{1}{250}Subtitles by >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro
{7300}{7432}Check. Head count.|Head count. Two. Three.
{7434}{7478}Four. Five.
{7480}{7523}Six.
{7558}{7601}Demo set.
{7603}{7643}Let's move.
{8041}{8084}Clear.
{8605}{8687}Low Boy, this is Black Cat.
{8689}{8772}ETA Romeo, L-Z-one-niner.
{8774}{8822}We are hot. Copy.
{8920}{8996}Come on. Get out there!|Go, go!
{9046}{9084}Come on.
{9233}{9261}Get in!
{9361}{9416}Cover! I'm on the roof!
{9576}{9603}Go!
{9883}{9962}This is Low Boy.|Package is wrapped.
{10423}{10496}Ladies and gentlemen...
{10498}{10647}three weeks ago,|Russian and American special forces...
{10649}{10738}apprehended the self-proclaimed leader|of Kazakhstan...
{10740}{10810}General Ivan Radek.
{10916}{11037}The forces of Radek were directed|toward the suppression of democracy.
{11066}{11171}His nuclear arsenal|could have brought the world...
{11173}{11234}into a new cold war.
{11236}{11347}But thanks to the support of one|of the world's greatest leaders...
{11349}{11449}Radek is now in prison.
{11563}{11665}Today we are honoring this brave man.
{11701}{11780}Ladies and gentlemen,|my friend...
{11782}{11883}the president of the United States|of America.
{12328}{12442}The dead remember our indifference.
{12444}{12514}The dead remember our silence.
{12516}{12588}I came here tonight|to be congratulated.
{12625}{12694}But today when I visited|the Red Cross camps...
{12696}{12797}overwhelmed by the flood of refugees...
{12799}{12871}fleeing from the horror|of Kazakhstan...
{12900}{13013}I realized I don't deserve|to be congratulated, none of us do.
{13015}{13086}- What's he doing?|- That's not the speech.
{13088}{13131}The truth is...
{13133}{13204}we acted too late.
{13206}{13343}Only when our own national security|was threatened did we act.
{13400}{13526}Radek's regime murdered over 200,000|men, women and children...
{13528}{13586}and we watched it on TV.
{13588}{13682}We let it happen.|People were being slaughtered...
{13684}{13752}for over a year.
{13754}{13899}We issued economic sanctions and hid|behind the rhetoric of diplomacy.
{13901}{13944}How dare we?
{13946}{14013}The dead remember.
{14015}{14058}Real peace...
{14060}{14207}is not just the absence of conflict,|it's the presence of justice.
{14259}{14344}Tonight I come to you with a pledge|to change America's policy.
{14369}{14412}Never again...
{14414}{14525}will I allow|our political self-interest...
{14527}{14623}to deter us from doing what we know|to be morally right.
{14625}{14729}Atrocity and terror|are not political weapons.
{14731}{14789}And to those who would use them...
{14842}{14901}your day is over.
{14947}{15007}We will never negotiate.
{15051}{15179}We will no longer tolerate|and we will no longer be afraid.
{15257}{15334}It's your turn to be afraid.
{16399}{16457}The Russian was a nice touch.
{16459}{16530}Tell my mother.|She wanted me to study French.
{16532}{16678}- Do you know what you committed us to?|- I know exactly what I committed us to.
{16850}{16937}Gentlemen,|welcome to "Air Force One."
{16939}{17017}Please present your equipment|for inspection.
{17019}{17091}We were just inspected at the gate.
{17093}{17166}This plane carries the president|of the United States.
{17168}{17226}I understand. I'm terribly sorry.
{17284}{17364}Please place your thumb|on the I.D. pad.
{17601}{17678}Access cleared.
{18161}{18258}Hello. I'm Melanie Mitchell,|deputy press secretary.
{18260}{18331}- I'll be taking you in from here.|- Oh, Miss Mitchell.
{18333}{18402}It is so nice to finally meet you|in person.
{18404}{18473}The president and I were delighted|we could accommodate your news crew.
{18475}{18544}So, if you boys are all cleared?
{18546}{18678}The president's on a very tight schedule|so this is how it works.
{18680}{18738}During the flight,|two members of your crew...
{18740}{18806}will be allowed outside the press area|for filming.
{18808}{18902}You'll get exactly 10 minutes|with the president, 20 with the crew.
{19080}{19176}Gary, the president is ready|to take Congress on.
{19178}{19230}He's not gonna kiss their ass|for each vote.
{19232}{19333}Let them vote us down|and stand on their record.
{19335}{19405}Yeah, I'm with him now.|I'll call you from the plane.
{19407}{19509}- What did they say about the speech?|- Your speech is leading the news.
{19511}{19569}They're calling it|the "Be Afraid" speech.
{19571}{19614}Good.
{19616}{19679}With all due respect,|next time you want to make...
{19681}{19741}a major policy departure,|you might want to discuss it...
{19743}{19797}with your national security advisor|first.
{19844}{19912}- We did discuss it, Jack.|- We discussed it...
{19914}{19986}in private, which is where I thought|it would remain.
{19988}{20076}Now it's public.|Now it's policy.
{20116}{20159}Get behind it.
{20161}{20245}The allies are going to be very upset|they weren't consulted about this.
{20247}{20314}It might come back and bite us|in the ass in November.
{20316}{20388}It's the right thing to do.
{20390}{20433}You know it.
{20488}{20547}There goes the neighborhood.
{20576}{20662}If you'd like,|we have time for a quick tour.
{20664}{20723}- We'd be delighted.|- Good.
{20725}{20775}Andrei, Boris.
{20777}{20826}Follow me.
{20828}{20928}Ahead of this staff cabin|is Secret Service. Right here.
{20930}{21041}Never try to go past them without|an escort or you'll be very sorry.
{21043}{21108}- Hello.|- Hi.
{21110}{21187}Thanks for the warning.
{21189}{21256}Here we have|our in-flight offices.
{22041}{22100}A lot of the plane's features|are classified.
{22102}{22173}But I can tell you|it's bullet-resistant...
{22175}{22284}and it's even protected against|the pulse of a nuclear blast.
{22286}{22350}I'm not sure that's very comforting.
{22391}{22511}Upstairs is the cockpit along with the|most advanced communications center...
{22513}{22591}on or above the face of the earth.
{22593}{22648}We could run the whole country|from here.
{22650}{22713}Or even a war if we had to.
{22715}{22803}Just last week, the president called|the shuttle astronauts from there.
{22826}{22903}The president's arriving.|They should take their seats.
{22905}{22948}Right away.
{22950}{23029}I'll get out of here and let you all|get some sleep.
{23461}{23566}- Mr. President, welcome aboard.|- Hey, Danny. How are you?
{23568}{23611}Mr. President!
{23648}{23755}Change in plan, Danny.|Let's go to Barbados.
{23757}{23813}Anything you want.|You're the president.
{23815}{23863}Boy, I wish.
{23865}{23933}- Mr. President.|- Mr. Gibbs, where's my bunch?
{23935}{24002}Ballet ran late.|They'll be here in five minutes.
{24004}{24098}- Lewis, you tape the game?|- It was a real squeaker, sir.
{24100}{24199}Don't brief me on it.|I wanted to watch it, for Christ's sake.
{24229}{24284}We'll be underway|in about 30 minutes, sir.
{24286}{24345}Mr. President.
{24347}{24421}Could you put the game on now?|Yeah, Jack?
{24423}{24487}The lraqis have mobilized|two armored brigades toward...
{24489}{24592}Just got it. Give me 15 minutes.|Get the guys together.
{24621}{24692}"Repel them.|Make them relinquish the ball."
{24694}{24780}- Did you hear about Notre Dame?|- Don't. Don't tell me the score.
{24782}{24838}- Great game.|- Mr. President.
{24840}{24913}We need to strategize,|smooth some things out politically.
{24915}{24973}- What was that?|- It's not so important.
{24975}{25049}- Damage control. What if...|- Give me a minute alone.
{25051}{25125}What it a "high-ranking|White House official"...
{25127}{25185}Just give me a few moments alone.
{25187}{25275}A "high-ranking official" were|to quality what you said last night?
{25277}{25349}Drop it. Do yourself a favor.
{25351}{25402}It's policy.|Drop it.
{25404}{25495}- Or find another ride home. Yeah?|- The Russian news crew's with us.
{25497}{25571}I told them you'd give them a sound bite|about life in the White House.
{25573}{25626}There is no life in the White House.
{25628}{25727}You said it.|The president needs some time alone.
{25768}{25839}14-13 Michigan!
{25841}{25911}All right, Mr. President!
{26003}{26081}That wasn't you napping|during the performance, was it, Tom?
{26083}{26157}No, ma'am. It was very enjoyable.
{26159}{26256}Alice, you can finish it on the plane.|Let's not keep your father waiting.
{26284}{26355}Try and smile, sweetheart. Okay?
{26357}{26464}- Alice, one picture, please!|- Thank you very much.
{26731}{26808}Great, something from Tom.
{26810}{26868}Shh. Daddy's asleep.
{26979}{27037}How was the ballet?
{27063}{27111}It was great!
{27159}{27261}You trying to kill me?|Was it really good? Did you enjoy it?
{27263}{27348}Did you love it? Men in tights?|Did you hear my speech?
{27350}{27411}- Yeah.|- Yeah?
{27414}{27515}- You're gonna get yourself reelected.|- That's what I keep telling them.
{27686}{27775}This is the aircraft commander.|We'll take to the runway in a moment.
{27777}{27868}- Are you guys comfortable?|- Yes, very.
{27871}{27960}- I brought you V.I.P. press kits.|- Thank you.
{27963}{28006}You're welcome.
{28393}{28459}Pass interference.|That's cheating.
{28461}{28550}- Only if they get caught.|- Dad!
{28552}{28611}The way of the world, kiddo.
{28765}{28863}Why didn't you take me with you|when you went to the refugee camp today?
{28959}{29041}For one thing,|it's not 100 percent secure.
{29143}{29263}You've got your whole life to live.|You don't need to see that stuff.
{29289}{29380}Come on, Dad. It's not like|I don't see it on the news.
{29383}{29441}It's different on the news.
{29443}{29556}All I'm saying is I'm ready for things|you don't think I'm ready for.
{29558}{29621}Maybe I'm not ready.
{29624}{29716}I'm 12 years old, Dad!|In the caveman days...
{29719}{29787}I'd be having children of my own.
{29821}{29909}That's what we call progress. You're|missing the best part of the game.
{29945}{29988}God!
{30056}{30149}We're so looking forward to seeing you.
{30212}{30306}- She is so anxious to grow up.|- I know. She's...
{30309}{30373}Yes, the both of us.
{30376}{30438}Okay. Bye, bye.
{30496}{30596}Well, she couldn't stay|your little girl forever, Jim.
{30598}{30703}I was hoping it would last|till she was 14 or 15.
{30743}{30786}Or 50.
{30844}{30921}They hated your speech, didn't they?
{30924}{30998}They're afraid we won't have the guts|to back it up.
{31001}{31089}And, then, if we do,|it'll be political suicide.
{31091}{31169}Remember our first campaign?
{31172}{31230}- In the House?|- Yeah.
{31232}{31334}- Downstate, driving around with...|- Who was that kid, our volunteer?
{31336}{31410}- Henry.|- Henry with the convertible.
{31413}{31490}- With the broken top.|- And the snow coming in.
{31493}{31586}We were the only three people|who thought you could win that.
{31589}{31696}You didn't give a damn. You knew|what needed to be done and you did it.
{31726}{31822}And you spoke from your heart.|That's what I heard tonight.
{31899}{31967}Well, it felt good.
{32011}{32070}I'll bet it did.
{32297}{32398}Sorry to interrupt.|Everybody's assembled, sir.
{32549}{32616}United States "Air Force One. "
{32619}{32748}It is an honor to clear you|for immediate takeoff on runway 2-5.
{32751}{32815}"Air Force One" cleared for takeoff.
{32818}{32879}Thank you for your hospitality, Moscow.
{34496}{34572}In Moscow tonight,|President Marshall defended...
{34575}{34644}the military action|against the Radek regime...
{34647}{34748}an act the administration had|been calling a one-time intervention.
{34751}{34808}But in a rare display of emotion...
{34811}{34923}the president alluded to a change|in U.S. foreign policy when he stated...
{34926}{35029}that America will no longer tolerate|any terrorist government.
{35032}{35152}Meanwhile in Kazakhstan, Radek's ouster|stalled the neo-communist revolution.
{35155}{35238}These are two of Saddam Hussein's|Republican Guard brigades...
{35241}{35301}that have been moved north.
{35304}{35360}He knows we're watching,|knows we'll retaliate.
{35363}{35430}Why the hell is he sending tanks|to the border?
{35433}{35516}Could be a response to your speech,|Mr. President.
{35519}{35580}- Maybe he's got a son-in-law up there.|- Very funny.
{35583}{35661}I think there's one or two|he hasn't shot yet.
{35664}{35723}What does State have to say?
{35726}{35790}The lraqi ambassador is claiming|it's just an exercise.
{35827}{35905}Let's not waste more time.|Send the "Nimitz" back in.
{36057}{36115}- Gibbs.|- Guys.
{36402}{36455}- Sleeping on the job?|- No, sir.
{36909}{36956}Hey, guys...
{36958}{37079}these are the advance team reports|from the Miami field agent.
{37081}{37147}- Take a look at them.|- Thank you.
{38679}{38740}Smoke.|There's smoke!
{38904}{38962}Steward, there's smoke in the cabin.
{39004}{39085}Everybody move to the back of the plane.|Now! Please!
{39087}{39165}Smoke! Notify the cockpit!
{39552}{39615}Mr. President, stay back.
{39752}{39792}Everybody down !
{40112}{40223}Code red! We have a code red!|I repeat. Shots tired on board.
{40225}{40312}Code red acknowledged.|Lock that door now.
{40314}{40382}Flight control, this is "Air Force One"|declaring emergency.
{40437}{40481}Cover us!
{40483}{40528}Stay back.
{40608}{40662}Move up!|I'll cover you.
{40680}{40728}Go! Go!
{40755}{40813}- What's going on?|- Shots fired, sir.
{40815}{40897}- What about my family?|- We're handling it, sir.
{40899}{40970}Boy Scout coming out!|Cover!
{40972}{41025}- Give us cover!|- Daddy?
{41027}{41071}Alice, get back!
{41097}{41193}Alice, get down !
{41195}{41272}- Take him around here.|- Get down.
{41274}{41316}This is "Air Force One."
{41318}{41398}We are code red.|Shots tired on board.
{41400}{41485}Request emergency assistance.|ETA 15 minutes.
{41487}{41600}Acknowledged. We are scrambling|our fighters. Emergency equipment...
{41602}{41664}will be standing by.
{41962}{42016}Get him to the escape pod!
{42018}{42072}Boy Scout is headed to the vault.
{42094}{42160}The football!|The football!
{42273}{42320}Get him around here.
{42345}{42403}Get him down to the pod!
{42438}{42481}Don't move!
{42650}{42707}- They're on us.|- Where's my family?
{42709}{42783}- Get in the pod, sir. Get in!|- What about my family?
{43004}{43119}"Air Force One," landing runway 0-9.|I repeat, runway 0-9.
{43121}{43228}Roger. Turning to heading 1-8-5.|Descending to 5,000 feet.
{44175}{44233}Ramstein, this is "Air Force One."
{44235}{44347}Emergency pod has been deployed.|I repeat.
{44349}{44430}- The emergency pod has been deployed.|- Ramstein tower, acknowledge.
{44432}{44513}We are picking up the homing beacon|and deploying search and rescue.
{44702}{44789}- Is the locking ready to look at?|- Just about, sir.
{44791}{44866}- Has General Northwood arrived?|- Yes, he has.
{44935}{45008}- Give me an update.|- Madam Vice President, this way.
{45010}{45082}- We'll avoid the press.|- Is the president secure?
{45084}{45147}Not yet. The recovery team|will have him very soon.
{45540}{45593}"Air Force One"...
{45595}{45667}this is Halo Flight Lead;|you are under escort.
{45669}{45770}All airspace has been cleared.|Alert force has been mobilized.
{45772}{45831}- Is everyone here?|- We're working on it.
{45833}{45918}How did this happen?|How did they get "Air Force One"?
{45920}{45989}Gentlemen. Mr. Secretary.
{46061}{46110}Ramstein tower, we are at ten mile...
{46112}{46180}Final coming in red-hot.
{46182}{46318}Roger, "Air Force One." Wind is|0-niner-0 at 1-2. You are clear to land.
{46696}{46754}Get down! Now!
{46895}{46968}Open the door!
{47310}{47381}Open!|Open the door!
{47383}{47483}No matter what happens, we land|this aircraft. Is that understood?
{47555}{47626}Come on. Flaps 30.
{47628}{47682}Flaps 30.
{48626}{48685}- No!|- Get the fuck in the air!
{48840}{48902}Now!|Take this plane up!
{48962}{49005}Up! Up!
{49080}{49141}- Get us back in the air now!|- Artie!
{49199}{49263}Take it up!
{49265}{49352}Get this plane back in the air now|or you die.
{49408}{49468}Get up now!
{50339}{50391}No! Jesus!
{52381}{52436}Contact those F-15s.
{52438}{52531}I want them to keep "Air Force One"|in visual contact.
{52533}{52625}- What are our airborne scenarios?|- There are no airborne scenarios.
{52627}{52738}Then we'd better start generating them.|They better be good and better work.
{52740}{52798}How long can they stay up there|with the fuel they have?
{52800}{52876}- That's a question of airspeed, wind.|- Altitude.
{52878}{52987}We need an "Air Force One" pilot. Any|educated guesses where they might go?
{52989}{53085}- Iraq, Libya, Algeria.|- Those are guesses, but not educated.
{53087}{53155}Notify our allies.|We'll need secure airspace.
{53157}{53215}- Can we keep that under wraps?|- We'll do our best.
{53217}{53328}Try and relax, Kathryn.|I'm in charge here.
{53330}{53411}I don't know.|It seems to me they're in charge.
{53924}{53991}- Don't hurt me.|- Go.
{53993}{54036}Go.
{54844}{54955}Moscow police found six members|of a Russian TV news crew murdered.
{54957}{55048}The same crew that was cleared to fly|on "Air Force One."
{55077}{55130}Tell me it's not that easy.
{55132}{55213}No. You would have to generate|fake I.D., photos.
{55215}{55283}- Fingerprints.|- Could be with help from Moscow.
{55285}{55337}How would they get weapons on board?
{55339}{55423}There's no way to get weapons on board|"Air Force One." It's impossible.
{55425}{55527}There are enough weapons on board to|take Panama, but who has access to them?
{55529}{55582}You think someone on the plane|helped them?
{55584}{55666}What it somebody did|and they're still on the plane?
{55668}{55760}Who do they trust up there?|Who do we trust?
{55817}{55915}Madam Vice President,|Mr. Secretary.
{55917}{55988}All compromised nuclear launch codes|have been cancelled.
{55990}{56049}New codes are active.
{56052}{56182}Ramstein, the president's escape pod|has been located.
{56184}{56261}We're honing in at 2-8-5 degrees.
{56393}{56481}There it is.|Ramstein, we have a strong signal.
{56525}{56590}ETA, two minutes.
{56851}{56925}Where is the wife and daughter?
{57307}{57365}Where is my husband?
{57436}{57551}He had fled.|The coward chose to save himself.
{57624}{57738}But one can always|strike a bargain.
{57768}{57847}You listen to me.
{57849}{57950}I don't know who you are|or what you want...
{57952}{58029}but you will never get it.
{58054}{58131}He will not negotiate.
{58184}{58227}Really?
{58253}{58342}His wife. His daughter.
{58372}{58475}A man could not live with himself.
{58477}{58600}And it would be such bad politics.
{58796}{58865}I think he'll negotiate.
{59216}{59287}The escape pod is visually acquired.
{59289}{59383}Location of Ramstein is 2-8-4 degrees.
{59386}{59445}Twelve miles out.
{62958}{63049}It's "Air Force One."|They want to talk to the vice president.
{63392}{63444}Hello. Can you hear me
{63527}{63601}This is the vice president|of the United States.
{63603}{63694}To whom am I speaking
{63697}{63786}This is the person who controls|"Air Force One. "
{63788}{63897}The world's most secure aircraft.
{63940}{64002}What is it that you want?
{64037}{64084}We'll get to that.
{64147}{64229}- I want to speak to the First Lady.|- No.
{64232}{64352}- No. Why|- I need to know they're sate.
{64355}{64426}The president is safe.
{64429}{64492}But then you must know that.
{64495}{64603}He ran from here like a whipped dog.
{64606}{64701}I'm sure you can't wait for him|to get back to making the decisions...
{64703}{64851}so you can stop sweating|through that silk blouse of yours.
{64973}{65062}What is the condition|of the people on board?
{65065}{65114}Some are dead.
{65162}{65221}What are your intentions?
{65238}{65374}What arrogance to think|you could ever understand my intentions.
{65376}{65479}I want to understand|what it is that you want.
{65481}{65542}What do I want?
{65574}{65713}When Mother Russia becomes|one great nation again...
{65749}{65850}when the capitalists are dragged|from the Kremlin...
{65852}{65943}and shot in the street...
{65945}{66122}when our enemies run and hide in fear|at the mention of our name...
{66124}{66265}and America begs our forgiveness...
{66267}{66398}on that great day of deliverance...
{66400}{66474}you will know what I want.
{66534}{66599}We can give you a forum|for your grievances.
{66601}{66671}We can contact the Russian government.
{66673}{66753}But you must understand|that it will take some time.
{66755}{66847}Really|When you talk to the president...
{66849}{66974}you might remind him that I am holding|his wife, his daughter...
{66976}{67055}his chief of staff,|his national security advisor...
{67057}{67170}his classified papers|and his baseball glove.
{67207}{67364}It he wants them back, he will prevail|upon the puppet regime in Moscow...
{67366}{67459}to release General Radek.
{67461}{67519}Fifty for one.
{67521}{67601}It's a good deal.
{67603}{67646}How's your blouse?
{67732}{67852}What assurances do I have|that you'll keep your word?
{67854}{67962}I'll wait for confirmation that|General Radek has been released.
{68001}{68044}Until then...
{68104}{68197}I will execute a hostage|every half an hour.
{68279}{68338}You have my word.
{68409}{68519}You must understand that we...|Hello?
{68521}{68564}They're off!
{68677}{68730}Damn it!|Nobody does this...
{68732}{68789}to the United States.
{68791}{68899}The president will get back his glove|and play catch with this guy's balls.
{68901}{68985}We can't do anything in half an hour.|We need more time.
{68987}{69089}He's a zealot. Tough to negotiate with.|All you can do is wear them down.
{69091}{69134}Mr. Secretary!
{69393}{69472}We found the escape pod.
{69474}{69517}It's empty.
{69641}{69703}So where's the president?
{69801}{69907}I think we have to acknowledge|the possibility...
{69909}{70019}that the president|may be dead.
{70104}{70165}Why wouldn't they tell us?
{70207}{70324}Diversion.|Try to buy some time.
{70326}{70407}It could have happened in a cross fire,|and they're afraid we'll retaliate.
{70409}{70511}Damn right, we'll retaliate.|We'll release Radek into the atmosphere.
{70513}{70637}It doesn't add up. That terrorist knew|we'd recover the pod in short order.
{70639}{70701}He expected that we'd be talking|to Marshall.
{70703}{70809}Let's not bury him yet.|He could still be alive in that plane.
{70811}{70891}Let's not forget this president|is a Medal of Honor winner.
{70893}{71006}In Vietnam, he flew more helicopter|missions than any man in my command.
{71008}{71066}He knows how to fight.
{71068}{71140}Then he's taking a terrible chance|with his life.
{71142}{71254}The element of surprise|is a formidable advantage in combat.
{71256}{71343}If he's up there,|he's the best chance that we have.
{71345}{71423}That pod was designed|for a reason, General.
{71425}{71511}He has no right to take chances|with his life.
{75229}{75312}What does the psych profile say?|How far will he go?
{75314}{75432}He's a Radek loyalist. That tells us|all we need to know, doesn't it?
{75434}{75527}He'll see this thing through|to the last hostage or his own death.
{75529}{75611}Release this bastard|and Central Asia will go up in flames!
{75613}{75651}I'm aware of that.
{75653}{75753}Bring back the old Soviet empire|under a flag of genocide?
{75755}{75819}Radek with a nuclear arsenal?
{75853}{75916}I hate to say this,|but 50 people...
{75918}{76000}is a small price to pay|to stop that from happening.
{76002}{76051}Even if one of them is the president?
{76053}{76155}The presidency is bigger than any man.|Didn't they teach you that at Yale?
{76157}{76260}Can't we release him today|and pick up the pieces tomorrow?
{76262}{76313}We caught him before,|we'll catch him again.
{76315}{76387}If Petrov releases Radek,|his government will fall.
{76389}{76488}I promise you that.|Then who's gonna stand up to Radek?
{76490}{76558}You go to catch him again,|you'll find him in Moscow.
{76587}{76705}With respect, Mr. Secretary, we don't|need more dramatics, we need options.
{76707}{76765}- It's not an option.|- We need a decision.
{76767}{76823}It's not her decision.
{76825}{76904}This is a military situation.|I'm the secretary of defense.
{76906}{77020}Check your regs. In the absence|of the president, the buck stops here.
{77022}{77087}Get the attorney general|with a copy of the Constitution.
{77089}{77186}We have... Oh, my God!|Nineteen minutes.
{77235}{77307}I'm going to consult|with President Petrov.
{85016}{85099}Madam Vice President, I'm sorry.|I cannot release him.
{85101}{85144}We would train...
{85146}{85235}all our military might|against this one target.
{85237}{85300}- He wouldn't stay at large for long.|- Maybe so.
{85302}{85371}But millions of lives|are hanging in the balance.
{85373}{85431}I am trying to save a nation!
{85433}{85476}As am l.
{85478}{85596}No nation can survive the loss,|nor soon replace, a great leader.
{85598}{85686}Let us be pragmatic.|Fifty lives means nothing...
{85688}{85731}in the grand scheme.
{85733}{85786}Let me be equally pragmatic.
{85788}{85867}Our president took a great risk|to come to your aid...
{85869}{85951}against strong opposition|in both parties and among our allies.
{85953}{86022}It would be politically impossible|to do so again.
{86024}{86116}If it meant saving his life,|I would gladly do it.
{86119}{86177}But I would have to know for sure.
{86179}{86248}And you cannot tell me he's alive,|can you?
{86284}{86342}No, Mr. President, I cannot.
{86344}{86472}Then there is nothing I can do.|I am truly sorry. Good-ye.
{86563}{86638}Okay, Walter,|you and your generals get to work.
{88021}{88131}Okay, they can't keep the plane|in the air indefinitely.
{88134}{88206}There are only four possible|landing sites in Kazakhstan...
{88208}{88266}that are still controlled|by Radek's forces.
{88268}{88361}We have to go in and take all of them.|Can we do it?
{88364}{88423}I'd rather take my chances in the air.
{88426}{88499}I just looked at the airborne scenarios.|They're no good.
{88501}{88619}- Can we do this?|- In the time we have? Messy.
{88621}{88698}Three more minutes|before they execute the first hostage.
{88701}{88759}You'll have to buy us more time.
{88761}{88804}All right.
{89922}{89996}You both, come here.
{90116}{90154}Now!
{90616}{90690}They will transfer the call here.
{90748}{90799}So...
{90802}{90884}Let's just wait.
{91061}{91098}Excuse me.
{91173}{91274}Sir, if you will permit me,|I am the national security advisor.
{91276}{91334}I'm the man the president|would be listening to.
{91336}{91433}I believe you are negotiating right now|with the vice president.
{91436}{91545}In our system, the vice president|is like the queen of England.
{91548}{91615}She can't even get airline tickets|without talking...
{91618}{91732}to somebody like me; therefore,|let me speak to the White House.
{91735}{91861}I promise you, I'm the one person|who can make this all work out.
{92046}{92101}Has he been released?
{92104}{92230}I've contacted the Russian government.|We've set things in motion.
{92233}{92296}But at this point,|we have to be realistic.
{92299}{92357}It's going to take more time.
{92387}{92429}More time?
{92614}{92734}Your national security advisor|has just been executed.
{92737}{92794}He's a very good negotiator.
{92818}{92900}He bought you another half hour.
{93212}{93254}Mrs. Marshall.
{93293}{93342}Alice.
{93345}{93438}If you please, come with me.
{94582}{94669}That's the first time|you ever seen a man killed, huh?
{94671}{94729}Leave her alone.
{94779}{94859}You think I'm a monster?
{94861}{94923}That I would kill this man?
{94925}{94998}Somebody's son?
{95033}{95103}Somebody's father?
{95149}{95219}I am somebody's son, too.
{95254}{95335}I have three small children.
{95376}{95436}Does that surprise you?
{95556}{95614}- Tell her to answer.|- Leave her alone!
{95616}{95654}Shut up!
{95826}{95880}Why did you kill him?
{95912}{95971}Because I believe.
{96019}{96149}And when I shoot this man,|I know in that instant...
{96151}{96246}how deep was my belief.
{96248}{96342}That I would turn my back|on God Himself...
{96387}{96468}for Mother Russia.
{96497}{96556}My doubts, my fears.
{96558}{96641}My own private morality.
{96694}{96755}It dissolve in this moment...
{96812}{96860}for this love.
{96956}{97035}You know, your father,|he has also killed.
{97071}{97165}- Is he a bad man?|- That's not true.
{97167}{97224}Why?
{97226}{97385}Because he does it in a tuxedo|with a telephone call and a smart bomb?
{97432}{97510}You are a monster.
{97512}{97585}And my father is a great man.
{97620}{97699}You're nothing like my father.
{98532}{98591}What's the goddamn number?
{98772}{98868}- What city please?|- Washington D.C., the White House.
{98870}{98976}- Just a moment. Here's the number.|- Can you connect me to that number?
{98978}{99056}- There's a connect fee of one dollar.|- Fine.
{99500}{99575}White House switchboard.|How may I direct your call?
{99606}{99681}All right, listen.|Listen carefully.
{99683}{99781}This is an emergency call from|"Air Force One." This is the president.
{99783}{99838}Connect me to the vice president.
{99840}{99896}Who did you say is calling?
{99989}{100095}- This is the president!|- Right, and I'm the First Lady.
{100097}{100155}Don't cut me off.|This is an emergency.
{100157}{100283}The president doesn't call this|particular number, so whoever you are...
{100285}{100350}Trace the call.
{100352}{100439}Follow your standard security procedure.
{100479}{100546}Trace the goddamn call!
{100548}{100670}Okay, sir. You want to make|a federal case out of this, fine by me!
{100920}{101005}Hello. Anyone there?
{101007}{101050}Don't move.
{101077}{101156}- I traced the call, sir.|- Give me the gun.
{101158}{101238}- Are you there?|- Slowly.
{101240}{101295}Oh, my God!
{101297}{101361}I'll put you right through,|Mr. President.
{101543}{101611}The switchboard has a call from someone|claiming to be the president.
{101635}{101704}She traced it back to|the White House satellite account.
{101706}{101769}The caller's gone,|but the line is still active.
{101771}{101829}Put it through.
{101862}{101911}Listen to me.
{101934}{102001}Listen to me.|You know who I am.
{102046}{102098}I'm the president of the United States.
{102100}{102149}- Yes!|- Quiet!
{102151}{102209}Don't think that means|I don't shoot you.
{102211}{102271}Put your hands behind your head|and move.
{102567}{102620}This is your lucky day.
{102622}{102711}What more can my people do?|Tell the F-15s to fire at the plane?
{102713}{102786}Even if they tried, we're equipped|with tactical countermeasures.
{102788}{102875}- He's talking to us.|- What do you mean?
{102877}{102981}I just want you to feel secure.|That way no one will get hurt.
{102983}{103063}The computer will fly circles|around any missile they fire at us.
{103065}{103153}- And no hit, just a shock wave.|- He's telling us what to do.
{103155}{103252}Believe me, all that would happen|is that we'd get knocked off our feet.
{103254}{103304}- That's all !|- Shut up!
{103345}{103436}My God! Is he saying|what I think he's saying?
{103438}{103506}-If we're going to act, we must act now.|-It's too risky.
{103508}{103571}The president is up there|with a gun to his head.
{103573}{103653}He's asking us to do that|to "Air Force One"?
{103655}{103704}He's not asking.
{103706}{103821}Your commander in chief has issued|a direct order. Do it!
{103962}{104042}Are you sure that's what|you want me to do?
{104044}{104154}You heard me. Let's pray it works|the way it's supposed to.
{104156}{104214}Boys, give me room.
{104216}{104319}I've been ordered to fire|on "Air Force One. "
{104697}{104803}I'm in position.|Missiles are armed.
{104901}{104996}The target is acquired.|I have a good lock.
{105039}{105117}God, I hope this works.|Fox Three.
{108623}{108666}This is Marshall.
{108693}{108768}- Anyone there?|- We're here, Mr. President.
{108770}{108824}Where's my family?|Are they safe?
{108826}{108899}The terrorists claim they're|holding them. We can't confirm.
{108901}{108944}Who are they?
{108968}{109016}What do they want?
{109018}{109091}They're Russian ultra nationalist|radicals. They want General Radek...
{109093}{109157}released from prison.
{109203}{109281}- What are our tactical options?|- We're working on that.
{109283}{109403}- But the bastards have us in a corner.|- There is no rescue attempt?
{109405}{109506}I ruled out a midair rescue. We can|do nothing while the plane's in the air.
{109508}{109613}We gotta get this plane on the ground.|Take me off the speakerphone.
{109615}{109701}- Where's Bennett?|- Mr. President.
{109703}{109765}We cannot release Radek.
{109767}{109873}They're gonna shoot a hostage|every half hour until we do.
{109875}{109939}I don't want a plane|full of dead people.
{109993}{110051}They shot Jack Doherty.
{110107}{110150}Christ!
{110176}{110273}We can't give in to their demands.|It won't end there.
{110275}{110350}If you die in the plane,|does it end there?
{110352}{110424}We've got a job to do...
{110426}{110485}whatever the cost.
{110583}{110644}If you give a mouse a cookie...
{110711}{110769}He'll want a glass of milk.
{110818}{110891}We gotta get this plane|on the ground.
{112692}{112758}Get the plane on the ground.
{115231}{115320}I thought I'd ask you|to come and join us.
{115322}{115411}It is starting to feel|a little empty up here.
{115463}{115538}Sit down. Please.
{115742}{115793}Come.
{116240}{116326}Tell me your name again...
{116328}{116402}for the record.
{116404}{116456}Melanie.
{116488}{116542}Melanie Mitchell.
{116574}{116645}You travel often...
{116647}{116720}with the President?
{116722}{116760}Yes.
{116762}{116884}So you know everyone on the plane?
{116934}{116981}Yes.
{117024}{117098}I bet they like you, huh?
{117101}{117200}You're a nice person, yes?
{117338}{117396}I guess so.
{117922}{117982}You are trembling.
{118015}{118073}Why are you afraid?
{118107}{118222}Because I don't wanna die.
{118344}{118385}Tell me...
{118387}{118489}what am I doing at this moment?
{118523}{118609}You're pointing a gun at me.
{118637}{118687}Thank you, Melanie.
{118718}{118825}This is to the secret service agent|in the baggage deck.
{118867}{118930}I will count to ten.
{118933}{119049}And if you do not surrender,|this nice woman will die.
{119117}{119154}One.
{119157}{119219}- Please don't.|- Two.
{119222}{119317}- Don 't do this!|- Three.
{119320}{119400}- Let me talk to him!|- Four.
{119403}{119452}- I beg you, please.|- Five.
{119455}{119519}Let me talk to the agent.
{119522}{119589}- Six.|- He might listen to me.
{119616}{119658}Seven.
{119660}{119727}- I beg you, don't do this.|- Eight.
{119730}{119835}- Don't do this, please!|- Nine!
{120228}{120274}Oh, God.
{120460}{120546}Let's think about that one|for a moment.
{120548}{120661}And then we'll start again.
{120664}{120726}Next time...
{120729}{120807}I'll choose someone|more important.
{121405}{121465}I know what you are thinking,|First Lady.
{121521}{121584}You want me dead.
{121587}{121693}It may come to that.|In a war, people die.
{121696}{121755}This isn't war!
{121788}{121869}You just murdered|an unarmed woman.
{121872}{122002}You, who murdered 100,000 lraqis|to save a nickel on a gallon of gas...
{122005}{122100}are going to lecture me|about the rules of war?
{122103}{122139}Don't!
{122223}{122280}Mr. President,|how can I help you?
{122283}{122380}Chief, you can help me|dump some fuel.
{122383}{122454}Who's down there in the baggage deck?
{122457}{122544}- It's a secret service agent. Who?|- We have no idea.
{122547}{122625}Melanie was shot because one of your men|wouldn't show himself.
{122628}{122696}- I want to know who he is.|- We'd like to know ourselves.
{122699}{122787}Sir, it's someone|smart enough to know...
{122790}{122862}if you're hunting with one bullet,|you wait for a clean shot.
{122865}{122930}What are you saying?
{122933}{123042}Whoever that is down there,|he may be our only hope.
{123045}{123170}Our only hope is that Washington|complies with this bastard.
{123173}{123257}Because any minute now|another one of us is dead.
{123304}{123354}And you know what?
{123386}{123468}I'm afraid it might be me.
{123584}{123585}- Sir, do you see the maintenance panel?|- I see it.
{123585}{123670}- Sir, do you see the maintenance panel?|- I see it.
{123672}{123772}Pop it open. There should be|a red switch. Toggle it up.
{123774}{123839}Hang on.
{123882}{123962}We got some indicator lights here.
{123964}{124054}To dump the fuel, you have to close|the circuit for the pump.
{124056}{124151}There's no switch,|so you'll have to cross the wires.
{124153}{124251}- Open the fuel control door.|- Hang on.
{124305}{124375}There should be five of them.
{124377}{124457}- Do you see them, sir?|- I see them. Yeah.
{124459}{124573}Jesus. There's a lot of goddamn wires.|All right, wait a second.
{124575}{124618}We got five.
{124620}{124715}Green, yellow, red, white and blue.
{124717}{124763}Let me double-check.
{124765}{124827}Come on. For Christ's sake, hurry up.
{124829}{124913}Get the wrong wire, you'll cut|the engine feeds. The plane will crash.
{124915}{125009}Then we don't want to get|the wrong wire, do we?
{125011}{125062}Cut the green wire.
{125193}{125233}Cut.
{125235}{125393}- Then, cross the... With the...|- With the what?
{125395}{125496}Hello? Cross it with the what?|Say again.
{125498}{125594}Cross the green wire with the...
{125711}{125761}For Christ's sake!
{125763}{125845}Wait, green...
{125847}{125890}yellow...
{125892}{125953}red, white and blue.
{126053}{126113}I'm counting on you,|red, white and blue.
{126672}{126784}Sirs, it looks like "Air Force One"|is losing fuel.
{129876}{130029}Madam Vice President, the time has come|for you to demonstrate your good faith.
{130031}{130103}I've been reading through|your press kit.
{130105}{130264}I understand "Air Force One"|is able to refuel in midair.
{130299}{130382}We need fuel.|And we need it now.
{130411}{130506}I'm sure we can come|to some sort of arrangement.
{130508}{130614}If you'll land the plane,|we'll trade fuel for hostages.
{130616}{130676}This is bullshit!
{130678}{130814}It's simple physics. Without fuel,|the plane crashes. Everybody dies.
{130816}{130885}We're trying to do everything|that we can.
{130887}{131015}Tell me what I want to hear, or I will|execute a member of the senior staff...
{131017}{131136}and continue killing one hostage|every minute...
{131138}{131257}until the plane crash|or refueling plane arrive!
{131387}{131445}What do you say?
{131509}{131563}Fuel's on its way.
{131565}{131611}Thank you.
{132649}{132694}Move.
{133198}{133308}- Jim, what are you doing here?|- I never left.
{133496}{133550}Watch the door.
{133552}{133598}Where's my family?
{133600}{133668}Another part of the plane.|We haven't seen them.
{133670}{133735}We got weapons now.|We should try to retake the plane.
{133737}{133804}Not while they've got Grace and Alice.|I can't take that chance.
{133806}{133902}What about trying to disable the plane|and force them to land?
{133904}{134016}I tried. I dumped some fuel.|Now they're gonna refuel us in midair.
{134018}{134135}A refueling tanker?|Jesus! Sir?
{134137}{134273}- There may be a way to get people off.|- What do you mean?
{134275}{134370}We have emergency parachutes|in the tail cone, but we're too high.
{134372}{134461}If we could get a message|to the refueling tanker...
{134463}{134528}get him to drop to 15,000 feet,|we could jump.
{134530}{134620}They've disabled the phones.|They control the radios.
{134622}{134782}- Mr. President? Sir? The fax machines.|- The phone lines are out.
{134784}{134910}No. Voice lines and faxes are on|two different systems of encryption.
{134912}{134990}If you disable one,|it'd be easy to overlook the other.
{135111}{135203}If this works, you get to be|postmaster general. Come with me.
{135205}{135263}- Get these people ready.|- Yes. Remember.
{135265}{135389}15,000 feet and 200 knots.|Otherwise it's suicide.
{135391}{135455}You'll need this.
{135499}{135561}Good luck, people.
{135891}{135958}- Where are we sending it?|- Situation Room.
{135996}{136063}It makes me so proud|that you stuck with us.
{136117}{136187}- Thanks.|- Whatever happens.
{137059}{137102}Yes!
{137670}{137746}Madam Vice President,|the attorney general is here.
{137869}{137981}- Thank you for coming, Andrew.|- Good that you're here.
{137983}{138108}You want my interpretation of what the|Constitution says about the situation?
{138110}{138183}Yes. Andrew,|my understanding is...
{138185}{138282}that if the president is out of contact|in a military situation...
{138284}{138366}the secretary of defense|is in charge as second in command.
{138368}{138445}- Yes, of course.|- Good. Then that settles it.
{138447}{138506}It doesn't settle it at all.
{138508}{138638}The president is not merely out|of contact. He is also under duress.
{138640}{138746}His family is held hostage,|possibly himself a hostage.
{138748}{138894}It creates an incapacity to discharge|the office under the 25th amendment.
{138896}{138964}Surely just as if he'd had a stroke.
{138966}{139058}I think the president would dispute|that any incapacity exists.
{139060}{139210}It exists if a majority of the cabinet,|including yourself, says it exists.
{139212}{139330}The president may be alive,|but he may not be the president.
{139332}{139403}Madam Vice President?|I think you need to see this.
{139405}{139481}This is CNN breaking news.
{139541}{139653}We interrupt programming to bring you|this breaking news bulletin.
{139655}{139752}CNN has received|unconfirmed reports...
{139754}{139828}that "Air Force One" has crashed.
{139830}{139909}- Oh, my God! How did they get that?|- I don't know.
{139911}{140016}The aircraft was en route from Moscow|when it began its Mayday hail.
{140018}{140086}I repeat.|We have unconfirmed reports...
{140088}{140146}Call the press room.|We have to issue a statement.
{140148}{140234}that the president's plane|has crashed in Eastern Europe.
{141172}{141283}- Has "Air Force One" crashed?|- That is a rumor.
{141285}{141392}- Where'd the story come from?|- I don't know where it came from.
{141394}{141487}Listen.|I cannot confirm anything...
{141489}{141548}at this point.
{141707}{141797}Ladies and gentlemen,|I have a statement.
{141885}{142010}The president's plane,|"Air Force One," has been hijacked.
{142086}{142143}Please.
{142145}{142236}Ladies and gentlemen,|please let me finish.
{142238}{142315}For security reasons,|I cannot divulge...
{142317}{142421}the identity of the hijackers|or who was on board the plane.
{142424}{142528}But I'm here to assure|the American people...
{142531}{142629}that we are doing everything we can|to resolve the situation.
{142682}{142768}For the safety of all the people|on the plane...
{142770}{142870}I cannot tell you any more than I have,|and I'm sure you understand that.
{142872}{142927}Is James Marshall still the president?
{142929}{143033}I'm coordinating with|the National Security Council...
{143036}{143099}pending the president's return.
{143101}{143162}And, yes, James Marshall|is still the president.
{143221}{143302}At this time...
{143304}{143437}At this time,|I would like to ask all Americans...
{143554}{143663}to pray for the safety of everyone|on board "Air Force One."
{143665}{143724}Thank you.
{143815}{143861}The president.
{144104}{144179}Where is the president?
{145448}{145565}Folks, listen up.|This is your main rip cord.
{145567}{145633}As soon as you clear the plane,|give it a yank.
{145635}{145724}If your chute doesn't open,|this is your reserve chute.
{145727}{145777}Pull it down. Clear?
{146456}{146554}"Air Force One," do you read?
{146556}{146645}Yes, we read. Go ahead.
{146647}{146733}"Air Force One, "|this is "Extender 1-0. "
{146735}{146836}- We have been instructed to refuel you.|- Go ahead.
{146838}{146970}Drop to 15,000 feet|and slow to 200 knots.
{146972}{147052}Acknowledged. Two hundred.
{147164}{147257}- They got it!|- They got the fax.
{147260}{147333}Sir, your chute.
{147335}{147419}- Please, sir.|- I'm not leaving without my family.
{147469}{147563}Okay, "Air Force One,"|you need to open your receptacle door.
{147566}{147654}Pull the yellow lever|on the upper control panel.
{147683}{147716}Done.
{147719}{147801}Go ahead and close distance|nice and easy.
{147912}{147957}Almost there.
{148023}{148123}- Where are your chutes?|- We stay with the president, sir.
{148188}{148222}Thank you.
{148410}{148518}All right, that's close enough.|Here we go!
{148740}{148801}Go! Go!
{148804}{148852}Go! Come on !
{148951}{149032}Go! You, come on !
{150097}{150151}We got...
{150154}{150258}so far 25 chutes.
{150916}{151013}- I can't hold her.|- What are you doing?
{151016}{151090}Break away! Break away!
{151292}{151362}Sir, take my hand!
{151762}{151829}Everybody, break now!
{152278}{152346}- Don't move!|- Let me save him!
{152348}{152448}He's the president,|for God's sake!
{152450}{152512}Go get him!
{152754}{152812}Grab my hand!
{152875}{152917}Major!
{153039}{153098}I got you.
{153510}{153575}We've lost the tanker?|What else?
{153577}{153675}- They're counting 32 survivors.|- That means they still have hostages.
{153677}{153746}- What about the first family?|- No word yet.
{153748}{153813}Losing hostages will make|the terrorists more desperate.
{153815}{153918}Madam Vice President,|we've got "Air Force One" on the line.
{153920}{154035}This is Vice President Bennett.|We're listening.
{154037}{154096}I now hold hostage...
{154098}{154200}the president of the United States|of America.
{154239}{154354}Soon we shall enter|the sovereign airspace of Kazakhstan.
{154389}{154514}You will cease your military escort|at the border.
{154543}{154611}If you violate our airspace...
{154613}{154717}I will execute a member|of the first family.
{154751}{154821}Tell our fighters to back off.
{154904}{154950}Get me Ops.
{155034}{155149}You said a presidential incapacity|could be declared by a cabinet majority.
{155151}{155238}- Would you sign it?|- Under the circumstances.
{155240}{155304}See who else would.
{155571}{155643}Move! Come on, move!
{155708}{155832}Fast! Move! Quick! Right here.
{155985}{156090}- It'll be all right.|- I know.
{156756}{156828}You've been very busy downstairs.
{156865}{156912}Haven't you?
{156943}{157011}Killing my men.
{157614}{157686}You don't wanna do that.
{157718}{157823}I'm what you came for.|Don't forget that.
{157825}{157904}Then I kill them.
{157906}{157959}Or just one.
{157961}{158025}You pick.
{158027}{158141}That's what you do in the White House.|You play God.
{158350}{158422}Go ahead.
{158424}{158482}Which one lives?
{158544}{158598}Go ahead.
{158857}{158973}You're not here for this.|You want something.
{159032}{159097}- What is it?|- Radek.
{159099}{159218}- How can I do that? I can't.|- Then you die, the three of you.
{159220}{159298}I'll do anything to save my family.|Don't ask something I can't give!
{159300}{159424}The most powerful man on the earth.|Suddenly, there are things you can't do.
{159426}{159551}This is very curious.|Stop with your fucking lies!
{159871}{159995}- Petrov will never give up Radek.|- Petrov is a dog.
{159997}{160081}He does what you tell him.
{160181}{160252}Tell him to do this.
{160254}{160408}Petrov used me.|I just wanted to stop the bloodshed.
{160410}{160506}He wanted a personal victory.|Petrov hates Radek.
{160508}{160624}Of course he hates Radek.|Radek is everything he is not.
{160626}{160702}A great man, a strong man.
{160704}{160787}Are you saying...
{160789}{160851}he would refuse you?
{160853}{160993}You'd be playing right into his hands.|Are you an idiot?
{160995}{161140}You'd make him into a hero.|The man who stopped the terrorists.
{161142}{161227}Or better yet,|the man who stopped me.
{161274}{161347}You talk as if you have nothing|to do with this.
{161424}{161524}This is all your doing.
{161526}{161611}This infection you call freedom.
{161613}{161684}Without meaning, without purpose.
{161710}{161778}You have given my country...
{161780}{161854}to gangsters and prostitutes.
{161901}{162012}You have taken everything from us.
{162113}{162188}There is nothing left.
{162430}{162474}Call him.
{162970}{163032}No! Leave her!
{163034}{163082}Sit!
{163084}{163152}- No.|- I have no choice.
{163227}{163303}- You have the choice.|- Leave her alone. It's between us.
{163305}{163389}You lose a child,|it hollows you out.
{163391}{163449}We're soldiers.
{163480}{163553}You take my life.
{163585}{163643}Have you no honor?
{163669}{163731}- I'll count to five.|- No!
{163733}{163797}- It's gonna be all right, honey.|- One.
{163799}{163868}- It's gonna be all right.|- Two.
{163870}{163951}I'll do it.
{163953}{163997}Yes.
{163999}{164058}I'll do it.
{164174}{164251}You just leave my family alone.
{164473}{164532}Leave 'em alone.
{165236}{165279}Mr. President!
{165354}{165416}We just got an intercept.
{165418}{165492}The president called Petrov|and asked him to release Radek.
{165529}{165602}- He can't do that!|- He must have no choice.
{165604}{165675}We have a choice.
{165677}{165811}I have the signatures of the cabinet|attesting to the president's incapacity.
{165813}{165916}- Sign it and you can overrule him.|- No. I won't do that.
{165918}{166028}The United States does not negotiate|with terrorists.
{166030}{166088}It's been our principle|for 25 years.
{166090}{166157}You can't give in to them now.
{166159}{166244}It'll be open season on|the United States. Many more will die.
{166326}{166458}Jim isn't making this decision as|president, but as a husband and father.
{166562}{166639}History will judge you|by what you do right now.
{166641}{166703}For God's sake, sign it.
{167865}{168003}I can now confirm that General Radek|is in the process of being released.
{168005}{168109}I repeat. General Radek|is now being released.
{168755}{168878}Yes, yes.|General Radek has been released.
{169016}{169074}It is confirmed.
{169160}{169232}They are releasing the general.
{169260}{169303}Now what?
{169305}{169394}Now we return to our homeland...
{169396}{169484}where Radek will decide|how best to use you...
{169486}{169549}now that we know you are willing...
{169551}{169602}to negotiate.
{169640}{169714}Our nation needs so many things.
{169716}{169839}- You said you were gonna release us.|- Forgive me. I lied.
{171123}{171166}Listen.
{174058}{174129}- Sir, are you hit?|- Stay with the major, honey.
{174131}{174216}- Alice, get in the cockpit.|- Lie down.
{175119}{175223}- Let her go!|- Not until Radek is safely away.
{175280}{175341}Call it off.|Don't give up Radek.
{175344}{175466}If anything happens to the general,|your wife will die!
{175878}{175981}You hear that?|It's almost over, Mr. President.
{177006}{177049}Drop the gun !
{177395}{177552}You made one mistake when|you killed my pilot, Mr. President.
{177555}{177648}No one left to fly the plane.
{177747}{177825}And no parachute.
{177878}{177952}Whatever happens...
{177994}{178073}you lose and I win.
{179704}{179762}Get off my plane!
{180348}{180390}You all right?
{180499}{180541}Go.
{180544}{180622}Go! Call Petrov!
{182492}{182550}They killed him.
{182552}{182601}Mr. President.
{182850}{182980}He almost got away.|Did you hear me? Radek is dead.
{182982}{183082}Yes! It's the president.|We have retaken the plane!
{183377}{183498}- How's he doing?|- Not good, sir.
{183500}{183578}- I don't suppose you know how to fly.|- No, sir.
{183580}{183657}- Come along. I'll need a copilot.|- Yes, sir.
{183704}{183765}How long since you've flown?
{183767}{183888}Twenty-five years.|Little planes. Never jets.
{183953}{184004}Nothing like this.
{184006}{184072}- Anybody there?|- We're here, sir.
{184074}{184136}You got somebody|that can help me fly this?
{184138}{184254}Sir, this is Colonel Jackson. We need|to get you out of hostile territory.
{184256}{184370}- Good idea, Bob.|- Look above the central video screen.
{184372}{184500}There's a series of L.E.D. numbers.|One of them should read 1-1-0.
{184502}{184575}- Got it.|- That's your course heading.
{184577}{184681}Just below, there's a knob|surrounded by hash marks.
{184683}{184793}Turn that knob counterclockwise|to 290.
{184843}{184896}- We're turning.|- Good.
{185010}{185077}- This will take you out of Kazakhstan.|- We're gonna be okay.
{185106}{185228}We can't land this plane on autopilot,|so we’ll need to go over a few things.
{185279}{185354}Where's the nearest safe landing site?
{185356}{185439}Incirlil, Turkey.
{185441}{185499}- General Northwood.|- Madam?
{185501}{185577}What's that?
{185579}{185732}-That red dot represents MiGs.|-On course to intercept "Air Force One."
{185734}{185805}Christ! They took off from Aktubinsk.
{185807}{185893}The base commander there|is loyal to Radek.
{185895}{186013}General, send our fighters|into Kazakhstan.
{186015}{186116}Order them to use any and all means|to protect the president.
{186118}{186216}When you're on final approach,|keep the throttles mid-range.
{186218}{186285}- Mr. President, can you hear me?|- Yes, Kathryn.
{186287}{186380}We're tracking six MiGs closing|on your position. I'm sending in...
{186382}{186440}our F-15s to protect you.
{186442}{186508}- Shit!|- Did she say MiGs?
{186510}{186585}Yes, she said MiGs.
{186587}{186677}Get in that seat and put a seat belt on.|We're having trouble.
{186755}{186871}These MiGs get closer,|I'm gonna have to maneuver this thing.
{186873}{186933}How do I get it off autopilot?
{186935}{187031}Push the button on the yoke|by your left thumb.
{187033}{187106}I'll try a little right turn.
{187108}{187185}Keep your moves smooth and steady.|It's all flying.
{187187}{187285}Just step on the ball.
{187287}{187352}That's right.|Just like riding a bike.
{187354}{187481}Halo Flight, we are cleared to commit,|bearing 0-9-0.
{187483}{187547}Jettison tanks and push it up.
{187692}{187780}These MiGs, how far away are they?
{187864}{187907}Never mind.
{188462}{188585}- One coming. Countermeasures activated.|- Left turn.
{188711}{188757}Jesus Christ!
{188759}{188852}-We need some help.|-U.S. fighters, this is "Air Force One."
{188854}{188906}We are under attack.|Where are you?
{188908}{189042}This is Halo Flight closing|on your position. E.T. A. two minutes.
{189044}{189095}We may not be here!
{189333}{189362}We're hit!
{189410}{189517}Christ. We're on fire.|We've got an engine on fire.
{189519}{189612}- Number four engine is on fire.|- Pull the fire handle overhead.
{189614}{189673}I got it.
{189758}{189868}- We're rolling right.|- Left rudder. You have to compensate.
{189870}{189955}- Do I pull back on number one engine?|- Negative. You'll slow down.
{189957}{190018}- Trim it out.|- How do I do that?
{190020}{190117}- Knob. Aft pedestal.|- Jesus Christ!
{190119}{190252}We got a red light.|Looks like we're losing fuel.
{190304}{190342}Halo Flight.
{190344}{190410}Everybody lock a bandit.
{190412}{190478}Stand by for max range.
{190480}{190542}And Fox Three!
{191043}{191100}Kill one!
{191244}{191378}Kill two! Four more bandits|bearing 0-9-0. Halo Flight engage!
{191470}{191537}Ha, ha! Good guys are here.
{191619}{191717}- Bug out west. We'll cover you.|- You got it.
{191790}{191880}-Sir, pull up! You got one on your tail.|-Get him off my tail !
{191942}{191978}Missile away.
{191980}{192108}- Break left and climb!|- Shit! Sir, we've lost countermeasures.
{192150}{192246}This is "Halo 2." They've lost|countermeasures. I'm going in.
{192505}{192572}Two's down! "Halo 2: is down!
{192574}{192642}"Air Force One, "|are you still with us?
{192644}{192711}Yes! We're still here.
{192892}{192955}Not so fast, you son of a bitch!
{193215}{193270}The last three MiGs|are bugging out, sir.
{193272}{193333}We're clear!
{193418}{193470}- Bob, are you still there?|- Yes, sir.
{193472}{193582}Got a little problem here.|My rudder is sluggish.
{193584}{193631}Let me look.
{193752}{193807}Oh, man !
{193809}{193877}Sir, you're torn up pretty bad.
{193879}{193958}Do you have any elevator control?
{193960}{194056}It's sluggish, too.|And we're still losing fuel.
{194145}{194271}We got a problem up here.|Sirs, "Air Force One" is badly hit.
{194303}{194421}With the damage,|there's no way they can land.
{194522}{194567}I'm sorry, sir.
{194628}{194730}- Thanks for your help.|- I'll stay on your wing, sir.
{194732}{194813}Take it straight and steady|until we figure out what to do.
{194845}{194882}Sir.
{194950}{195023}You did great.
{195618}{195718}They can't control the plane. Engines|are failing and they're losing fuel.
{195720}{195784}There must be something|we can do to help them.
{195786}{195920}- Is that our airstrip strike team?|- Yeah. Why?
{195922}{195988}I just had a wild idea.
{195990}{196076}Time is critical.|Start turning north.
{196078}{196172}- You'll get more details en route.|- Yes, sir.
{196174}{196245}Change of orders acknowledged.
{196392}{196567}Try to hold your heading, sir.|They'll rejoin in about 25 minutes.
{196569}{196606}All right.
{196608}{196670}- We know it's risky.|- Understood.
{196672}{196748}But we are all out of options.
{196813}{196864}Yeah, baby?
{196866}{196967}It'll be okay.|Everything's gonna work.
{197430}{197503}Concerned Americans have gathered|at the White House...
{197505}{197577}to await word on the president|and his family.
{197579}{197644}But CNN has learned|that "Air Force One"...
{197646}{197749}is severely crippled|and virtually unlandable.
{197751}{197848}Sources report that the first family|is still trapped on board.
{197850}{197972}And a daring midair rescue operation|is said to be underway.
{198053}{198128}"Air Force One," this is "Liberty 2-4"|approaching on your left side.
{198130}{198205}- Do you read?|- "Air Force One." Loud and clear.
{198207}{198320}Gibbs, they're here.|Get the door.
{198322}{198433}- We'll need 10,000 feet and 200 knots.|- We've got to get her slowed down.
{198501}{198602}"Air Force One" and "Liberty 2-4,"|this is "AWACS Blue Star. "
{198604}{198683}We have you in radar contact.
{199047}{199132}"Liberty 2-4,"|they're almost out of fuel.
{199134}{199178}Roger.
{199180}{199246}"Air Force One," keep the wings level.
{199248}{199363}If the engines fail, sacrifice altitude|to maintain airspeed.
{199539}{199583}Ready!
{199585}{199676}"Liberty 2-4," ramp leader.|First man is on his way.
{199678}{199757}Back up. Easy.
{199759}{199857}"Air Force One," come left, six.
{199968}{200085}- How's my speed?|- It's good. See if you can hold it.
{200087}{200197}A little more left, sir.|Three, two, stop.
{200500}{200567}Take my arm! Pull me in!
{200624}{200696}Come on! Come on!
{200797}{200858}- Unhook me.|- I got it.
{200890}{200939}Good.
{201032}{201106}"Liberty," locked in.|Where's the president?
{201108}{201174}Up in the cockpit.
{201508}{201622}- We lost another engine.|- "Liberty," we lost another engine.
{201624}{201668}"Liberty 2-4." Acknowledged.
{201716}{201762}Sir, time to go.
{201765}{201905}- Who's gonna fly the plane?|- I'll take care of that, sir. Got it.
{201907}{201953}Go!
{201956}{202037}Ramp to pilot.|Second P.J.'s on the way.
{202342}{202439}- Mr. President, this way!|- My family first.
{202441}{202548}- Sir, I have orders to take you off.|- Them first.
{202638}{202723}"Blue Star," the third parajumper|is boarding "Air Force One. "
{202725}{202828}- Standing by for recovery.|- Roger. Moving into receiver position.
{202955}{203044}- Dad?|- You'll be all right, honey.
{203047}{203118}- Promise?|- Promise.
{203120}{203176}Close your eyes.
{203178}{203252}You can do it.|Just hold on tight.
{203279}{203340}It's okay. Don't worry.
{203494}{203532}She's okay.
{203693}{203795}- Hang on!|- Ramp to pilot. We got her!
{203980}{204039}I'm right behind you.
{204392}{204452}Come on there!
{204455}{204513}Hang on. Good.
{204515}{204624}- You're next, sir.|- Him next. He's wounded.
{204627}{204724}- You go.|- Come on, Shep. Come on, pal.
{204904}{204954}We've lost another engine.
{205124}{205257}You're sinking too fast. We only|have time for one more retrieval.
{205327}{205416}We're passing 3,000 feet.|Impact in less than two minutes.
{205419}{205507}Get the president out of there!
{205509}{205564}Right here.
{205566}{205642}Easy there.
{205645}{205701}He's on.
{205703}{205821}- Get your arms ready. It's time to go.|- What about the other team?
{205824}{205935}There's no time.|I can only take one more.
{205938}{205996}No! We're all going!
{205998}{206115}That's impossible, sir.|I have to take you.
{206117}{206221}It's time to get you off this plane.|Go, sir.
{206224}{206271}Go!
{206319}{206375}Please go!
{206657}{206701}It was you?
{207131}{207226}- Give me the strap!|- I trusted you with my life.
{207229}{207319}So will the next president.|Now, give it to me.
{207433}{207527}We have to release the cable.|We're descending from 1200 feet.
{207585}{207667}I'm getting off this plane!
{208095}{208135}Seven hundred!
{208225}{208264}Five hundred!
{208267}{208326}We have to pull up!
{209187}{209271}"Blue Star. "|"Air Force One" is down.
{209274}{209352}I repeat.|"Air Force One" is down.
{209355}{209434}"Liberty 2-4,"|do you have the president?
{209545}{209606}Right. You can do it.
{209714}{209820}- "Liberty," do you have the president?|- Stand by.
{210324}{210369}Hang on !
{210372}{210422}We got him!
{210526}{210642}"Liberty 2-4" is changing call signs.|"Liberty 2-4" is now...
{210644}{210696}"Air Force One"!
{210973}{211085}Mr. President, welcome aboard, sir.
{211300}{}Subtitles by >MicKey< | www.subtitrari-filme.3x.ro