face hepatită.
Deci, ce aveti pentru mine ?
O mică privire în viata unei fete foarte complicate.
Pardon. Înainte să începem, o întrebare.
Poti să bei alcool dacă nu ai ficat ?
- Ce ? - Nimic. Nimic.
E-n regulă. Prima chestie. Kat urăste fumătorii.
Deci, eu... nu fumez.
- Da. Mă rog, doar acum. - Si o altă problemă.
Bianca spune că lui Kat îi plac băietii drăguti.
- Eu nu sunt un tip drăgut ? - E foarte drăgut !
- E un tip splendid. - Nu eram sigur. N-am stiut.
Bine. Ă, da, bine. Uite.
Îi place.
''Mâncarea thailandeză, proză feministă si muzica supărată feminină...
rock.''
Uite o listă cu CD-uri din camera ei.
Deci, trebuie să.i cumpăr niste tăitei si o carte...
si să ascult niste gagici chinuindu-si instrumentele, nu ?
Ai fost vreodată în clubul Skunk ?
Formatia ei favorită cântă acolo mâine seară.
Nu pot fi văzut acolo, bine ?
Dar ea va fi acolo. Are bilete.
Chinuie-ti urechile o noapte.
Are o pereche de chiloti negri.
Dacă te ajută.
Nu strică să stii, nu ?
- Verona ! Ce cauti aici ?
Vreau apă !
Dacă ai de gând să mă inviti din nou, poti renunta de acum.
Te superi ? Cam deranjezi asta.
Nu esti înconjurat de obisnuitul nor de fum.
Stiu. M-am lăsat. Se pare că-ti fac rău.
Crezi ?
Stii, nu sunt "Bikini Kill" sau "Raincoats".
Dar nu cântă rău.
- Ai auzit de "Raincoats" ? - De ce, tu nu ?
Mă uitam la tine acolo. Nu te-am văzut niciodată atât de sexy.
- Hai la cheful lui Bogey cu mine. - Nu renunti niciodată, nu ?
- A fost un DA ?
- Nu. - Atunci, a fost un NU ?
- Nu. - Atunci, ne vedem la 9:30 !
Trebuia să folosesti fereastra.
- Bună, tati. - Bună.
Unde mergem ?
Păi, dacă trebuie să stii, un mic grup de studiu între prieteni.
Cunoscut si ca orgie ?
Dle Stratford, e doar o petrecere.
Si iadul e doar o saună.
Stii ceva despre petrecere ?
- Sunt asteptată acolo. - Kat nu merge, tu nu mergi.
De ce nu te poti purta normal ?
- Defineste termenul de ''normal.'' - Petrecerea Bogey Lowenstein e normală.
- Ce e Bogey Lowenstein ? - Cheful lui Bogey e doar un motiv ...
pentru toti idiotii din scoala noastră să bea bere si să se frece unul de celălalt...
în speranta de a uita de goliciunea patetică...
- fără sens-- -a vietilor lor.
- Nu poti, măcar o noapte,
să uiti că esti complet mizerabilă si să fii sora mea ?
Te rog ?
Hai, Kat. Te rog, fă asta pentru mine.
Bine. O să apar pe-acolo.
- Începe. - E doar o petrecere, tati.
Vreau să-ti pui costumul cu burtă.
- Tati, nu.
Nu toată noaptea.
Doar putin, pe aici, ca să întelegi...
greutatea hotărârilor tale.
- Sunt perfect constientă-- - Ascultă-mă.
De fiecare dată când te gândest să săruti un băiat,
vreau să-ti imaginezi asta sub hainele tale.
- Esti complet dezechilibrat.
- Acum plecăm. - Stati putin.
Fără băuturi, fără droguri, fără săruturi,
fără tatuaje, fără ritualuri animalice de orice fel.
- Doamne, le-am dat idei. - Tati !
- Ce cauti aici ? - 9:30, corect ?
- Am ajuns mai devreme. - Nu contează. Conduc eu.
Cine a ciocănit-o pe soră-ta?
Si atunci, Bianca spune că am avut dreptate,
că nu a purtat accesorii Kenneth Coles cu rochia aia...
fiindcă credea că erau, ă, stiluri diferite, nu ?
Si faptul că am observat-- si ăsta e un citat, ascultă--
''Chiar înseamnă ceva''.
Mi-ai mai spus partea asta.
Mă gândesc la ea tot timpul.
Nu mai fi asa individualist. Cum arăt ?
Arăti ca unchiul meu MiIton.
- Crezi că ar trebui fără cravată ? - Da.
Poate ai dreptate. Sunt asa nervos.
Si foarte excitat. Sunt nervos, sunt excitat.
Totu-i amestecat. Nu stiu ce să fac !
Bine, calmează-te, da ?
Ultima petrecere la care am fost a fost la Chuck E. Cheese.
Vrei să vorbesti despre ceva distrctiv. Ai ocazia.
Tineti minte, băieti. Nu atingeti nimic.
Hopa ! Ce ti-am spus ?
- A. Trebuie să fie Nigel.
Stii, mă-- mă gândesc să-mi iau un Tercel.
E o Toyota.
Are airbaguri si o bancheta încăpătoare în spate.
- Sărută-mă ! - Sărută-l pe el.
- Bine. - Perfect.
- Hei, multumesc, prietene !
Dulce.
Arăti bine seara asta, pisicuto.
Stai. Asta-- Ai început să-ti pierzi părul ?
- Hei, unde pleci ? - De aici.
- Sora ta e aici ? - Nu te apropia de ea.
N-o să mă apropii.
Dar nu-ti garantez că nu se va apropia ea.
- Bătaie ! - Bătaie !
Băieti, vă rog ! Continuati afară !
Multumesc !
Hei, Kat. Uite cine m-a găsit.
- Bianca, stai. - Te rog nu-mi vorbi în public.
Trebuie să-ti spun ceva.
Sunt ocupată să mă bucur de adolescentă, asa că las-o baltă si fă la fel.
Pa.
Vrei ?
- Ce-i asta ? - Asa, surioară !
- Te-am căutat peste tot.
Mă matolesc. Nu asta ar trebui să se întâmple la o petrecere ?
Nu stiu. Eu zic să faci ceea ce vrei.
Haios. Esti singurul.
Mai târziu.
"Lord of the dance" ! Salut, Heather.
- Să mă--. Trebuia să-mi pun cravata.
Ai văzut-o pe aici ?
- Stai linistit. - Să stau linistit ? Sunt bine.
Urmează-ti dragostea.
Bună, Bianca.
O, bună, Cameron.
Ă, o cunosti pe Chastity ?
Da. Cred, ă--, avem un curs împreună, nu ?
Deci, tu--
Arăti fantastic.
- Multumesc. - Toti stim că eu arăt fantastic.
- Da.
Bianca, haide. Ne adunăm cu totii în jurul lui Mr. Cuervo.
Ne mai vedem pe aici, da ?
- Deci, am chestiile astea pentru catalogul Sears...
o să fie ceva mare.
Si fac o reclamă la hemoroizi săptămâna viitoare.
Stiu că sună ca dracu', dar...
am nevoie de reclamă.
- Vezi ce-am făcut aici ?
A fost pentru lenjerie. o să-ti arăt din nou costumul de baie.
Vezi diferenta ?
Bine, vă arăt.
M-am prostit eu, sau petrecerea asta e o tâmpenie ?
Multumesc foarte,
foarte mult !
Hei, Kat, De ce nu-mi dai mie asta ?
Nu ! E al meu.
Omule ! Cum ai convins-o să facă asta ?
- Ce ? - Să se poarte ca un om.
- Da ! Bravo !
Hai !
Vezi ?
- Esti bine ? - Da.
Ba nu esti. Hai.
- Trebuie să mă întind putin. - Da. Te întinzi si adormi.
- Somnul e bun. - Nu si dacă ai o contuzie.
Hai. Asează-te aici.
- Stai. - Hei, hei, trebuie să vorbim.
- Sunt putin ocupat acum. - N-ai o secundă ?
- Ce ? - A căzut, bine? Toată afacerea.
- Despre ce vorbesti ?
Nu m-a vrut niciodată. Tot timpul l-a vrut pe Joey.
Cameron, îti place fata ?
- Da. - Si ea merită tot deranjul ăsta ?
Credeam că da, dar, stii, eu--
Da sau nu.
Vezzi, mai întâi, Joey nu e nici pe jumătate omul care esti tu.
În al doilea rând, nu permite nimănui niciodată să te facă să simti că nu meriti ceea ce vrei.
Luptă !
- Hai. - De ce ?
- Mă tratezi cu atâta condescendentă.
Folosesti cuvinte sofisticate când esti beată.
Nu cred. - Kat.
- De ce faci asta ? - Ti-am spus. Ai putea avea o contuzie.
Nu-ti pasă dacă nu mă mai trezesc.
- Sigur că îmi pasă. - De ce ?
Fiindcă altfel va trebui să mă întâlnesc cu fete care mă plac.
- Parcă ai putea găsi vreuna. - Vezi ? Asta.
Cui îi trebuie afectiune când există atâta ură ?
- Doar-- Trebuie să stau putin. - Bine. Acolo.
- De ce îl lasi să-ti facă asta ? - Pe cine ?
- Joey. - Îl urăsc.
E, ai ales răzbunarea perfectă, injectie cu tequila.
- Stii ce se spune. - Nu. Ce se spune ?
Nu, nu, nu, nu. Kat, hai, trezeste-te ! Uită-te la mine !
Ascultă-mă, Kat ! Deschide ochii !
Hei.
Ochii tăi au putin verde.
Nu stiu dacă ar trebui să mergem.
Hei, câtiva mergem la Jarrett. Mergi ?
Ă, trebuie să fiu acasă în 20 de minute.
Eu trebuie să ajung abia la 2:00, asa că--
- Ultima sansă. - Nu pot.
- La naiba. - Păcat.
- Vrei să mergi ? - Sigur.
- Chastity ! - Hei, tu ai refuzat.
Cătea.
- Hei. Te-ai distrat ? - O grămadă.
Hei, Cameron ? Ă--
Poti să mă duci acasă ?
- Ar trebui să fac si eu asta.
- Ce ? - Asta !
- O formatie ? - Nu, să-mi pun casetofon în masină.
Da, o formatie. Tatei i-ar place la nebunie.
Nu pari genul care i-ar cere permisiunea tatălui tău.
- A, acum crezi că mă cunosti ? - Încep.
Unicul lucru pe care-l stiu oamenii despre mine este că sunt înfricosătoare.
E, nici eu nu sunt foarte popular.
Deci, care-i chestia cu taică-tu ? E-- E chiar asa o belea ?
Nu, vrea doar să fiu asa cum nu sunt.
- Cum ? - Ca Bianca.
A, Bianca.
Fără supărare-- adică stiu că toti sunt "în limbă" după ea--
dar, nu-i grozavă.
Stii,
nici tu nu esti asa detestabil cum credeam.
Poate ar trebui s-o lăsăm pe altădată.
N-ai vrut niciodată să mergem cu barca, nu ?
Ba da.
Ba nu.
Bine, nu chiar--
Păi, asta-i tot ce trebuia să spui.
Totdeauna ai fost atât de egoistă ?
Da.
Stii, doar fiindcă esti frumoasă,
nu înseamnă că poti trata oamenii ca pe niste nimicuri.
Vreau să spun că mi-ai plăcut într-adevăr.
Te-am apărat atunci când ceilalti te considerau încrezută,
te-am ajutat când ai avut nevoie,
am învătat franceza pentru tine si tu nici măcar nu ai--
Din nou în joc !
Kat, doamna mea. Te-ai miscat în ritmul inimii mele.
Dansează pentru mine.
Kat, păpusă, ce-ti datorăm pentru dansul pe masă ?
Bine, nu că mi-ar păsa, dar cum a fost weekend-ul ?
N-as putea spune. Poate ar trebui s-o întrebăm pe Kat.
Dacă nu ti-a umflat ochii,
nu mă interesează.
Bun, să deschidem cartea la pagina 73, Sonetul 141.
Ascultati.
Acum, o fi Shakespeare un alb mort,
dar se pricepe la asta.
Vreau să scrieti propria voastră versiune a acestui sonet.
Da, domnisoară "Mă pricep la toate" ?
O vreti în pentametru iambic ?
Nu te certi cu mine pe tema asta ?
Nu, cred că e o temă foarte bună.
Îti bati joc de mine, nu ?
- Nu, de-abia astept s-o scriu. - Dispari din ora mea.
- Ce ? - Afară. Dispari !
- Multumesc, dle Morgan. - Gura.
Salut. Misto poză.
Pentru ce-i gulerul ? Să nu-si lingă cusăturile ?
Glumeam. Stiu că esti fan Shakespeare.
Mai mult decât atât. Avem o relatie.
Bine.
"Who could refrain", "that had a heart to love"...
- "and in that heart"-- - "Courage to make love known".
- Macbeth, nu ? - Da.
Ascultă, l-- Prietenul meu...
o place pe prietena ta--
Ce i-ai făcut ?
Nu i-am făcut nimic. Era prea beată să-si amintească.
- Dar planul a mers. - Ce-ti pasă ? Parcă voiai să renunti.
Da, bine, voiam, dar, ă,
asta a fost înainte să mă sărute.
- Unde ? - În masină.
Scuze.
- Dweeb ! Putz ! - Scuze.
- E-n regulă, am vorbit cu ea. Am înteles. - Ce-a spus ?
''Îl urăste cu focul a mii de sori.''
Citat direct.
Mersi, Malcolm. E foarte reconfortant pentru tine.
Nu stim. Poate are nevoie de o zi să-si revină.
Poate două.
"Take time for your pleasure" "and laugh with love"
"Take the hand of another" "and sing for the wings of a dove".
Hei !
Poti să-ti imaginezi cine s-ar duce la un asemenea ritual de împerechere ?
Eu, dar n-am cu cine.
Chiar ai vrea să te aranjezi...
pentru ca nu stiu care cretin să te pipăie...
în timp ce esti obligată să asculti o formatie de imbecili ?
Bine, bine, nu mergem.
Oricum n-aveam cu ce să mă îmbrac.
Privesti lucrurile dintr-o perspectivă gresită.
Noi facem o declaratie.
Bun. Asta-i ceva complet nou pentru noi.
- Salut, Cupidon. - Salut, Joey.
Te concentrezi prea mult pentru ora de sport.
- Cu ce pot să te-ajut ?
Voiam să vorbim despre bal.
Stii care-i treaba: Nu pot merge dacă nu merge Kat.
O să meargă.
- De unde stii ? - Să spunem că m-am ocupat de problemă.
Asta ar trebui să acopere florile, masina, fracul, totul.
Tu fi sigur că vine la bal.
Stii ce ? M-am săturat de jocul ăsta .
Bine, stai, asteaptă.
Te-ai săturat de, să spunem, 300 ?
Scuză-mă. Ai văzut cumva "Mistica Feminină" ? Mi-am pierdut exemplarul meu.
- Ce cauti aici ? - Caut poezii.
- Esti atât de-- - Fermecător.
Agasant.
Enervant.
Nu esti chiar atât de rea pe cât crezi, stii ?
Si nici tu un ticalos asa mare.
Ooo, cineva s-a trezit cu fundul în sus.
Nu spera că ai avut vreun efect asupra mea.
Atunci ce efect am avut ?
Niciunul, în afară de greată.
Ai dreptate, încă e supărată.
Dulce iubire, reînoieste-ti puterea.
Hei ! Nu veni cu chestii de astea la mine. S-ar putea să te-audă cineva.
Uite, s-a simtit stânjenită.
Sacrifică-te pe altarul demnitătii si ajut-o să se revanseze.
Nu-mi spune prostii de astea.
Te poate auzi cineva.
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
"You'd be like heaven to touch"
"I wanna hold you so much"
"At long last love has arrived"
"And I thank God I'm alive"
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
"I love you, baby"
"And if it's quite all right" "l need you, baby"
"To warm the lonely night" "l love you, baby"
"Trust in me when I say"
"Oh, pretty baby"
"Don't bring me down, I pray" "Oh, pretty baby"
"Now that I found you, stay" "and let me love you, baby"
"Let me love you"
Esti agitat.
Da, domnule.
Transpiri ca un porc.
Da, domnule.
Ai ochii... injectati.
Da domnule.
Te-ai drogat, nu ?
Se confiscă.
Si asta.
Dle Chapin, Putem sta de vorbă o secundă ?
Cu ce te pot ajuta, Stratford ?
Am niste idei despre cum să îmbunătătim echipa de fotbal feminin.
Grozav ! Vorbim mai târziu.
Fereastra.
Stiti că avem un meci important cu liceul Hillcrest--
Ce muschi aveti !
Doamne. Celălalt e si mai mare.
Sper că nu luati steroizi, am auzit că dăunează...
organelor sexuale ?
- Nu că m-ar interesa organele dumneavoastră.
- Nu asta era ideea. - Sper.
- Ideea e că ne bat în fiecare an.
M-am gândit la un plan, cum să-i batem.
Cum ?
- Ce ne-ati învătat. - Ce ?
- Directionare gresită. - V-am învătat eu asta ?
- Da, sau Siegfried ori Roy ? Oricum, nu asta e important.
- Ă-- Gânditi-vă.
Ei privesc în stânga si noi fugim în dreapta.
Marcăm. Învingem.
Bine, si cum îi facem să privească în stânga ?
- Asa.
Bun. Ei,
acum că ati văzut ''planul'',
mă duc să îl arăt si altcuiva.
Bine.
Salut.
Multumesc că m-ai scos de acolo.
- A fost tare. - Nici o problemă.
Sincer, credeam că o să mă prindă când am iesit pe fereastră.
Deci, cum i-ai atras atentia ?
L-am ametit cu... inteligenta mea.
- Deci, ce scuze ai ? - Pentru ?
Pentru cum te-ai purtat ?
Nu-mi place să fac ce se asteaptă oamenii.
De ce să fac ce vor altii în loc să fac ce vreau eu ?
Deci, îi dezamăgesti de la început si esti acoperită, nu ?
Asa ceva.
- Atunci ai dat-o-n bară. - De ce ?
Nu m-ai dezamăgit niciodată.
Esti pregătită ?
Pentru ce ?
- Bine, hai.
Nu, nimic nu-i adevărat.
- Politistul. - Fals. Tipul din parcare ?
Zvonuri. Rata ?
Fals. Boasele lui Bobby Ridgeway ?
Adevărat. Dar a meritat-o. A încercat să mă pipăie la bufet.
- Mi se pare corect. - Accentul ?
Adevărat. Am locuit în Australia până la 10 ani.
- Cu pigmeii ? - Pe aproape.
Cu mama.
Anul trecut unde-ai fost ? Stiu că treaba cu cariera porno e o minciună.
Crezi ?
- Spune ceva adevărat. - Ceva adevărat.
Urăsc mazărea.
Nu. Ceva real. Ceva ce nu mai stie nimeni.
Bine. Esti dulce...
si sexi...
si mă atragi teribil.
Esti uimitor de sigur pe tine. Ti-a mai spus cineva asta ?
De fapt, mi-o spun în fiecare zi.
- Hai la bal cu mine. - E o rugăminte sau un ordin ?
Hai. Hai cu mine.
- Nu. - Nu ? De ce ?
Fiindcă nu vreau. E o traditie stupidă.
Haide. Nu se asteaptă nimeni să vii.
De ce insisti ?
Ce ai la chestia asta ?
D-Deci am nevoie de un motiv pentru a fi cu tine ?
Spune-mi tu.
O, d-- Stii, ai nevoie de tratament !
Asta ti-a mai spus-o cineva ?
- Raspunde-mi, Patrick. - Nimic !
N-am nimic la afacerea asta, în afară de plăcerea de a fi cu tine. Da?
Stai. Stai putin. Asta-- Asta nu-i pe pagina asta.
La naiba.
Sapte !
Bun.
- Tati ? - Bună, scumpo.
As vrea să vorbim despre mâine seară Stii, este balul--
Balul ? Kat merge ?
Nu.
Să nu crezi că mă păcălesti. Stiu pentru cine vrei să încalci regula. Armăsarul de Joey.
Ce e un-- ?
E-- Dacă sora ta nu merge, nici tu nu mergi. Sfârsit.
Bine, să recapitulăm.
Kat, nu e interesată; eu, mor dacă nu mă duc.
Stii ce se întâmplă la balurile astea ?
Da, tată. Dansăm, ne sărutăm, venim acasă.
Nu e situatia de criză pe care o crezi.
Săruturi, nu ? Asta crezi că se întâmplă ?
Am noutăti pentru tine.
Nu săruturile mă fac să ajut fetele să nască.
N-am putea două secunde să ignorăm faptul că esti complet anormal...
si să discutăm nevoia mea de a avea o noapte normală de adolescentă ?
Ce-i normal ? Blestematii ăia de Dawson-i...
care se culcă unii cu altii ?
- Tati,asta e atât-- - Am noutăti.
Sunt obosit.
Si tu nu pleci nicăieri Să-ti faci de cap cu un băiat..
Indiferent ce masină are.
Mama n-a crescut un prost.
Mersi, Bill.
...cantitatea ridicolă de dragoste în jurul acestei natiuni.
- Poti să crezi.
E adevărat.
- Lumea adevărată. - Seattle.
Intră.
Ascultă, stiu că--
Stiu că urăsti să rămâi acasă din cauza mea.
- Parcă ti-ar păsa. - Îmi pasă.
Dar cred că trebuie să faci ceva pentru că asa vrei tu...
si nu pentru că asa vor altii.
E, mi-ar place să-mi permit luxul ăsta.
Sunt singura din clasele mai mici care a fost invitată la bal...
si nu pot să merg din cauza ta.
Joey nu ti-a spus niciodată că am fost împreună, nu ?
- Da, bine. - Într-a noua, o lună.
- De ce ? - Pentru că arăta bine.
- Dar îl urăsti. - Acum.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ! Spune-mi că glumesti.
Doar o dată, imediat după ce a plecat mama.
Toti o făceau, asa că...
am făcut-o.
După asta i-am spus că nu mai vreau pentru că nu mă simt pregătită,
s-a supărat si m-a lăsat.
După asta am jurat ca niciodată să nu mai fac ceva doar pentru că o fac toti.
Si n-am mai făcut-o,
exceptând petrecerea lui Bogey si splendidele mele explozii digestive.
Cum de n-am aflat nimic ?
L-am avertizat că dacă spune cuiva,
echipa de majorete va afla ce sculă mică are.
Bine, si de ce nu mi-ai spus ?
Am vrut să te lămuresti singură despre el.
Atunci de ce-l ajuti pe tata să mă tină ostatică ?
N-o să fiu atât de proastă să repet greselile tale.
Cred că voiam să te protejez.
Nelăsându-mă să experimentez nimic ?
Nu toate experientele sunt bune, Bianca.
Nu poti avea întotdeauna încredere în oamenii în care vrei.
Ei bine, cred că nu voi afla niciodată, nu ?
Doamnelor care aveti probleme cu părul, G.L.H. rezolvă problemele instantaneu.
G.L.H. nu este o vopsea sau o perucă.
E o pudră uimitoare.
Reface părul...
si vă lasă cu un păr uimitor.
- Si nu este deloc scump. - lnteresant.
Comandati-l chiar acum.
Pa, tati. Plec la bal.
- Distractie plăcută.
- Acoperă instantaneu zonele de chelie lăsându-vă cu un păr uimitor.
- Ce-i asta ? - O rochie de bal.
În ultima vreme aud des cuvântul ăsta.
- Bună. - Eu, ă--
- Pa, tati. - Stai.
Întoarce-te. Explică.
Bine. Ti-amintesti că ai spus că pot merge dacă merge si Kat ?
Ei bine, l-a găsit pe tipul ăsta care e perfect pentru ea ceea ce e perfect pentru mine...
fiindcă am fost invitată de Cameron la bal si vreau foarte, foarte, foarte mult să merg,
si Kat a plecat asa că bănuiesc, în baza regulii mentionate că si eu...
pot pleca, bineînteles.
- Mă bucur să vă cunosc. - Să mergem.
Îi cunosc pe toti politistii din oras !
Asta nu-i bine.
Mamă !
La fel.
De unde ai luat frac în ultimul moment ?
Aveam ceva pe-acolo.
- De unde-ai luat rochia ? - Stii, aveam ceva pe-acolo.
Ascultă, îmi pare rău că te-am întrebat de motive.
Am gresit.
Esti iertată.
Bine.
- Gata de bal ? - Da, doamnă.
Bună seara, dle Stratford. Sunt Joey. Am venit s-o iau pe Bianca.
- L-ai văzut ? - Pe cine ?
William. Mi-a zis că ne întâlnim aici.
Mandella, te rog spune-mi că n-ai ajuns la halucinatii complete.
- Doamnă. - Bunule domn.
Doamne, e--
Cineva mi-era dator !
Ce cauti aici ?
Doar nu credeai că esti singura mai mică invitată la bal.
Joey m-a invitat.
Ei bine, felicitări. E al tău.
Foarte generoasă, printesă.
Si dacă vrei să stii, Joey te-a invitat doar fiindcă...
a pus un pariu cu prietenii lui.
Voia să ti-o tragă seara asta.
- Milwaukee. - Ce ?
Acolo am fost anul trecut. Nu în închisoare.
Nu-l cunosc pe Marilyn Manson si nu m-am culcat cu o "Spice Girl".
Bunicul a fost bolnav asa că mi-am petrecut anul pe canapeaua lui...
privind "Roata Norocului" si gătind spaghetti.
Sfârsit.
Nu se poate.
He. Ce caută Bianca aici cu papă-lapte ăla ?
Nu de asta te-am plătit să iesi cu Kat.
N-ai nimic la chestia asta, nu ?
Joey, prietene, întelegi ?
Te-ai pus cu cine nu trebuie, acum plăteste.
Tu si căteaua asta.
Destul, gata ! Ai depăsit linia.
Haide ! Ridică-te, amărâtule !
La naiba, Bianca ! Am o reclamă pentru spray nazal mâine !
Asta-i pentru ce i-ai făcut lui ! Asta-i pentru sora mea !
- Si asta-i pentru mine.
Esti bine ?
Niciodată nu m-am simtit mai bine.
- Dă-mi o sansă-- - Ai fost plătit să iesi cu mine de singura persoană pe care o urăsc cu adevărat.
Stiam eu că a fost aranjată !
Kat, nu a fost asa.
Dar cum a fost, primeai si un bonus dacă te culcai cu mine ?
Nu, nu mi-a păsat de bani ! Mi-a păsat--
de tine.
Esti asa diferit de cel care credeam că esti.
Vrei ?
Mersi.
Sigur nu vrei să mergi cu noi ? O să fie frumos.
Nu, mi-e bine.
Nu stiu dacă ti-am multumit pentru seara trecută,
Dar a însemnat cu adevărat mult pentru mine.
Mă bucur.
- Salut. - Salut.
- Gata ? - Da.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
- E-- E bine ? - Sper.
Unde pleacă sora ta ?
Se întâlneste cu niste motociclisti, unii mari, plini de spermă.
Nostim.
Spune-mi despre bal. A fost bine ?
O parte.
Care parte ?
Partea în care Bianca l-a pocnit pe un tip.
- Ce-a făcut Bianca ? - Ce-i, esti supărat ?
Nu, impresionat.
Tatilor nu le place să admită că fiicele lor sunt capabile să-si conducă singure viata.
Înseamnă că devenim spectatori.
Bianca încă îmi dă sperante. Tu m-ai trimis în sală de mult.
Si când vei pleca la Sarah Lawrence nu voi mai putea nici măcar să te văd.
Când voi pleca !?
Doamne. Nu-mi spune că te-ai răzgândit.
Le-am trimis deja un cec.
Bine, presupun că ati găsit cu totii timp să vă scrieti tema,
cu exceptia dlui Donner,
care are o scuză.
Istetule, lasă ochelarii.
Bun, e cineva suficient de curajos s-o citească ?
Eu.
Doamne, iar începem.
''Urăsc felul cum îmi vorbesti" "si felul cum te tunzi."
''Urăsc cum îmi conduci masina." "Urăsc cum mă privesti."
''Urăsc ghetele ta militare" "si felul în care îmi citesti gândurile."
''Te urăsc atât de mult că mi se face rău." "Si mă face să scriu versuri"
''Urăsc--" "Urăsc faptul că ai întotdeauna dreptate."
''Urăsc cînd minti."
''Urăsc cînd mă faci să râd," "si mai rău când mă faci să plâng."
''Urăsc cînd nu esti în preajmă" "si că nu ai sunat."
''Dar cel mai mult, urăsc felul în care" "nu te urăsc, nici măcar pe.aproape,"
"nici măcar putin," "chiar deloc.''
- Misto, nu ? - O chitară Fender Strat ?
E pentru mine ?
Da, m-am gândit că ti-ar fi de folos, stii, pentru când o să-ti faci formatie.
În afară de asta, am avut niste bani în plus.
Un dobitoc m-a plătit să scot în oras o fată grozavă.
Asa e ?
Da, dar am dat-o-n bară. Am, ă-- M-am îndrăgostit de ea.
Zău ?
Nu găsesti oricând o fatălcare-si arată sânii pentru a te scăpa de pedeapsă.
Doamne !
Nu poti să-mi cumperi o chitară de fiecare dată când mă superi.
Da, stiu.
Dar mai există tobe, bas, poate într-o zi si o tamburină.
Si să nu crezi că poti--
Fără supărare. Stiu că toată lumea "e-n limbă" după sora ta, dar stii--
nu-i grozavă.
Stii, nici tu nu esti asa rău cum crezi că esti.
Bine. Hai !
Îti bati joc de mine, nu ?
- Nu, chiar vreau să fac asta. - Du-te la d-ra Perky.
- Ce ? - Pleacă. La Perky. Du-te, acum.
Încă o dată. ''La Perky, acum'' este a doua oară.
- La Perky acum. La Perky, acum. - Imediat.
- Acum, la Perky. - Hei, hei.
- Acum, la Perky. La Perky acum.
Perk-- O.
Bianca, haide. Ne strângem toti în jurul dlui Cuervo.
Ă, ne vedem pe-aici, bine ?
Nu fi supărat. Există ceva mai bun pentru tine...
si e chiar aici.
- Vino aici. Te doresc de mult timp.
Te-ai pus cu cine nu trebuie, si acum vei plăti.
Tu si căteaua asta.
E-n regulă, ajunge, bine ! Ai depăsit limita.
Glumesti ?
- Eu conduc, eu aleg melodiile. - Si e masina mea.
Vreau putină cafea !
Îmi dă cineva un prezervativ ?
Un prezervativ.
- Cum ai putut să-mi faci asta ?
Doamne, am vrut doar--
Să mă înnebunesti de tot ?
- O ! Nu, am vrut-- - Doamnelor.
- Mergem în birouul meu ? - Imediat !
Imediat !
Doamne !
Traducerea de >MicKey< www.subtitrari-filme.3x.ro