{800}{1000}Traducerea de >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro
{1087}{1132}Mă numesc Ahmedibn Fahdlan,
{1138}{1217}ibn AI Abbas,|ibn Rasid, ibn Hammad.
{1233}{1300}Iar viata mea n-a fost|mereu cea de acum.
{1361}{1390}A fost o vreme
{1396}{1484}cînd eram poet|în capitala lumii.
{1501}{1536}Viata era usoară.
{1542}{1589}Trăiam fără griji...
{1623}{1667}pînă în ziua fatală
{1682}{1739}cînd am întîlnit o femeie
{1755}{1806}care apartinea altui bărbat.
{1854}{1969}Sotul gelos s-a plîns califului|iar acesta m-a numit drept
{1975}{2046}ambasador pa teritoriile|lui Tossuk Vlad,
{2064}{2125}o tară situată foarte departe în nord.
{2153}{2207}Am fost izgonit din tara mea,
{2215}{2257}îndepărtat de prietenii mei.
{2271}{2336}Am făcut o lungă călătorie|în spatele cămilelor,
{2342}{2393}traversînd tinuturile barbarilor,
{2400}{2447}însotit de Melchsidek,
{2453}{2507}un bătrîn prieten al tatălui meu.
{2513}{2601}După teritoriile Ungurilor,|Husarilor si Bulgarilor,
{2607}{2695}on franchit celles des Tartares,
{2701}{2738}care atacau caravanele,
{2744}{2783}masacrînd pe toată lumea.
{2812}{2845}Vin tătarii !
{3007}{3050}Salvati-vă !
{3854}{3886}S-au oprit !
{3898}{3953}Nu ne urmăresc.|O corabie !
{4090}{4127}Se duc !
{4144}{4176}Pleacă !
{4214}{4242}Înainte !
{4339}{4419}Asteaptă !|Cine sînt bărbatii din corabie ?
{4425}{4491}Vikingi.|Înaintează si taci !
{4508}{4545}De ce ?|Sînt periculosi ?
{4551}{4573}Depinde.
{4595}{4654}Ne vor lăsa în pace|sau ne vor ucide.
{4760}{4803}Sînt ambasador, ce naiba !
{4820}{4872}Sînt nebun să vorbesc cu tipii ăstia.
{4881}{4935}Risti să ai ocazia...
{5172}{5260}După tine, cum îsi spune |conducătorul taberei ăsteia ?
{5269}{5320}Împărat, cel putin.
{5341}{5359}Împărat...
{5845}{5880}Îl căutăm pe...
{5926}{6001}Îl căutăm pe seful vostru,|regele vostru.
{6083}{6118}Încearcă în greceste.
{6934}{6978}Regele lor e în cortul celălalt.
{7038}{7084}Nu va vorbi cu noi.
{7164}{7253}Nu va vorbi cu noi pentru că|se pare că e mort.
{7282}{7326}Astea sînt funeraliile lui.
{7492}{7564}Îti prezintă|un pretendent la tron,
{7570}{7599}Buliwyf.
{7874}{7924}Îti cere o odă spre gloria lui.
{7941}{8050}Recită un poem, o poveste.|Probabil ai asa ceva memorie.
{8207}{8231}"La început,
{8243}{8273}"Pămîntul era gol,
{8291}{8330}"iar Spiritul Domnului..."
{8734}{8783}Avînd un nou rege,
{8798}{8887}vikingii vor trece |la funeraliile fostului rege.
{8965}{8992}Tara e locuită 
{8998}{9089}de bestii.|Îl ardem, si într-un moment
{9095}{9149}va ajunge în Paradis.
{9188}{9241}Iată cadourile noastre,|care îl vor însoti
{9247}{9299}în regatul său în Paradis.
{9305}{9346}Le ia cu el.
{9450}{9501}Iată că-l văd pe tatăl meu.
{9546}{9649}iată că-mi văd mama,|surorile si fratii.
{9696}{9744}Iată că văd linia familiei mele
{9750}{9796}pînă la origini.
{9827}{9863}Iată că mă cheamă.
{9893}{9968}Pentru a-i întîlni|în palatul din Walhalla,
{9980}{10034}unde cei bravi trăiesc vesnic.
{10096}{10124}Ea va călători cu el.
{10153}{10211}Nu vei mai vedea|acest rit al trecerii.
{11665}{11772}Un alt vas a venit noaptea asta|avea un băiat în fată
{11778}{11835}ca o statuie de provă.
{12071}{12115}Asta e ca să fie văzut.
{12139}{12168}E foarte vizibil.
{12174}{12277}Ei nu stiu dacă e real.|E în legătură cu ceata.
{12316}{12341}Pentru ei,
{12347}{12406}ceata ascunde spirite nefaste.
{12423}{12506}Din politete, băiatul|le lasă timp să vadă
{12512}{12542}că e chiar real.
{13862}{13889}E un mesager.
{13895}{13973}Venit din patria lor din nord|cu un mesaj pentru Buliwyf.
{14064}{14102}El este Wulfgar,
{14133}{14215}fiul regelui Hrothgar,|un mare rege al Nordului.
{14240}{14304}A venit să-i ceară ajutor |lui Buliwyf.
{14327}{14414}Regatul tatălui său e amenintat,|iar satul lui e distrus.
{14464}{14538}Sînt amenintati de un rău străvechi,|îngrozitor.
{14550}{14600}O teroare fără nume.
{14613}{14678}O teroare care nu trebuie evocată.
{14835}{14917}Priveste-i.|Ce îi îngrozeste asa ?
{15059}{15101}Nu i se poate spune numele.
{15251}{15292}Îl invocă pe Îngerul Mortii.
{15708}{15777}I-a cerut oracolului oase.
{16079}{16159}Cere atîtia oameni cîte luni sînt.
{16197}{16226}Treisprezece !
{16244}{16333}Numărul lunilor în anul lor.|Treisprezece bărbati trebuie să plece.
{17452}{17473}Opt...
{17557}{17571}Nouă...
{17768}{17788}Zece...
{17973}{17985}Unsprezece...
{18161}{18183}Douăsprezece...
{18953}{19032}Al treisprezecelea|nu trebuie să fie un Viking.
{19223}{19255}Ce-mi tot spui acolo ?
{19269}{19324}Al treisprezecelea războinic|esti tu.
{19832}{19886}Calul tău i se pare prea mic.
{19957}{20043}Doar un arab ar merge|la război cu un cîine.
{20178}{20224}Vrea să-ti cunoască numele.
{20262}{20366}Sînt Ahmed ibn Fahdlan,|ibn AI Abbas, ibn Rasid.
{20394}{20413}Iben.
{20425}{20491}Ascultă : Ahmed ibn Fahdlan.
{20497}{20535}Ibn înseamnă "fiul lui".
{20802}{20824}Ce spune ?
{20839}{20924}Grăbeste-te să înfrunti moartea|sau locul îti va fi ocupat.
{21250}{21290}Nu te voi uita.
{21321}{21354}Domnul fie cu tine.
{21360}{21391}Îl auzi ?
{23320}{23350}Konn cheh demain.
{23484}{23549}Fora ta hastene douze chevaux.
{23683}{23706}Han ŕ eux.
{23969}{24003}... să caute curci.
{24009}{24093}Si a adăugat :|"Nu-i spune nimic nevestei mele,
{24099}{24178}"că pune ciomagul pe mine."
{24184}{24224}Eu nu sînt asa.
{24287}{24326}Roneth s-a culcat cu ea
{24332}{24381}în timp ce aduceam caii.
{24402}{24447}Doar vă lăudati.
{24455}{24535}Probabil vreo fată a tuturor|creolă,
{24555}{24583}ca maică-sa.
{24677}{24701}Mama mea...
{24802}{24824}era...
{24862}{24893}o femeie pură...
{24979}{25000}si se trăgea...
{25024}{25065}dintr-o familie nobilă.
{25100}{25129}Iar eu...
{25140}{25173}cel putin...
{25200}{25254}stiu cine e tatăl meu.
{25288}{25310}Esti un...
{25386}{25440}mîncător de porc, fiu de tîrfă.
{25488}{25531}Asteaptă ! Opreste-te !
{25608}{25653}Unde ai învătat limba noastră ?
{25718}{25753}Am ascultat.
{26415}{26479}Stii să desenezi sunetele ?
{26548}{26587}Să desenez sunetele ?
{26650}{26672}Da.
{26699}{26744}Stiu să le desenez.
{26787}{26856}Si pot să le redau|verbal.
{26890}{26909}Arată-mi.
{27177}{27215}"Nu există
{27221}{27253}"decît un Dumnezeu.
{27299}{27385}"Si Mahomed este profetul său."
{27648}{27686}Dă-mi sacosele alea.
{27716}{27759}Fii atent.
{27770}{27793}Stai linistit.
{27812}{27890}Doar un arab ar merge...
{27896}{27932}Cu un cîine la război ?
{27972}{28003}Am înteles de prima dată.
{28521}{28556}Il est fort l'Arabe.
{29177}{29205}Haidem.
{29464}{29511}Cîinele stie să sară.
{29956}{29971}Tine.
{30040}{30064}Mănîncă.
{30258}{30303}Trebuie să ne apropiem de coastă !
{30309}{30333}Nu, băiatul meu !
{30339}{30399}Nu e o zi pentru apropiere.
{30729}{30781}Odin !
{31506}{31519}Apleacă-te.
{31659}{31678}Ce se...
{31684}{31710}Taci !
{32128}{32164}Pămînt !
{32427}{32450}Arabule.
{32469}{32507}Povesteste desenul meu.
{32656}{32704}"Nu există decît un Dumnezeu,
{32732}{32794}"iar Mahomed este al său...
{32962}{32978}"profet."
{33118}{33141}Haidem.
{33229}{33252}Tine.
{33277}{33309}Vei avea nevoie.
{33381}{33421}Nu pot ridica asta.
{33427}{33463}Adună-ti fortele.
{33534}{33558}Un cavaler.
{33701}{33746}Bine hrănit, un cal usor.
{33820}{33842}Parfum.
{33872}{33900}O femeie.
{33922}{33940}Un vestitor.
{34012}{34073}Un vestitor învăluit|în mătase.
{34090}{34125}Numele voastre, repede.
{34138}{34220}Sînt fiul lui Hygliak, Buliwyf.
{34226}{34274}Îl cunoastem pe nobilul tău senior.
{34281}{34323}Am venit pentru a-l servi.
{34341}{34395}Vă va primi chiar el.
{35598}{35656}Nici ziduri, nici santuri.
{35674}{35718}Nici măcar o barieră.
{35733}{35779}N-ar opri nici măcar o vacă.
{36058}{36108}Femei, copii,
{36124}{36188}nici un bărbat între 15 si 50 de ani.
{37288}{37346}Domnule,|iată-l pe Buliwyf, fiul lui Hygliak.
{37352}{37443}Îl cunosc.|Eu l-am chemat.
{37469}{37536}L-am cunoscut copil.|I-am cunoscut tatăl.
{37550}{37588}Acum îl revăd.
{37627}{37658}A devenit bărbat.
{37683}{37743}A devenit un bărbat minunat.
{37990}{38045}Ce se petrece aici, bătrîne ?
{38150}{38191}Poate a înnebunit.
{38272}{38307}Mergi în ceată.
{38341}{38384}Cine a văzut vreunul ?
{38396}{38446}Cine a văzut vreunul în o sută de ani ?
{38461}{38544}Se spune că sînt peste tot în tara asta.
{38557}{38602}Si chiar mai la nord.
{38608}{38653}Se spun multe lucruri.
{38670}{38742}Oricine-ar fi,|dacă nu-i putem urmări,
{38765}{38803}ne trebuie o barieră.
{38829}{38875}Putem face o baricadă cu o cărută.
{38884}{38930}Nu se pune problema să facem o barieră.
{38936}{38974}Să mergem să le luăm urma.
{38980}{39004}Domnilor !
{39756}{39815}Vorbeste ! Cine ti-a făcut asta ?
{39836}{39888}Să găsim pe cineva care îl cunoaste.
{39947}{39981}Eu îl cunosc.
{40145}{40228}Vine de la o fermă din vale.|Vă conduc.
{42019}{42069}Nu te aseza înaintea mea.
{44209}{44241}Deci e adevărat.
{44276}{44313}Nu sînt urme de cai.
{44349}{44381}Erau pe jos.
{44392}{44430}Au luat capetele.
{44456}{44531}Copilul s-o fi ascuns într-o gaură.
{44555}{44591}Arată ca si cum ar fi...
{44628}{44666}devorati.
{44703}{44770}Se spune că mănîncă mortii.
{44869}{44930}Ce om ar face asta ?
{44975}{45064}Nu e un om.|E un Wendol.
{45088}{45120}Sînt aici.
{45323}{45345}Ce e asta ?
{45357}{45401}Mama Wendol-ilor.
{45855}{45886}Urma ?
{45892}{45937}Se pierde în stînci.
{45974}{46000}Sînt smecheri.
{46020}{46049}Si prudenti.
{46074}{46112}Mai sînt si altii.
{46207}{46231}La dreapta.
{46249}{46300}Stînca de la turn.
{46483}{46502}Si la sud.
{46519}{46588}Pe marginea primei stînci.
{46665}{46705}Ceva i-a făcut să iasă.
{46729}{46773}Lasă mîna jos, frătioare.
{46781}{46850}Ne observă.|Chiar acum.
{46882}{46914}Si dacă i-am urmări ?
{46939}{46967}Dispar.
{46973}{47045}- Vor veni ?|- Cu ceata, după cum se spune.
{47070}{47136}dacă e ceată vor veni.
{47188}{47275}Sîntem vînati,|pe pămînturile noastre.
{47292}{47343}N-a fost mereu cazul.
{47358}{47432}Voiam să construim,|să lăsăm o mostenire.
{47441}{47492}Ferme cît vezi cu ochii.
{47714}{47784}Ce stii de coloniile din nord ?
{47807}{47847}Estwyck a fost ars.
{47860}{47877}Doi ani.
{47883}{47931}Acum doi ani.
{47961}{48004}Despre celelalte,
{48014}{48079}nu avem stiri de luni de zile.
{48124}{48157}Noaptea trecută,
{48178}{48221}cînd au băut...
{48227}{48270}Nu beti în seara asta ?
{48279}{48336}Nu, în seara asta nu bem.
{48710}{48753}Dar cînd vine dimineata,
{48776}{48825}si văd cadavrele...
{48881}{48986}Acest domn are tot ce-i trebuie|unui războinic si e sigur curajos,
{49021}{49060}dar fată în fată cu Wens,
{49090}{49145}va avea nevoie de noroc.
{49162}{49268}Norocul deseori urmăreste un om,|dacă are curaj.
{49314}{49344}Cine este ?
{49359}{49387}Fiul regelui.
{49393}{49459}Să petreci o noapte|asteptîndu-i pe Wendoli,
{49466}{49516}si apoi să vorbesti de curaj.
{49535}{49594}Multumesc domnului|pentru sfatul său,
{49633}{49707}dar nu-i cunosc nici o ispravă,
{49721}{49769}în afară de a-si fi ucis fratii.
{49833}{49869}Stai jos si taci !
{49880}{49967}Sînt invitati|la ceea ce încă e masa mea !
{50360}{50447}E un om|care era la Estwyck.
{50478}{50538}Am văzut bine|ceea ce mi-a făcut asta.
{50560}{50625}Dinti de leu, un cap de urs,
{50631}{50683}si gheare teribile.
{50707}{50768}Vor veni în timpul noptii,|în întuneric.
{50781}{50849}În beznă, ca si cum |ar vedea ca ziua.
{50863}{50917}Merg în două sau în patru picioare?
{50928}{50982}Si una, si alta.|Ca si cum ar fi 
{50988}{51034}în acelasi timp si oameni si ursi.
{51056}{51101}Dar nu pot spune mai mult.
{51117}{51172}Am văzut viermele rosu.
{51178}{51243}Foarte clar.|Toti l-am văzut.
{51259}{51319}L-am văzut coborînd dealurile
{51325}{51389}în ceată, unduindu-se.
{51408}{51464}Lung cît o sută de corăbii,
{51480}{51535}si scuipînd foc spre noi.
{51541}{51595}Tatăl tatălui meu spunea
{51601}{51658}că era o fantomă a timpurilor vechi.
{51669}{51706}Va fi ceată.
{51837}{51878}Să mi se aducă armura!
{51919}{51949}Voi veghea cu voi.
{52022}{52088}Copiii au nevoie de protectie.
{52096}{52171}Dacă sîntem depăsiti, va trebui să-i înfruntăm.
{52584}{52622}Mult noroc, băiatul meu.
{52847}{52897}Cum puteti dormi?
{52931}{53015}Bătrînii ne-au trasat deja viata.
{53028}{53085}Ascunde-te într-o gaură dacă vrei.
{53106}{53208}Dar nu vei trăi mai mult,|destinul tău e scris.
{53221}{53286}Frica nu aduce nimic omului.
{54858}{54946}Cînd vor veni,|ne asezăm în cerc
{54966}{55009}spate în spate.
{55040}{55070}Eu nu sînt războinic.
{55115}{55167}Foarte curînd, vei fi.
{55685}{55712}Curaj, băiete !
{57259}{57300}N-a fugit.
{57479}{57523}Nu pari prea sifonat.
{57553}{57596}- Ragnar este aici.|- Si capul lui ?
{57641}{57654}Nu.
{57674}{57720}Întotdeauna le iau.
{57753}{57789}Dar al lui Hyglak ?
{57849}{57882}La fel.
{57896}{57928}Nu văd nici unul.
{57950}{57993}Nici unul din ei.
{58008}{58058}Din cei pe care i-am ucis.
{58106}{58136}Nici eu.
{58219}{58238}Nici unul.
{58263}{58330}Am rănit de moarte cel putin doi.
{58336}{58401}Si eu.|Ca fiecare dintre noi.
{58412}{58442}Chiar si arabul l-a terminat pe unul.
{58448}{58497}Nu era chiar mort.
{58503}{58541}I-au luat cu ei.
{58559}{58602}Sînt demoni.
{58618}{58670}Sîngele lor este foarte real.
{58814}{58843}Gemi destul de mult.
{58908}{58953}Ajutati-mă să-l duc pe Ragnar.
{59139}{59180}- Ce e asta ?|- Urină de vacă.
{59235}{59266}Urină de vacă ?
{59281}{59310}Scăzută pe foc.
{59355}{59397}Nu vreau onoarea asta.
{59418}{59470}Apă. Apă limpede.
{59524}{59552}Cum vrei.
{59589}{59664}Mîine va face puroi|si vei avea febră.
{59828}{59862}Vino, prietene.
{59926}{59986}Mîinile tale îti caută capul.
{60004}{60047}Îl vor găsi în paradis.
{60087}{60192}N-avem corpuri, dar poate avem o labă.
{60319}{60347}Haide, frătioare.
{60366}{60412}Să construim baricadele.
{60509}{60542}Aduceti-le pe aici.
{60550}{60605}Asezati-vă aici, în linie.
{60634}{60657}Pe aici.
{60683}{60712}Ziua va fi lungă.
{60724}{60784}Tu, aici.|Tu, acolo.
{61080}{61098}Mergi înainte !
{61308}{61367}Nu te misca.|O să tai tărusul ăsta.
{61383}{61429}Priveste atent tărusul.
{61447}{61465}Bun...
{61569}{61601}E rîndul tău.
{62382}{62425}E vreu fierar pe aici ?
{62447}{62486}Un fierar.
{63025}{63053}A insistat.
{63070}{63129}Dă-i arabului o sabie,|si el face un pumnal.
{63211}{63229}Merge.
{63385}{63452}La moartea ta, pot să le dau fiicei mele ?
{63617}{63637}Ti-e sete ?
{63684}{63698}Hidromel ?
{63716}{63735}Apă.
{63901}{63922}Multumesc.
{64113}{64150}Ce femeiuscă !
{64167}{64205}Mai încearcă si vezi tu.
{64233}{64266}Se va cicatriza.
{64314}{64360}Cred că am nasul distrus.
{64386}{64425}Nu-i un pret prea mare.
{64602}{64638}Oamenii sînt linistiti.
{64651}{64701}Tăranilor le e frică de viermele de foc.
{64721}{64733}Ce ?
{64749}{64813}viermele de foc, sarpele de foc.
{64843}{64875}Sarpele de foc...
{64934}{64957}Un dragon ?
{65020}{65068}Nu cred în dragoni.
{65231}{65273}Fereste-te de printul Wigliff.
{65305}{65393}Îi spune regelui că Buliwyf|urmăreste să-i ia regatul.
{65435}{65472}Si e adevărat ?
{65499}{65518}Nu.
{65666}{65697}Poti să mă crezi.
{65742}{65775}Fii prudent.
{65981}{66023}N-a mai spus altceva.
{66047}{66086}E oricum destul.
{66098}{66128}Printe !
{66343}{66378}Trebuie să dăm un exemplu.
{66447}{66478}Roscatul ?
{66548}{66572}Mă ocup eu.
{66616}{66665}Nu trebuie să fii amestecat în asta.
{66731}{66762}Ce să fac ?
{66768}{66825}Nu spui nimic|si te întorci la muncă.
{67344}{67368}Fii atent.
{67597}{67625}Sapi ca un cîine.
{67696}{67739}M-ai făcut cîine?
{67745}{67835}Sapi ca un cîine.|Te agiti ca un animal.
{67875}{67913}Sînt un animal ?
{67943}{67990}- Nu mă asculti.|- Aha, sînt surd ?
{68014}{68056}Esti idiot, micutule.
{68062}{68099}Pentru că, băiete,
{68108}{68202}mormă si te misti|ca o babă.
{68216}{68282}Baba asta te va trimite pe lumea cealaltă.
{68399}{68427}Ce se întîmplă?
{68445}{68490}O ceartă de santier.
{68696}{68728}E mai puternic decît tine.
{68734}{68752}Da.
{68775}{68802}Si mai tînăr.
{68810}{68828}Da.
{68904}{68952}Pariază pe el dacă vrei.
{68960}{68987}De ce nu?
{69268}{69293}Norocul.
{69972}{70006}Trebuie să opresti asta.
{70219}{70259}O să fie ucis.
{70270}{70294}E posibil.
{70300}{70335}Dar nu poti...
{72019}{72053}Ce idioti!
{72675}{72711}Ocupă-te de prietenul tău.
{72748}{72791}A fost un bărbat curajos.
{73004}{73071}Puteai să-l omori cînd voiai.
{73107}{73159}- De ce te-ai prefăcut ?|- Aici e totul.
{73183}{73231}E usor să judeci forta vizibilă.
{73237}{73295}Asta a făcut de cînd ne-a văzut.
{73301}{73369}Aici, trebuie să judeci ceea ce nu vezi.
{73445}{73524}Si să te temi de ce nu stii.
{73559}{73645}Tu ai spus, e o tîmpenie.|Si o ratare.
{73651}{73727}Angus ne va lipsi.|Sabia lui ne va lipsi.
{74379}{74400}Edghto !
{74505}{74571}Fă mai putin scandal, te aud.
{74584}{74630}Te credeam pe turn.
{74680}{74725}- Uite că nu sînt.|- Tine.
{75286}{75328}- O să plouă.|- Refluxul.
{75353}{75397}La 5 kilometri e o faleză.
{75409}{75477}Urcă mareea, valurile tună.
{75496}{75556}Wendolii o numesc faleza-tunet.
{75696}{75734}Se lasă ceata.
{75747}{75775}O văd.
{76288}{76306}Viermele.
{76317}{76359}Au trezit viermele de foc.
{77762}{77798}Sarpele de foc...
{77813}{77849}Scuipă foc.
{77860}{77909}Cine e acolo, pe cîmp ?
{78005}{78023}Un copil.
{78040}{78069}Priveste-l.
{78242}{78278}Deschideti poarta !
{78322}{78347}Împingeti !
{78467}{78484}Culcat.
{79458}{79493}Împingeti acum !
{79647}{79691}Ai văzut viermele de foc.
{79715}{79750}Sînt călăreti.
{79783}{79826}As fi preferat un dragon.
{79832}{79870}Sînt sute, cu torte.
{79937}{79972}Ia partea de nord.
{79983}{80043}Vino, frătioare, începe.
{81285}{81349}Allah, Îndurătorul.
{83067}{83115}Ai văzut ?|Tine asta !
{83125}{83158}Te-am avut !
{84711}{84739}E un om !
{84840}{84870}Un om !
{85109}{85137}Totul e bine, frătioare.
{85174}{85210}Mai sînt si altii.
{86052}{86095}Sînt la poartă !
{86900}{86941}Deschideti poarta !
{86947}{87022}Luptati-vă !|Veniti să vă bateti !
{87190}{87216}Vino !
{87362}{87386}Ce să fac ?
{87397}{87462}Blochează-l cu piciorul si tine bine !
{90717}{90742}Skeld,
{90748}{90790}Halga, Roneth...
{90832}{90886}si Rethel merg cu ei.
{91194}{91220}Nu beau
{91234}{91313}nici struguri fermentati,
{91355}{91382}nici orz.
{91475}{91498}Ce ?
{91517}{91552}De ce rîzi ?
{91652}{91674}Miere.
{91728}{91777}E făcută din miere !
{92585}{92622}Vom muri aici.
{92696}{92730}Este...
{92804}{92837}posibil.
{93305}{93327}Vino.
{93610}{93635}Haide.
{93729}{93789}Te-a secat, sau ti-a redat viata ?
{93795}{93855}Un gentilom nu vorbeste despre asa ceva.
{93957}{93995}Mai sînt trei pe tărusi.
{94225}{94289}Ai zice că e rodul unui om cu un animal.
{94302}{94323}E un om.
{94408}{94441}În cazul ăsta, trebuie să doarmă.
{94456}{94520}Are o ascunzătoare,|si deci o potecă.
{94550}{94579}Să-i atacăm ?
{94592}{94630}Avem de ales ?
{94707}{94786}Vino, cunosc o femeie care poate să vă ajute.
{94940}{94970}Adu-l pe arab.
{95014}{95107}Era deja bătrînă|cînd bunica mea era mică.
{95117}{95155}E complet nebună.
{95165}{95209}Sfătuitorul ideal...
{95277}{95345}Weilew...
{95399}{95438}Ce lipsă de respect.
{95444}{95512}Nu e o regină cea care e în fata mea,
{95518}{95549}acum ?
{95555}{95597}Noi vă cerem sfatul,|doamnă.
{95603}{95650}"Noi" ?|Sau "el" ?
{95661}{95707}Apropie-te, Buliwyf.
{95749}{95784}Mai aproape.
{95819}{95854}Mă cunosti ?
{95872}{95915}Am urechi.
{95925}{95982}"Războinic", suflă vîntul.
{95995}{96039}"Sef", sopteste ploaia.
{96061}{96109}De ce vrei să mă vezi ?
{96116}{96159}Nu te descurci ?
{96180}{96244}Nu te descurci
{96249}{96296}cu mîncătorii de morti ?
{96372}{96411}Luminează-ne.
{96455}{96513}Războaiele se cîstigă prin vointă.
{96523}{96593}Poate n-ai ales armele potrivite.
{96615}{96653}Ai un obiect ?
{96666}{96688}Un lucru.
{96695}{96737}Care să le apartină.
{96745}{96766}Da.
{97102}{97154}Ei vă arată calea.
{97160}{97195}Voi nu vedeti nimic.
{97201}{97229}Masacrati-i...
{97236}{97273}pînă obositi.
{97279}{97328}Nu ajungeti la nimic.
{97367}{97446}Găsiti rădăcina.|Loviti... vointa.
{97456}{97470}Cum ?
{97484}{97534}Asta e mama Wens-ilor.
{97558}{97608}Ei o venerează.
{97631}{97659}Ea este vointa.
{97675}{97718}Unde s-o găsim ?
{97741}{97821}Ea este pămîntul.|Căutati în pămînt.
{97991}{98048}Buliwyf, fereste-te de seful
{98054}{98090}războinicilor lor.
{98096}{98160}Poartă coarnele puterii.
{98200}{98251}Si pe el trebuie să-l omori.
{98335}{98404}Avem vreun plan ?
{98427}{98472}Îi găsim si-i omorîm.
{99737}{99791}Un copil era pe urmele lor.
{99814}{99894}Nu le e teamă.|Nu le e frică de noi.
{100410}{100453}Cîinele nu e de acord.
{100459}{100499}Cranii de urs.
{100514}{100562}Nu le place să aibă companie.
{100637}{100670}Hainele...
{100702}{100737}Capetele împăiate...
{100817}{100871}Se cred ursi.
{100902}{100957}Vor să fie crezuti ursi.
{100982}{101020}Cum se vînează ursii?
{101041}{101086}Îl urmăresti cu cîinii.
{101092}{101132}Si iarna?
{101154}{101215}Mergi în grota lui cu sulite.
{101262}{101287}Unde sînt grotele?
{101306}{101345}În pămînt.
{101438}{101486}În faleză nu sînt.
{101503}{101536}E vreo grotă?
{101970}{102001}Nu-i nici o grotă.
{102046}{102070}Ba da.
{102099}{102121}Este una.
{102219}{102259}În peretele ăsta.
{102265}{102343}- Cum ajungem acolo ?|- Nu au cîini.
{104065}{104113}Trebuie să mă săruti întîi.
{104119}{104141}Mergem !
{105565}{105608}E adînc în pămînt ?
{105624}{105681}Destul ca să cădem pe partea cealaltă.
{106336}{106356}Priviti!
{106678}{106703}M-am înselat.
{106731}{106807}Nu sînt oameni.
{107461}{107498}Dacă trecem pe acolo,
{107509}{107555}ne cad ceilalti în spate.
{107586}{107604}Pe lîngă perete,
{107626}{107657}apoi înotăm.
{107978}{108000}Mă duc eu!
{109297}{109321}Haide, frătioare.
{109332}{109377}Nu-mi place înăltimea.
{110196}{110222}Nu vă miscati!
{112876}{112900}Omoar-o !
{112951}{112965}Fă-o !
{115816}{115843}La naiba!
{116039}{116056}Gata ?
{116096}{116126}Da.
{116266}{116328}Va trebui să luptăm să iesim de aici.
{116438}{116484}E un tunel care coboară!
{117228}{117287}Eu nu merg mai departe.
{117391}{117450}Asta da plimbare.
{117466}{117506}Ce plimbare.
{117591}{117621}Haide, băiete.
{117713}{117741}Du-te.
{118079}{118106}Helfdane ?
{118292}{118394}Să urmăm torentul, trebuie să ducă undeva.
{118536}{118596}Dispare sub stînci.
{118817}{118838}Buliwyf !
{118844}{118876}Merge.
{118919}{118993}Ne batem cîte doi odată.|Ceilalti se odihnesc.
{119067}{119099}Iată-i.
{119125}{119189}Si ca să fie totul dezastruos,|vine si ploaia.
{119225}{119261}Vine ploaia...
{119354}{119388}Stati putin!
{119438}{119488}- Tunetul!|- Valurile.
{119494}{119528}Faleza tunet.
{119535}{119563}Refluxul.
{119608}{119644}E un reflux.
{119656}{119682}De partea cealaltă.
{119688}{119709}Putem ajunge?
{119727}{119770}Sau ne înecăm?
{119848}{119871}Să încercăm.
{119962}{120000}Respiră ! Respiră !
{120164}{120205}E simplu.
{120233}{120276}Dacă nu ne urmăresc,
{120307}{120377}înseamnă că nu se poate trece!
{122071}{122114}Nu va trece de noaptea asta.
{122120}{122151}Destinul lui e pecetluit.
{122157}{122180}Ce stii tu ?
{122195}{122239}Vietile noastre au fost stabilite
{122254}{122313}cu mult timp în urmă.
{122388}{122438}Faci fata asta din cauza mea ?
{122506}{122544}Nu mă pot abtine.
{122669}{122721}Nu am decît mîinile astea.
{122751}{122791}Voi muri sărac.
{122897}{122980}Vei avea funeraliile unui rege.
{123130}{123199}Un om poate fi considerat bogat
{123214}{123278}dacă cineva desenează
{123307}{123359}povestea faptelor sale.
{123396}{123447}Pentru a fi tinut minte.
{123634}{123724}Un asemenea om poate fi|considerat într-adevăr bogat.
{123854}{123905}Călătoreste spre lumea cealaltă.
{123970}{124049}Îsi strînge sabia|de frică să nu se trezească.
{124100}{124141}Nu te mai gîndi la asta.
{124147}{124175}Acum odihneste-te.
{124212}{124260}- Nu sînt obosit.|- Odihneste-te.
{124266}{124330}Wendolii vor vrea să răzbune|moartea mamei lor.
{124336}{124364}Vor fi curînd aici.
{124401}{124425}Din nou ?
{124432}{124474}Am ucis matca, nu si seful.
{124480}{124535}Cît timp va trăi, vor reveni.
{124582}{124595}Cînd?
{124660}{124689}Seara asta.
{124867}{124931}Serile sînt lungi aici.
{124963}{124998}Nu ca la mine acasă.
{125044}{125093}Părerea mea este că...
{125163}{125179}nu va fi ceată.
{126135}{126181}"Ucideti matca", a spus ea.
{126187}{126227}"Ucideti seful si vor fi înfrînti."
{126233}{126305}Vom sti curînd dacă a avut dreptate.
{126350}{126407}Nu vom avea a ne teme de foc...
{126614}{126687}Sînt îngroziti, |gata să abandoneze totul.
{126693}{126750}Măcar dacă Buliwyf|era cu noi.
{126756}{126794}Nu mai contează.
{127126}{127146}Tine.
{127217}{127259}Pregătiti-vă.
{128125}{128165}Tată îndurător,
{128204}{128283}mi-am risipit timpul cu multe planuri.
{128338}{128396}Ăsta nu era dintre ele.
{128424}{128469}Dar, în momentul ăsta,
{128489}{128613}Te rog să mă lasi să duc|această luptă pînă la capăt.
{128717}{128762}Cînd va veni momentul...
{128810}{128855}Nu-i lăsa la mila lor.
{129045}{129101}Pentru tot ce-ar fi trebuit să gîndesc,
{129124}{129164}si n-am gîndit,
{129186}{129239}tot ce-ar fi trebuit să spun,
{129257}{129300}si n-am spus,
{129340}{129392}tot ce-ar fi trebuit să fac,
{129414}{129453}si n-am făcut...
{129547}{129600}Îti cer, Doamne,
{129606}{129629}iertarea.
{129767}{129805}Vin !
{131467}{131498}Iată că-l văd
{131504}{131541}pe tatăl meu.
{131609}{131670}Iată că-mi văd mama...
{131676}{131711}surorile si fratii.
{131927}{131986}Iată că văd linia alor mei
{131992}{132049}pînă la origine.
{132126}{132199}Iată că mă cheamă
{132208}{132262}să mă alătur lor...
{132379}{132441}în palatul din Walhalla,
{132452}{132481}unde cei bravi
{132508}{132528}trăiesc
{132578}{132610}vesnic.
{137439}{137468}S-a sfîrsit.
{138879}{138945}Ne vom ruga să ajungi teafăr si sănătos.
{138968}{138996}Cui vă rugati ?
{139002}{139080}Tie-ti ajunge un zeu, nouă nu.
{139087}{139136}Mă voi ruga la toti.
{139142}{139183}Nu te simti jignit.
{139189}{139238}Îti voi rămîne dator!
{139354}{139401}Adio, arabule!
{139457}{139511}Adio... vikingule.
{139789}{139877}Am traversat mări|si păduri infestate de demoni.
{139903}{139996}Allah Îndurătorul|si Milostivul fie lăudat.
{140011}{140126}Binecuvînteze-i pe cei care adoră alti zei,
{140138}{140168}care m-au hrănit
{140174}{140256}si si-au dat sîngele|pentru servitorul său,
{140262}{140315}Ahmedibn Fahdlan,
{140321}{140364}care a devenit un bărbat,
{140370}{140448}si un bun slujitor al Domnului.
{147120}{147160}Traducerea de >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro