Traducerea de >MicKey< www.subtitrari-filme.3x.ro
Mă numesc Ahmedibn Fahdlan,
ibn AI Abbas, ibn Rasid, ibn Hammad.
Iar viata mea n-a fost mereu cea de acum.
A fost o vreme
cînd eram poet în capitala lumii.
Viata era usoară.
Trăiam fără griji...
pînă în ziua fatală
cînd am întîlnit o femeie
care apartinea altui bărbat.
Sotul gelos s-a plîns califului iar acesta m-a numit drept
ambasador pa teritoriile lui Tossuk Vlad,
o tară situată foarte departe în nord.
Am fost izgonit din tara mea,
îndepărtat de prietenii mei.
Am făcut o lungă călătorie în spatele cămilelor,
traversînd tinuturile barbarilor,
însotit de Melchsidek,
un bătrîn prieten al tatălui meu.
După teritoriile Ungurilor, Husarilor si Bulgarilor,
on franchit celles des Tartares,
care atacau caravanele,
masacrînd pe toată lumea.
Vin tătarii !
Salvati-vă !
S-au oprit !
Nu ne urmăresc. O corabie !
Se duc !
Pleacă !
Înainte !
Asteaptă ! Cine sînt bărbatii din corabie ?
Vikingi. Înaintează si taci !
De ce ? Sînt periculosi ?
Depinde.
Ne vor lăsa în pace sau ne vor ucide.
Sînt ambasador, ce naiba !
Sînt nebun să vorbesc cu tipii ăstia.
Risti să ai ocazia...
După tine, cum îsi spune conducătorul taberei ăsteia ?
Împărat, cel putin.
Împărat...
Îl căutăm pe...
Îl căutăm pe seful vostru, regele vostru.
Încearcă în greceste.
Regele lor e în cortul celălalt.
Nu va vorbi cu noi.
Nu va vorbi cu noi pentru că se pare că e mort.
Astea sînt funeraliile lui.
Îti prezintă un pretendent la tron,
Buliwyf.
Îti cere o odă spre gloria lui.
Recită un poem, o poveste. Probabil ai asa ceva memorie.
"La început,
"Pămîntul era gol,
"iar Spiritul Domnului..."
Avînd un nou rege,
vikingii vor trece la funeraliile fostului rege.
Tara e locuită
de bestii. Îl ardem, si într-un moment
va ajunge în Paradis.
Iată cadourile noastre, care îl vor însoti
în regatul său în Paradis.
Le ia cu el.
Iată că-l văd pe tatăl meu.
iată că-mi văd mama, surorile si fratii.
Iată că văd linia familiei mele
pînă la origini.
Iată că mă cheamă.
Pentru a-i întîlni în palatul din Walhalla,
unde cei bravi trăiesc vesnic.
Ea va călători cu el.
Nu vei mai vedea acest rit al trecerii.
Un alt vas a venit noaptea asta avea un băiat în fată
ca o statuie de provă.
Asta e ca să fie văzut.
E foarte vizibil.
Ei nu stiu dacă e real. E în legătură cu ceata.
Pentru ei,
ceata ascunde spirite nefaste.
Din politete, băiatul le lasă timp să vadă
că e chiar real.
E un mesager.
Venit din patria lor din nord cu un mesaj pentru Buliwyf.
El este Wulfgar,
fiul regelui Hrothgar, un mare rege al Nordului.
A venit să-i ceară ajutor lui Buliwyf.
Regatul tatălui său e amenintat, iar satul lui e distrus.
Sînt amenintati de un rău străvechi, îngrozitor.
O teroare fără nume.
O teroare care nu trebuie evocată.
Priveste-i. Ce îi îngrozeste asa ?
Nu i se poate spune numele.
Îl invocă pe Îngerul Mortii.
I-a cerut oracolului oase.
Cere atîtia oameni cîte luni sînt.
Treisprezece !
Numărul lunilor în anul lor. Treisprezece bărbati trebuie să plece.
Opt...
Nouă...
Zece...
Unsprezece...
Douăsprezece...
Al treisprezecelea nu trebuie să fie un Viking.
Ce-mi tot spui acolo ?
Al treisprezecelea războinic esti tu.
Calul tău i se pare prea mic.
Doar un arab ar merge la război cu un cîine.
Vrea să-ti cunoască numele.
Sînt Ahmed ibn Fahdlan, ibn AI Abbas, ibn Rasid.
Iben.
Ascultă : Ahmed ibn Fahdlan.
Ibn înseamnă "fiul lui".
Ce spune ?
Grăbeste-te să înfrunti moartea sau locul îti va fi ocupat.
Nu te voi uita.
Domnul fie cu tine.
Îl auzi ?
Konn cheh demain.
Fora ta hastene douze chevaux.
Han ŕ eux.
... să caute curci.
Si a adăugat : "Nu-i spune nimic nevestei mele,
"că pune ciomagul pe mine."
Eu nu sînt asa.
Roneth s-a culcat cu ea
în timp ce aduceam caii.
Doar vă lăudati.
Probabil vreo fată a tuturor creolă,
ca maică-sa.
Mama mea...
era...
o femeie pură...
si se trăgea...
dintr-o familie nobilă.
Iar eu...
cel putin...
stiu cine e tatăl meu.
Esti un...
mîncător de porc, fiu de tîrfă.
Asteaptă ! Opreste-te !
Unde ai învătat limba noastră ?
Am ascultat.
Stii să desenezi sunetele ?
Să desenez sunetele ?
Da.
Stiu să le desenez.
Si pot să le redau verbal.
Arată-mi.
"Nu există
"decît un Dumnezeu.
"Si Mahomed este profetul său."
Dă-mi sacosele alea.
Fii atent.
Stai linistit.
Doar un arab ar merge...
Cu un cîine la război ?
Am înteles de prima dată.
Il est fort l'Arabe.
Haidem.
Cîinele stie să sară.
Tine.
Mănîncă.
Trebuie să ne apropiem de coastă !
Nu, băiatul meu !
Nu e o zi pentru apropiere.
Odin !
Apleacă-te.
Ce se...
Taci !
Pămînt !
Arabule.
Povesteste desenul meu.
"Nu există decît un Dumnezeu,
"iar Mahomed este al său...
"profet."
Haidem.
Tine.
Vei avea nevoie.
Nu pot ridica asta.
Adună-ti fortele.
Un cavaler.
Bine hrănit, un cal usor.
Parfum.
O femeie.
Un vestitor.
Un vestitor învăluit în mătase.
Numele voastre, repede.
Sînt fiul lui Hygliak, Buliwyf.
Îl cunoastem pe nobilul tău senior.
Am venit pentru a-l servi.
Vă va primi chiar el.
Nici ziduri, nici santuri.
Nici măcar o barieră.
N-ar opri nici măcar o vacă.
Femei, copii,
nici un bărbat între 15 si 50 de ani.
Domnule, iată-l pe Buliwyf, fiul lui Hygliak.
Îl cunosc. Eu l-am chemat.
L-am cunoscut copil. I-am cunoscut tatăl.
Acum îl revăd.
A devenit bărbat.
A devenit un bărbat minunat.
Ce se petrece aici, bătrîne ?
Poate a înnebunit.
Mergi în ceată.
Cine a văzut vreunul ?
Cine a văzut vreunul în o sută de ani ?
Se spune că sînt peste tot în tara asta.
Si chiar mai la nord.
Se spun multe lucruri.
Oricine-ar fi, dacă nu-i putem urmări,
ne trebuie o barieră.
Putem face o baricadă cu o cărută.
Nu se pune problema să facem o barieră.
Să mergem să le luăm urma.
Domnilor !
Vorbeste ! Cine ti-a făcut asta ?
Să găsim pe cineva care îl cunoaste.
Eu îl cunosc.
Vine de la o fermă din vale. Vă conduc.
Nu te aseza înaintea mea.
Deci e adevărat.
Nu sînt urme de cai.
Erau pe jos.
Au luat capetele.
Copilul s-o fi ascuns într-o gaură.
Arată ca si cum ar fi...
devorati.
Se spune că mănîncă mortii.
Ce om ar face asta ?
Nu e un om. E un Wendol.
Sînt aici.
Ce e asta ?
Mama Wendol-ilor.
Urma ?
Se pierde în stînci.
Sînt smecheri.
Si prudenti.
Mai sînt si altii.
La dreapta.
Stînca de la turn.
Si la sud.
Pe marginea primei stînci.
Ceva i-a făcut să iasă.
Lasă mîna jos, frătioare.
Ne observă. Chiar acum.
Si dacă i-am urmări ?
Dispar.
- Vor veni ? - Cu ceata, după cum se spune.
dacă e ceată vor veni.
Sîntem vînati, pe pămînturile noastre.
N-a fost mereu cazul.
Voiam să construim, să lăsăm o mostenire.
Ferme cît vezi cu ochii.
Ce stii de coloniile din nord ?
Estwyck a fost ars.
Doi ani.
Acum doi ani.
Despre celelalte,
nu avem stiri de luni de zile.
Noaptea trecută,
cînd au băut...
Nu beti în seara asta ?
Nu, în seara asta nu bem.
Dar cînd vine dimineata,
si văd cadavrele...
Acest domn are tot ce-i trebuie unui războinic si e sigur curajos,
dar fată în fată cu Wens,
va avea nevoie de noroc.
Norocul deseori urmăreste un om, dacă are curaj.
Cine este ?
Fiul regelui.
Să petreci o noapte asteptîndu-i pe Wendoli,
si apoi să vorbesti de curaj.
Multumesc domnului pentru sfatul său,
dar nu-i cunosc nici o ispravă,
în afară de a-si fi ucis fratii.
Stai jos si taci !
Sînt invitati la ceea ce încă e masa mea !
E un om care era la Estwyck.
Am văzut bine ceea ce mi-a făcut asta.
Dinti de leu, un cap de urs,
si gheare teribile.
Vor veni în timpul noptii, în întuneric.
În beznă, ca si cum ar vedea ca ziua.
Merg în două sau în patru picioare?
Si una, si alta. Ca si cum ar fi
în acelasi timp si oameni si ursi.
Dar nu pot spune mai mult.
Am văzut viermele rosu.
Foarte clar. Toti l-am văzut.
L-am văzut coborînd dealurile
în ceată, unduindu-se.
Lung cît o sută de corăbii,
si scuipînd foc spre noi.
Tatăl tatălui meu spunea
că era o fantomă a timpurilor vechi.
Va fi ceată.
Să mi se aducă armura!
Voi veghea cu voi.
Copiii au nevoie de protectie.
Dacă sîntem depăsiti, va trebui să-i înfruntăm.
Mult noroc, băiatul meu.
Cum puteti dormi?
Bătrînii ne-au trasat deja viata.
Ascunde-te într-o gaură dacă vrei.
Dar nu vei trăi mai mult, destinul tău e scris.
Frica nu aduce nimic omului.
Cînd vor veni, ne asezăm în cerc
spate în spate.
Eu nu sînt războinic.
Foarte curînd, vei fi.
Curaj, băiete !
N-a fugit.
Nu pari prea sifonat.
- Ragnar este aici. - Si capul lui ?
Nu.
Întotdeauna le iau.
Dar al lui Hyglak ?
La fel.
Nu văd nici unul.
Nici unul din ei.
Din cei pe care i-am ucis.
Nici eu.
Nici unul.
Am rănit de moarte cel putin doi.
Si eu. Ca fiecare dintre noi.
Chiar si arabul l-a terminat pe unul.
Nu era chiar mort.
I-au luat cu ei.
Sînt demoni.
Sîngele lor este foarte real.
Gemi destul de mult.
Ajutati-mă să-l duc pe Ragnar.
- Ce e asta ? - Urină de vacă.
Urină de vacă ?
Scăzută pe foc.
Nu vreau onoarea asta.
Apă. Apă limpede.
Cum vrei.
Mîine va face puroi si vei avea febră.
Vino, prietene.
Mîinile tale îti caută capul.
Îl vor găsi în paradis.
N-avem corpuri, dar poate avem o labă.
Haide, frătioare.
Să construim baricadele.
Aduceti-le pe aici.
Asezati-vă aici, în linie.
Pe aici.
Ziua va fi lungă.
Tu, aici. Tu, acolo.
Mergi înainte !
Nu te misca. O să tai tărusul ăsta.
Priveste atent tărusul.
Bun...
E rîndul tău.
E vreu fierar pe aici ?
Un fierar.
A insistat.
Dă-i arabului o sabie, si el face un pumnal.
Merge.
La moartea ta, pot să le dau fiicei mele ?
Ti-e sete ?
Hidromel ?
Apă.
Multumesc.
Ce femeiuscă !
Mai încearcă si vezi tu.
Se va cicatriza.
Cred că am nasul distrus.
Nu-i un pret prea mare.
Oamenii sînt linistiti.
Tăranilor le e frică de viermele de foc.
Ce ?
viermele de foc, sarpele de foc.
Sarpele de foc...
Un dragon ?
Nu cred în dragoni.
Fereste-te de printul Wigliff.
Îi spune regelui că Buliwyf urmăreste să-i ia regatul.
Si e adevărat ?
Nu.
Poti să mă crezi.
Fii prudent.
N-a mai spus altceva.
E oricum destul.
Printe !
Trebuie să dăm un exemplu.
Roscatul ?
Mă ocup eu.
Nu trebuie să fii amestecat în asta.
Ce să fac ?
Nu spui nimic si te întorci la muncă.
Fii atent.
Sapi ca un cîine.
M-ai făcut cîine?
Sapi ca un cîine. Te agiti ca un animal.
Sînt un animal ?
- Nu mă asculti. - Aha, sînt surd ?
Esti idiot, micutule.
Pentru că, băiete,
mormă si te misti ca o babă.
Baba asta te va trimite pe lumea cealaltă.
Ce se întîmplă?
O ceartă de santier.
E mai puternic decît tine.
Da.
Si mai tînăr.
Da.
Pariază pe el dacă vrei.
De ce nu?
Norocul.
Trebuie să opresti asta.
O să fie ucis.
E posibil.
Dar nu poti...
Ce idioti!
Ocupă-te de prietenul tău.
A fost un bărbat curajos.
Puteai să-l omori cînd voiai.
- De ce te-ai prefăcut ? - Aici e totul.
E usor să judeci forta vizibilă.
Asta a făcut de cînd ne-a văzut.
Aici, trebuie să judeci ceea ce nu vezi.
Si să te temi de ce nu stii.
Tu ai spus, e o tîmpenie. Si o ratare.
Angus ne va lipsi. Sabia lui ne va lipsi.
Edghto !
Fă mai putin scandal, te aud.
Te credeam pe turn.
- Uite că nu sînt. - Tine.
- O să plouă. - Refluxul.
La 5 kilometri e o faleză.
Urcă mareea, valurile tună.
Wendolii o numesc faleza-tunet.
Se lasă ceata.
O văd.
Viermele.
Au trezit viermele de foc.
Sarpele de foc...
Scuipă foc.
Cine e acolo, pe cîmp ?
Un copil.
Priveste-l.
Deschideti poarta !
Împingeti !
Culcat.
Împingeti acum !
Ai văzut viermele de foc.
Sînt călăreti.
As fi preferat un dragon.
Sînt sute, cu torte.
Ia partea de nord.
Vino, frătioare, începe.
Allah, Îndurătorul.
Ai văzut ? Tine asta !
Te-am avut !
E un om !
Un om !
Totul e bine, frătioare.
Mai sînt si altii.
Sînt la poartă !
Deschideti poarta !
Luptati-vă ! Veniti să vă bateti !
Vino !
Ce să fac ?
Blochează-l cu piciorul si tine bine !
Skeld,
Halga, Roneth...
si Rethel merg cu ei.
Nu beau
nici struguri fermentati,
nici orz.
Ce ?
De ce rîzi ?
Miere.
E făcută din miere !
Vom muri aici.
Este...
posibil.
Vino.
Haide.
Te-a secat, sau ti-a redat viata ?
Un gentilom nu vorbeste despre asa ceva.
Mai sînt trei pe tărusi.
Ai zice că e rodul unui om cu un animal.
E un om.
În cazul ăsta, trebuie să doarmă.
Are o ascunzătoare, si deci o potecă.
Să-i atacăm ?
Avem de ales ?
Vino, cunosc o femeie care poate să vă ajute.
Adu-l pe arab.
Era deja bătrînă cînd bunica mea era mică.
E complet nebună.
Sfătuitorul ideal...
Weilew...
Ce lipsă de respect.
Nu e o regină cea care e în fata mea,
acum ?
Noi vă cerem sfatul, doamnă.
"Noi" ? Sau "el" ?
Apropie-te, Buliwyf.
Mai aproape.
Mă cunosti ?
Am urechi.
"Războinic", suflă vîntul.
"Sef", sopteste ploaia.
De ce vrei să mă vezi ?
Nu te descurci ?
Nu te descurci
cu mîncătorii de morti ?
Luminează-ne.
Războaiele se cîstigă prin vointă.
Poate n-ai ales armele potrivite.
Ai un obiect ?
Un lucru.
Care să le apartină.
Da.
Ei vă arată calea.
Voi nu vedeti nimic.
Masacrati-i...
pînă obositi.
Nu ajungeti la nimic.
Găsiti rădăcina. Loviti... vointa.
Cum ?
Asta e mama Wens-ilor.
Ei o venerează.
Ea este vointa.
Unde s-o găsim ?
Ea este pămîntul. Căutati în pămînt.
Buliwyf, fereste-te de seful
războinicilor lor.
Poartă coarnele puterii.
Si pe el trebuie să-l omori.
Avem vreun plan ?
Îi găsim si-i omorîm.
Un copil era pe urmele lor.
Nu le e teamă. Nu le e frică de noi.
Cîinele nu e de acord.
Cranii de urs.
Nu le place să aibă companie.
Hainele...
Capetele împăiate...
Se cred ursi.
Vor să fie crezuti ursi.
Cum se vînează ursii?
Îl urmăresti cu cîinii.
Si iarna?
Mergi în grota lui cu sulite.
Unde sînt grotele?
În pămînt.
În faleză nu sînt.
E vreo grotă?
Nu-i nici o grotă.
Ba da.
Este una.
În peretele ăsta.
- Cum ajungem acolo ? - Nu au cîini.
Trebuie să mă săruti întîi.
Mergem !
E adînc în pămînt ?
Destul ca să cădem pe partea cealaltă.
Priviti!
M-am înselat.
Nu sînt oameni.
Dacă trecem pe acolo,
ne cad ceilalti în spate.
Pe lîngă perete,
apoi înotăm.
Mă duc eu!
Haide, frătioare.
Nu-mi place înăltimea.
Nu vă miscati!
Omoar-o !
Fă-o !
La naiba!
Gata ?
Da.
Va trebui să luptăm să iesim de aici.
E un tunel care coboară!
Eu nu merg mai departe.
Asta da plimbare.
Ce plimbare.
Haide, băiete.
Du-te.
Helfdane ?
Să urmăm torentul, trebuie să ducă undeva.
Dispare sub stînci.
Buliwyf !
Merge.
Ne batem cîte doi odată. Ceilalti se odihnesc.
Iată-i.
Si ca să fie totul dezastruos, vine si ploaia.
Vine ploaia...
Stati putin!
- Tunetul! - Valurile.
Faleza tunet.
Refluxul.
E un reflux.
De partea cealaltă.
Putem ajunge?
Sau ne înecăm?
Să încercăm.
Respiră ! Respiră !
E simplu.
Dacă nu ne urmăresc,
înseamnă că nu se poate trece!
Nu va trece de noaptea asta.
Destinul lui e pecetluit.
Ce stii tu ?
Vietile noastre au fost stabilite
cu mult timp în urmă.
Faci fata asta din cauza mea ?
Nu mă pot abtine.
Nu am decît mîinile astea.
Voi muri sărac.
Vei avea funeraliile unui rege.
Un om poate fi considerat bogat
dacă cineva desenează
povestea faptelor sale.
Pentru a fi tinut minte.
Un asemenea om poate fi considerat într-adevăr bogat.
Călătoreste spre lumea cealaltă.
Îsi strînge sabia de frică să nu se trezească.
Nu te mai gîndi la asta.
Acum odihneste-te.
- Nu sînt obosit. - Odihneste-te.
Wendolii vor vrea să răzbune moartea mamei lor.
Vor fi curînd aici.
Din nou ?
Am ucis matca, nu si seful.
Cît timp va trăi, vor reveni.
Cînd?
Seara asta.
Serile sînt lungi aici.
Nu ca la mine acasă.
Părerea mea este că...
nu va fi ceată.
"Ucideti matca", a spus ea.
"Ucideti seful si vor fi înfrînti."
Vom sti curînd dacă a avut dreptate.
Nu vom avea a ne teme de foc...
Sînt îngroziti, gata să abandoneze totul.
Măcar dacă Buliwyf era cu noi.
Nu mai contează.
Tine.
Pregătiti-vă.
Tată îndurător,
mi-am risipit timpul cu multe planuri.
Ăsta nu era dintre ele.
Dar, în momentul ăsta,
Te rog să mă lasi să duc această luptă pînă la capăt.
Cînd va veni momentul...
Nu-i lăsa la mila lor.
Pentru tot ce-ar fi trebuit să gîndesc,
si n-am gîndit,
tot ce-ar fi trebuit să spun,
si n-am spus,
tot ce-ar fi trebuit să fac,
si n-am făcut...
Îti cer, Doamne,
iertarea.
Vin !
Iată că-l văd
pe tatăl meu.
Iată că-mi văd mama...
surorile si fratii.
Iată că văd linia alor mei
pînă la origine.
Iată că mă cheamă
să mă alătur lor...
în palatul din Walhalla,
unde cei bravi
trăiesc
vesnic.
S-a sfîrsit.
Ne vom ruga să ajungi teafăr si sănătos.
Cui vă rugati ?
Tie-ti ajunge un zeu, nouă nu.
Mă voi ruga la toti.
Nu te simti jignit.
Îti voi rămîne dator!
Adio, arabule!
Adio... vikingule.
Am traversat mări si păduri infestate de demoni.
Allah Îndurătorul si Milostivul fie lăudat.
Binecuvînteze-i pe cei care adoră alti zei,
care m-au hrănit
si si-au dat sîngele pentru servitorul său,
Ahmedibn Fahdlan,
care a devenit un bărbat,
si un bun slujitor al Domnului.
Traducerea de >MicKey< www.subtitrari-filme.3x.ro